1
00:00:06,758 --> 00:00:10,511
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

3
00:00:36,913 --> 00:00:38,748
Olen aliarvioinut Pon.

4
00:00:38,831 --> 00:00:41,667
Parhaimmat miehet eivät kykene tehtävään.

5
00:00:41,751 --> 00:00:44,128
Jos jonkun avulla saan hänet kiinni,

6
00:00:44,796 --> 00:00:46,130
niin sinun.

7
00:00:48,382 --> 00:00:52,136
Ei ikinä!
En kerro mitään kauniista pojastani.

8
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
Mieluummin kuolen!

9
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
Hetkinen! Pyytäisin vain
lähettämään kirjeen tai jotain.

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,187
Sinun pitää ampua minut jalkajousella!

11
00:01:01,270 --> 00:01:02,105
Odota.

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
Sinun pitää katkaista kaulani!

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,566
Anteeksi vain.

14
00:01:05,650 --> 00:01:10,071
Sinun pitää repiä raajani irti,
pilkkoa minut pieniksi paloiksi,

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,491
polttaa auringossa
ja herättää minut henkiin,

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
ennen kuin nokastani pääsee sanaakaan.

17
00:01:16,744 --> 00:01:19,664
Tällainen taistelu tavalliselta kokilta.

18
00:01:20,248 --> 00:01:22,500
Kokiltako? Tavalliseltako?

19
00:01:23,167 --> 00:01:26,087
Pitää olla vähän hullu,
jos avaa ravintolan.

20
00:01:26,170 --> 00:01:30,216
60 % epäonnistuu vuoden sisällä -

21
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
ja lähes 80 % viiden vuoden sisällä.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
Anna tulla. Yritä vain.

23
00:01:34,762 --> 00:01:38,975
Olen kuin räjähtävä ammus
täynnä isällistä rakkautta.

24
00:01:39,058 --> 00:01:40,434
Teidän korkeutenne.

25
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Päästä irti!

26
00:01:42,854 --> 00:01:44,605
Anteeksi keskeytys,

27
00:01:44,689 --> 00:01:49,151
mutta kärsimätön vanha apina
haluaa tulla myymään sinulle -

28
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
piiskaa.

29
00:01:54,240 --> 00:01:57,785
En voi vastustaa heräteostoksia.
Tuokaa hänet tänne.

30
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
Oho!

31
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Siinä oli dramaattinen sisääntulo.

32
00:02:29,692 --> 00:02:31,152
Jee! Onnistuimme.

33
00:02:31,819 --> 00:02:35,323
Nappasimme Klausin ja Verucan,
tai keitä he ovatkaan.

34
00:02:35,406 --> 00:02:39,368
Voit kutsua minua miksi haluat,
vahva nalle.

35
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
Selvä. Aika vaivaannuttavaa.

36
00:02:42,914 --> 00:02:46,000
Meidän on ehkä aika…

37
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
Tehdä salainen kädenpuristus.

38
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
Lähteä eri teille.

39
00:02:53,299 --> 00:02:57,511
Kumppanuus päättyy,
kun tavoite saavutetaan. Niin se on.

40
00:02:59,138 --> 00:03:02,600
Oi… Aivan.

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
Mitä oikein teet? Mikä tuo on?

42
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
Anna tulla. Halausaika.

43
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
Ritarit eivät halaile.
-Mitä? Odota hetki.

44
00:03:13,611 --> 00:03:17,156
Eivätkö ritarit ja aseenkantajat
halaile koko ajan?

45
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Hyvästi, Po.

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,785
Hei sitten, vahva nalle.

47
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
Turvallista matkaa.

48
00:03:37,468 --> 00:03:41,097
Odota. Tehtäväsi ei ole suoritettu,
eikä minunkaan ole.

49
00:03:41,180 --> 00:03:45,142
Sanoin vieväni sinut Kiinan halki.
Koko matkan satamaan.

50
00:03:45,226 --> 00:03:47,770
Eikö rautahanska pidä palauttaa?

51
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
Olen entinen lohismestari
vielä yhden päivän.

52
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
Tiedän, missä piiska on.
Lähden kohta sinne.

53
00:03:54,277 --> 00:03:57,989
Hän tietää, missä piiska on.
-Minäkin kuulin, Klasu.

54
00:04:02,952 --> 00:04:03,786
Veruca!

55
00:04:03,869 --> 00:04:07,164
Kaakattaisitko vähän vähemmän?

56
00:04:07,248 --> 00:04:08,082
Selvä.

57
00:04:11,961 --> 00:04:15,548
Autan sinua vielä viimeisen kerran.
Tiedän oikotien.

58
00:04:21,387 --> 00:04:24,473
Hyvä on.
-Jee!

59
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
Ylävitonen!

60
00:04:28,936 --> 00:04:31,689
Tai sitten ei. Tehdään se myöhemmin.

61
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
Po ja Terä. Poterä!

62
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Teräpo!

63
00:04:37,528 --> 00:04:38,696
Prä!

64
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
Älä yhdistele nimiämme.

65
00:04:50,291 --> 00:04:54,211
Suuri Keisari, minulla on tänään tarjous.

66
00:04:54,795 --> 00:04:59,216
Erittäin vahva ase,
jolla voi voittaa kaikki viholliset.

67
00:05:00,176 --> 00:05:01,802
Kaikki vihollisetko?

68
00:05:01,886 --> 00:05:02,970
Aivan.

69
00:05:03,054 --> 00:05:04,597
Suuretkin?
-Kaikki

70
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
Suuret, jotka…
-Kaikki!

71
00:05:11,729 --> 00:05:14,023
Mutta se tulee kalliiksi.

72
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
Lähden täältä vain,
jos saan puolet Kiinan aarteista.

73
00:05:50,017 --> 00:05:51,102
Olet tosissasi.

74
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
Missä se on?

75
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
Tuoko se on? Keppi!

76
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Minulla on keppejä!

77
00:06:01,821 --> 00:06:05,407
Heittäkää hänet lumihankeen,
tai mihin vain.

78
00:06:22,424 --> 00:06:23,259
Oi!

79
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
Kuten sanoin,
en lähde ennen kuin saan puolet aarteista.

80
00:06:39,233 --> 00:06:40,818
Kuulostaa varkaudelta.

81
00:06:46,448 --> 00:06:50,870
Pitää vuokrata vene, ajaa jokea pitkin
ja sitten olemme satamassa.

82
00:06:50,953 --> 00:06:51,787
Oikotie.

83
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
Vain kaksi venettä jäljellä.

84
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
Joo.

85
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
Näin sitä pitää.

86
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
Siinä on kätevät paikat mukeille.

87
00:07:06,594 --> 00:07:08,470
Haluamme vuokrata veneen.

88
00:07:13,392 --> 00:07:15,728
En halua ongelmia.

89
00:07:15,811 --> 00:07:19,773
En oikeastaan ole edes täällä. Minä…

90
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Lähdin pari minuuttia sitten.
-Näemme sinut.

91
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
Mutta minä en näe sinua.
Vain sillä on väliä.

92
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Olen nähnyt julisteet.
Keisari etsii sinua.

93
00:07:29,158 --> 00:07:33,037
Se on iso… Nämä ovat vankejamme.
Me olemme hyviä tyyppejä.

94
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
Paikoillanne,
tai teistä tulee kärppäkeittoa.

95
00:07:37,333 --> 00:07:39,835
Tältäkö auringonvalo tuntuu?

96
00:07:39,919 --> 00:07:42,755
Pääsemme ulos vain kerran kuukaudessa.

97
00:07:43,339 --> 00:07:45,257
Anteeksi. Ette saa venettä.

98
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
Hitsi. Ei paikkoja mukeille.

99
00:07:49,220 --> 00:07:51,764
Oletko etsitty rikollinen?

100
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Keskitytään etsittyyn eikä rikolliseen.

101
00:07:57,645 --> 00:08:02,066
Aika paksua!
Vahva nallekin on karkulainen.

102
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
Olen rikollinen vain teidän takianne.

103
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
Syytteletkö meitä, muru?

104
00:08:06,987 --> 00:08:11,825
Tiedät sanonnan. Jos et
tunnista rikollista, olet itse rikollinen.

105
00:08:11,909 --> 00:08:14,286
Mitä? Tuossa ei ole järkeä.

106
00:08:14,370 --> 00:08:16,622
Riittää! Vuokraatko veneen vai et?

107
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
Ota se!

108
00:08:17,957 --> 00:08:20,876
Oletko paossa hallitukselta? Vihaan niitä.

109
00:08:20,960 --> 00:08:23,462
Hienoa, että vastustat sitä miestä.

110
00:08:23,546 --> 00:08:24,755
Tässä on ankkuri.

111
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
Eikö siinä pitäisi olla köysi?

112
00:08:33,180 --> 00:08:35,182
Kiitos ystävällisyydestäsi.

113
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
Olkaa varovaisia.

114
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
Se on vuokralla.

115
00:08:39,144 --> 00:08:40,020
Vuokralla!

116
00:09:07,089 --> 00:09:11,385
Oletko varma, että tämä on oikotie?
Vene vaikuttaa hitaalta.

117
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
Joo. Tämän on lyhin oikotie Kiinan halki.

118
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Varmasti. Aivan taatusti.

119
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Tosi lyhyt.

120
00:09:21,478 --> 00:09:23,981
Fantsu panda on tosi pörröinen.

121
00:09:24,064 --> 00:09:26,108
Haluan vain halata häntä.

122
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Keskity. Meidän pitää keksiä…

123
00:09:29,028 --> 00:09:31,238
Älkää edes miettikö sitä.

124
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Mietin vain sitä,
että hengityksesi haisee.

125
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
Huomenta, lohismestari.

126
00:09:41,206 --> 00:09:43,459
Eikö ole ihana päivä kävelylle?

127
00:09:43,959 --> 00:09:48,881
Ei ole mitään ihanampaa
kuin kävellä sinne, mihin haluaa.

128
00:09:50,883 --> 00:09:55,387
Muka oikotie! Hän kävelee meitä nopeammin.

129
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Todellakin hieno päivä.

130
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Se siitä! Hypätään pois.

131
00:10:03,103 --> 00:10:07,358
Ei. Tämä on nopeampi, Terä. Usko pois.

132
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Pandat.

133
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Minkä heille voi? Eikö niin?

134
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Olemmeko jo perillä?

135
00:10:30,422 --> 00:10:31,924
Melkein perillä.

136
00:10:32,007 --> 00:10:35,678
Tai ehkä puolessavälissä,
mutta meillä on hauskaa. Kai.

137
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Ota rauhallisesti
Fantsu Panda pörreä pörröpää.

138
00:10:46,980 --> 00:10:48,399
Kuujuhla!

139
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
Kuujuhla on niin jännittävä!

140
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
Kuujuhla!

141
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
Kuujuhlako?

142
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
Kuujuhla!

143
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
Kuujuhla.

144
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Kuujuhla.

145
00:11:06,208 --> 00:11:11,004
Mitä? Kuka tiesi,
että oikotiellä olisi kuujuhla?

146
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
En minä ainakaan.

147
00:11:13,799 --> 00:11:17,886
Nyt on kuujuhlapäivä.
-Joo, kuujuhla!

148
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
Kuujuhla odottaa! Jee!

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,394
Kuujuhla odottaa.

150
00:11:27,271 --> 00:11:29,231
Tosi jännittävää!

151
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Tästä on päästävä läpi. Ohita tuo vene.

152
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Kukaan ei liiku.

153
00:11:34,194 --> 00:11:38,490
En voi käyttää taikavoimiani,
jos olemme vedessä. Tee jotain.

154
00:11:38,574 --> 00:11:41,785
Kärsivällisyyttä.
Tilaisuutemme on tulossa.

155
00:11:41,869 --> 00:11:45,330
Olet itsevarma,
vaikka sinulla ei ole suunnitelmaa.

156
00:11:45,414 --> 00:11:47,082
Kuka niin sanoo?

157
00:11:51,211 --> 00:11:52,713
Ohita heidät oikealta.

158
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
Usko pois. Vasen kaista on nopeampi.

159
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Tee niin!

160
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Odota vuoroasi.

161
00:12:02,723 --> 00:12:08,145
Anteeksi. En huomannut, kun laitoin mukini
tähän kätevään paikkaan.

162
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Hitsi! Onnenpekka.

163
00:12:10,898 --> 00:12:14,067
Kävellään loppumatka.
-Ei huono idea.

164
00:12:14,151 --> 00:12:18,155
Huh! Olisi mukava
verrytellä jalkaparkojani.

165
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
En tiedä, mitä juonittelet,
mutta ole hiljaa!

166
00:12:21,533 --> 00:12:27,748
Tämä stressaa, mutta jos seuraamme muita,
pääsemme satamaan nopeammin kuin kävellen.

167
00:12:27,831 --> 00:12:30,501
Katselkaa ympärillenne odotellessa!

168
00:12:30,584 --> 00:12:34,296
Mahtava viimeinen päivä Kiinassa.
Tämä on hauskaa.

169
00:12:36,423 --> 00:12:40,761
Tiedän, että ritarit eivät pidä hauskaa,
vaikka muut pitäisivät.

170
00:12:40,844 --> 00:12:44,181
Anna mennä! He ovat sidottuina. Rentoudu.

171
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Ritarit eivät rentoudu.

172
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
Tehdään kompromissi.
50 % rento ja 50 % varuillaan.

173
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Entä 99 % varuillaan ja 1 % rentona?

174
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Sopii. Hetkinen.

175
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
99 prosenttia. 51. Voi…

176
00:13:11,542 --> 00:13:15,212
Terä! Et voi lähteä Kiinasta,
jos et osaa soittaa erhua.

177
00:13:20,008 --> 00:13:23,095
En ole ikinä soittanut sitä.
Olen huilumiehiä.

178
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
Terä! Et voi lähteä
Kiinasta tökkimättä muumiota.

179
00:13:29,393 --> 00:13:32,145
Onko tämä kiinalainen kulttuurikokemus?

180
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Pitäisi olla.

181
00:13:44,074 --> 00:13:45,659
Ällöttävää. Riittää jo.

182
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
Terä! Et voi lähteä Kiinasta
syömättä dim sumia.

183
00:14:04,845 --> 00:14:06,555
Kamalan huono palvelu.

184
00:14:07,055 --> 00:14:10,767
Dim sumia ei syödä
palvelun vaan maun vuoksi.

185
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
Oi.

186
00:14:17,482 --> 00:14:18,609
Tämä on…

187
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
Eikö niin? Kuin pala taivasta.

188
00:14:23,238 --> 00:14:26,700
Täytyy myöntää,
että tänään on ollut aika hauskaa.

189
00:14:26,783 --> 00:14:30,787
On ehkä hyvä olla 1 % rentona.
-Apua! Vartijat!

190
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
Meidät on siepattu.

191
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Siellä hän on. Lohismestari!

192
00:14:36,168 --> 00:14:40,088
Kuten sanoin,
niin 1 % rentona on 1 % liikaa.

193
00:14:40,172 --> 00:14:41,840
Voi ei! Mitä nyt teemme?

194
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
Sinut pidätetään
WuGaon hanskan varastamisesta.

195
00:14:45,344 --> 00:14:46,511
Hei. Joo.

196
00:14:46,595 --> 00:14:51,183
Hassu juttu. Aioin juuri
palauttaa sen vangittuani oikeat varkaat.

197
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
Ole kiltti! Auta meitä.

198
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
Tuo hullu sieppasi meidät kodistamme!

199
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
Hän on umpihullu!

200
00:14:59,066 --> 00:15:01,360
Mitä? Ei! Se ei ole totta.

201
00:15:01,443 --> 00:15:05,030
Aioin selittää asian keisarille.
Tykkään hänestä.

202
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Tästä keisaristako?

203
00:15:14,081 --> 00:15:17,960
He varastivat kaupoistamme!
Arvokkaan maljakon!

204
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
Mitä?

205
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Ja Erhun!
Se ei ole arvokas, mutta se oli tuolla.

206
00:15:22,214 --> 00:15:25,968
Minulta he veivät vain harjoja,
mutta niillä on tunnearvoa.

207
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Naurettavaa. Mihin edes laittaisin ne?

208
00:15:31,390 --> 00:15:32,474
Tänne.

209
00:15:40,107 --> 00:15:42,150
Tykkäätte tästä. Melo.

210
00:15:42,234 --> 00:15:45,237
Olimme matkalla… Melo, Terä! Melo!

211
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
Tiesin heidän juonivan jotain.
He virittivät ansan.

212
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
Niin teimme!
-Tyypillistä meiltä.

213
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
Hän pääsee karkuun! Seuratkaa!

214
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Hopsansaa!

215
00:16:24,401 --> 00:16:25,277
Se on tuolla!

216
00:16:25,360 --> 00:16:26,528
Vau!

217
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
Todella kaunis!

218
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Tänne päin.

219
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
He taisivat mennä tänne päin.

220
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Liikettä.

221
00:17:21,041 --> 00:17:23,210
Päivän ei pitänyt mennä näin.

222
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Miten niin?

223
00:17:24,961 --> 00:17:26,046
Juhlat!

224
00:17:26,129 --> 00:17:28,256
Tiesitkö juhlien olevan tänään?

225
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
En siis tiennyt juhlista. Minä…

226
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Saatoin nähdä ilmoituksen.

227
00:17:43,855 --> 00:17:48,235
Olet lähdössä, ja halusin
vielä yhden kivan päivän yhdessä.

228
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Sinä valehtelit!
Tiedät, miten tärkeä tämä tehtävä on.

229
00:17:52,114 --> 00:17:55,158
Minua jännitti,
ja käytit sitä minua vastaan!

230
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Näin käy, kun luottaa ihmisiin.

231
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Olit lähdössä ikiajoiksi!

232
00:17:59,538 --> 00:18:02,582
Halusin näyttää, mitä kaipaisit Kiinasta.

233
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
Ja saattaisit kaivata minuakin.

234
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
Huijasit minut pitämään hauskaa.

235
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
Myöntäisit meidän olevan ystäviä.
Mikä siinä on vaikeaa?

236
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
Koska emme ole ystäviä.

237
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
Onneksi tämä on
viimeinen päivämme yhdessä.

238
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
Oho.

239
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
Tehtävämme loppuu tähän.

240
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
Enkö saata sinua satamaan?

241
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
Se sujuu paremmin itsekseni.

242
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Hyvästi, Po.

243
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
Entä jos sanomme "tapaamisiin"?

244
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
Hei!

245
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
Anna se takaisin, kasvi!

246
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Ei mikään kasvi.

247
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Kunnia sille, jolle se kuuluu.

248
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Pimeää taikuutta!

249
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
Ei!

250
00:19:00,557 --> 00:19:02,309
Tämä ei pääty näin!

251
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
En sinuna tekisi noin.

252
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
Mitä?

253
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
Kerro, missä piiska on,
tai söpöliini on pian kasvien ruokaa.

254
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
Valehtelin, koska halusin sen jatkuvan.

255
00:19:27,667 --> 00:19:31,213
Oikea ystävä ei tekisi niin.
Anteeksi, Terä.

256
00:19:36,134 --> 00:19:38,637
Älä anna heille toista asetta.

257
00:19:39,137 --> 00:19:42,390
Muistokirjoitusideoita:
"Kungfu-mestari Po -

258
00:19:42,474 --> 00:19:44,601
ja pikkuherra Luumunkukka."

259
00:19:48,438 --> 00:19:52,984
Apina Rukhmini vei piiskan
keisarin palatsiin Pohjoisvuorille.

260
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Terä! Mitä oikein teet?

261
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
Et kai valehtelisi meille?

262
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Tavataan taas, Pantsu.

263
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
Tuota… Miksi en ole kasvien ruokaa?

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,408
Klaus ja Veruca ovat matkalla palatsille.

265
00:20:41,992 --> 00:20:44,911
Eli rautahanska ja piiska ovat siellä.

266
00:20:45,537 --> 00:20:47,455
Menemme hakemaan ne.

267
00:20:48,832 --> 00:20:49,666
Ai me?

268
00:20:50,292 --> 00:20:51,209
Yhdessäkö?

269
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Tiiminäkö?

270
00:20:54,713 --> 00:20:59,342
Olet oikotien velkaa, mutta nyt
sitä tarvitaan keisarin tapaamiseen.

271
00:20:59,426 --> 00:21:02,220
Tule, aseenkantaja. Tehtävä odottaa.

272
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
Hän ei ilostu tapaamisestani.

273
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
Mikä pikkuherra Luumunkukka on?

274
00:21:09,602 --> 00:21:13,398
Hieno kilpailu kilteille pojille,
enkä häpeä sitä.

275
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
Vihdoinkin! 30 pitkän vuoden jälkeen.

276
00:21:49,726 --> 00:21:51,227
Anna piiska.

277
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
Saatte sen, kun olen päässyt ulos.

278
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Mutta kun et pääse ulos.

279
00:22:11,873 --> 00:22:14,584
Ainakin tämä on reilu taistelu.

280
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
Aloita sitten!

281
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Tekstitys: Elina Lahti