1
00:00:06,549 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadush.

3
00:00:36,913 --> 00:00:38,748
Ho sottovalutato Po.

4
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
I miei uomini non sono all'altezza.

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,003
Ma se qualcuno può aiutarmi…

6
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
quello sei tu.

7
00:00:48,466 --> 00:00:52,136
No, mai! Non ti darò informazioni
sul mio bel ragazzo.

8
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
Preferisco morire, piuttosto!

9
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
No! Volevo solo chiederti
di mandargli una lettera.

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,187
Dovrete infilzarmi col vostro arco!

11
00:01:01,270 --> 00:01:02,105
Stai buono.

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
Dovrete spezzarmi il collo!

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,566
Vuoi smetterla?

14
00:01:05,650 --> 00:01:10,071
Dovrete strapparmi gli arti,
farmi a piccoli pezzettini,

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,491
bruciarmi, raccogliere le ceneri
e ricostruirmi

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
prima che mi esca una parola dal becco!

17
00:01:16,744 --> 00:01:19,664
Quanta rabbia, per un comunissimo cuoco!

18
00:01:20,248 --> 00:01:21,082
Un cuoco?

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Comunissimo?

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,045
Bisogna essere pazzi
per aprire un ristorante.

21
00:01:26,129 --> 00:01:30,216
Il 60% dei ristoranti fallisce
entro il primo anno,

22
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
e quasi l'80% entro il quinto.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
Mettimi alla prova.

24
00:01:34,762 --> 00:01:39,225
Sono un cane sciolto,
pieno di amore paterno…

25
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Vostra Altezza.

26
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Lasciatemi!

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,605
Perdonate l'interruzione,

28
00:01:44,689 --> 00:01:49,193
ma c'è una vecchia scimmia
molto impaziente che vuole vendervi…

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,111
una frusta.

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Adoro fare compere!

31
00:01:56,284 --> 00:01:57,785
Fatela entrare!

32
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
Ooh!

33
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Questa sì che è un'entrata ad effetto!

34
00:02:28,691 --> 00:02:31,152
Sì, ce l'abbiamo fatta!

35
00:02:32,069 --> 00:02:35,323
Abbiamo preso Klaus e Veruca,
o come si chiamano.

36
00:02:35,406 --> 00:02:37,533
Tu puoi chiamarmi come vuoi,

37
00:02:37,617 --> 00:02:39,368
orsacchiotto.

38
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
Ok, sono un po' a disagio, adesso.

39
00:02:42,914 --> 00:02:43,748
Allora,

40
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
credo sia giunto il momento…

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
Di fare la stretta di mano segreta?

42
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
Di separarci.

43
00:02:53,299 --> 00:02:56,886
Le alleanze si sciolgono
quando l'obiettivo è raggiunto.

44
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
Ok.

45
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
Che stai facendo? Che cosa vuoi?

46
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
Vieni qua. Dammi un abbraccio.

47
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
I cavalieri non si abbracciano.

48
00:03:12,360 --> 00:03:17,156
Cioè, cavalieri e scudieri
non si abbracciano di continuo?

49
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Addio, Po.

50
00:03:18,991 --> 00:03:20,785
A presto, orsacchiotto.

51
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
Ti auguro buon viaggio.

52
00:03:37,468 --> 00:03:41,055
La tua missione non è conclusa.
E neanche la mia.

53
00:03:41,138 --> 00:03:45,142
Dovevo guidarti per tutta la Cina,
quindi fino al molo.

54
00:03:45,226 --> 00:03:47,770
Non devi restituire il guanto?

55
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
Sarò l'ex Maestro Dragone
un giorno in più.

56
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
So dov'è la frusta, ci andrò dopo.

57
00:03:54,277 --> 00:03:55,736
Sa dov'è la frusta.

58
00:03:55,820 --> 00:03:57,989
L'ho sentito anch'io, Klausino.

59
00:04:02,952 --> 00:04:03,786
Veruca!

60
00:04:03,869 --> 00:04:07,164
Puoi starnazzare un po' più piano?

61
00:04:07,248 --> 00:04:08,082
Ok.

62
00:04:11,961 --> 00:04:15,548
Fatti aiutare un'ultima volta.
Conosco una scorciatoia.

63
00:04:21,387 --> 00:04:24,473
- D'accordo.
- Sì!

64
00:04:26,392 --> 00:04:27,601
Dammi il cinque.

65
00:04:28,936 --> 00:04:31,689
Oppure no. Va bene. Ci arriveremo.

66
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
Po e Lama! Po-la!

67
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
La-po!

68
00:04:37,528 --> 00:04:38,696
Pla!

69
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
Ti prego, non mischiare i nostri nomi.

70
00:04:50,291 --> 00:04:54,211
Oh, grande imperatore,
vengo da te con un'offerta.

71
00:04:54,795 --> 00:04:59,216
Un'arma dal potere immenso,
capace di sconfiggere qualsiasi nemico.

72
00:05:00,176 --> 00:05:01,802
Qualsiasi nemico, eh?

73
00:05:01,886 --> 00:05:03,721
- Qualsiasi.
- Grandi nemici?

74
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
- Qualsiasi.
- Nemici che…

75
00:05:05,514 --> 00:05:06,807
Qualsiasi nemico!

76
00:05:11,729 --> 00:05:14,023
Ma ti costerà.

77
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
Non me ne andrò da qui con meno
della metà dell'intero tesoro della Cina.

78
00:05:50,101 --> 00:05:51,102
Sei seria.

79
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Sì.

80
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Allora, dov'è?

81
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
Sarebbe quella? Un bastone?

82
00:06:00,319 --> 00:06:01,821
Ho i miei di bastoni.

83
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Buttatela fuori, nella neve,
o dovunque li gettiamo.

84
00:06:22,424 --> 00:06:23,259
Oh!

85
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
Come dicevo, non me ne andrò
senza la metà del tesoro.

86
00:06:39,316 --> 00:06:40,734
Mi sembra un affare.

87
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Basterà affittare una barca,
scendere il fiume

88
00:06:49,827 --> 00:06:52,163
e siamo al molo! Scorciatoia!

89
00:06:53,330 --> 00:06:56,250
Oh-oh! Sono rimaste solo due barche.

90
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
Cavoli.

91
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
Adesso sì che si ragiona.

92
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
E ha anche un comodo portabicchieri.

93
00:07:06,510 --> 00:07:08,470
Vorremmo noleggiare una barca.

94
00:07:13,392 --> 00:07:15,728
Non voglio guai.

95
00:07:15,811 --> 00:07:19,857
Anzi, fai come se non ci fossi.
Io… no…

96
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
- Sono andato via poco fa.
- Ma ti vediamo.

97
00:07:22,943 --> 00:07:25,613
Ma io non vedo voi, che è ciò che conta.

98
00:07:25,696 --> 00:07:29,074
Ho visto la locandina.
Sei ricercato dall'imperatore.

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,785
Ma è solo… Guarda, ecco i prigionieri.

100
00:07:31,869 --> 00:07:33,037
Noi siamo i buoni.

101
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
Fermi o vi trasformo in budino di donnole.

102
00:07:37,333 --> 00:07:39,877
Quindi è questo il sole?

103
00:07:39,960 --> 00:07:42,755
Ci fa uscire solo una volta al mese.

104
00:07:43,339 --> 00:07:45,341
Mi spiace. Niente barca per te.

105
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
Cavoli! Niente portabicchieri.

106
00:07:49,220 --> 00:07:51,764
Quindi sei un criminale in fuga?

107
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Concentriamoci solo su "in fuga".

108
00:07:57,645 --> 00:08:02,066
Questa è bella!
Anche l'orsacchiotto è in fuga?

109
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
Sono ricercato per le vostre malefatte.

110
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
Fai lo scaricabarile, tesoro?

111
00:08:06,987 --> 00:08:11,825
Sai come si dice: se ti guardi intorno
e non vedi criminali, allora sei tu.

112
00:08:11,909 --> 00:08:14,286
Che cosa? Ma non ha senso!

113
00:08:14,370 --> 00:08:16,622
Basta! Ci affitti la barca o no?

114
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
Certo!

115
00:08:17,957 --> 00:08:20,876
Siete in fuga dal governo.
Io odio il governo.

116
00:08:20,960 --> 00:08:23,462
E amo chi li infinocchia.

117
00:08:23,546 --> 00:08:24,755
Ecco l'ancora.

118
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
Non andrebbe legata a una corda?

119
00:08:28,968 --> 00:08:29,802
Eh.

120
00:08:33,347 --> 00:08:35,182
Grazie della generosità.

121
00:08:35,266 --> 00:08:38,352
Attenti, però. La sto ancora pagando.

122
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
La sto pagando!

123
00:09:07,089 --> 00:09:09,216
Sicuro che sia una scorciatoia?

124
00:09:09,300 --> 00:09:11,385
Stiamo andando pianissimo.

125
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
Sì, è la scorciatoia più corta
di tutta la Cina.

126
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Sicuro. Non c'è dubbio.

127
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Super corta.

128
00:09:21,478 --> 00:09:23,981
Pandino Ciccino è così pelosetto.

129
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Vorrei tanto abbracciarlo.

130
00:09:26,150 --> 00:09:28,944
Concentrati, Veruca. Dobbiamo trovare…

131
00:09:29,028 --> 00:09:31,238
Non pensateci neanche.

132
00:09:32,197 --> 00:09:35,367
L'unica cosa che penso
è che ti serve una mentina.

133
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
Buongiorno, Maestro Dragone.

134
00:09:41,206 --> 00:09:43,876
Splendida giornata per fare due passi.

135
00:09:43,959 --> 00:09:48,881
Non c'è niente di meglio che camminare
per arrivare a destinazione.

136
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
Una scorciatoia?

137
00:09:52,551 --> 00:09:55,387
Va più veloce lui di noi.

138
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Splendida giornata!

139
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Basta! Andiamo a piedi!

140
00:10:03,103 --> 00:10:07,358
No, no! È più veloce così, Lama. Credimi!

141
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Ah, i panda…

142
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Che vuoi farci? Sono così.

143
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Siamo arrivati?

144
00:10:30,422 --> 00:10:33,175
Ci siamo quasi. Siamo a metà strada.

145
00:10:33,258 --> 00:10:35,678
Ma siamo in tempissimo… credo.

146
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Fai con calma,
pandino ciccino super morbidino.

147
00:10:46,980 --> 00:10:48,399
La Festa della Luna!

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
Che bello! La Festa della Luna!

149
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
La Festa della Luna!

150
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
La Festa della Luna?

151
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
La Festa della Luna?

152
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
La Festa della Luna…

153
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
La Festa della Luna?

154
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
Che assurdo!

155
00:11:08,043 --> 00:11:11,004
Imbattersi così nella Festa della Luna!

156
00:11:11,714 --> 00:11:12,965
Chi se l'aspettava!

157
00:11:13,799 --> 00:11:17,886
- Oggi è la Festa della Luna!
- Sì, la Festa della Luna!

158
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
- È la Festa della Luna!
- Viva la Festa della Luna!

159
00:11:22,391 --> 00:11:25,394
- La Festa della Luna!
- È la Festa della Luna!

160
00:11:27,229 --> 00:11:29,231
Che bella, la Festa della Luna!

161
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Dobbiamo passare. Vai lì a sinistra.

162
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Fermi lì.

163
00:11:34,194 --> 00:11:37,114
Non posso usare i miei poteri
se sono legata.

164
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
Vuoi fare qualcosa?

165
00:11:38,574 --> 00:11:41,743
Calma, Veruca.
Arriverà la nostra occasione.

166
00:11:41,827 --> 00:11:44,746
Sei troppo sicuro
per uno che non ha un piano.

167
00:11:44,830 --> 00:11:46,957
Chi ti dice che non ho un piano?

168
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Vai a destra.

169
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
Meglio la sinistra, fidati. È più veloce.

170
00:11:55,966 --> 00:11:57,342
Fa' come ti dico.

171
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Aspetta il tuo turno!

172
00:12:02,723 --> 00:12:04,224
Ops! Scusate!

173
00:12:04,308 --> 00:12:08,145
Mi sono distratta
mettendo la tazza nel portabicchieri.

174
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Oh, cavoli! Beata te!

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
Proseguiamo a piedi.

176
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
Non una brutta idea.

177
00:12:14,151 --> 00:12:18,155
Non mi dispiacerebbe
sgranchirmi un po' le gambe.

178
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
Non so cosa avete in mente,
ma state buoni!

179
00:12:21,617 --> 00:12:24,495
So che è stressante,
ma seguendo la corrente,

180
00:12:24,578 --> 00:12:27,748
arriveremo al molo prima che a piedi.

181
00:12:27,831 --> 00:12:30,501
Nel frattempo, guardati intorno!

182
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
È il tuo ultimo giorno in Cina! Divertiti!

183
00:12:36,423 --> 00:12:40,761
Lo so, i cavalieri non si divertono.
Nemmeno ad una festa.

184
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Però, dai!

185
00:12:42,387 --> 00:12:44,223
Sono legati. Rilassati.

186
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
I cavalieri non si rilassano.

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Veniamoci incontro.

188
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
50% rilassati, 50% attenti?

189
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Facciamo 99% attenti, 1% rilassati.

190
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
D'accordo. Aspetta…

191
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
99%… 51… Oh…

192
00:13:11,583 --> 00:13:15,212
Lama! Non puoi andartene
senza suonare l'erhu!

193
00:13:20,008 --> 00:13:22,511
Non fa per me. Preferisco il flauto.

194
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
Non puoi andartene
senza punzecchiare una mummia.

195
00:13:29,393 --> 00:13:32,145
Cos'è, un'esperienza culturale cinese?

196
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Dovrebbe.

197
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
- Che schifo!
- Basta.

198
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
Non puoi andartene
senza provare il dim sum.

199
00:14:04,845 --> 00:14:06,555
Il servizio è pessimo.

200
00:14:07,055 --> 00:14:10,767
Si mangia dim sum per la bontà,
non per il servizio.

201
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
Oh.

202
00:14:17,482 --> 00:14:18,609
Ma è…

203
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
Il cibo degli angeli, vero?

204
00:14:23,238 --> 00:14:26,700
Devo ammettere che oggi mi sono divertita.

205
00:14:26,783 --> 00:14:29,161
Può starci rilassarsi l'1%…

206
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
Guardie, aiuto!

207
00:14:30,871 --> 00:14:32,205
Siamo stati rapiti!

208
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Eccolo lì! Il Maestro Dragone!

209
00:14:36,168 --> 00:14:40,130
Come dicevo, l'1% è un 1% di troppo.

210
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Adesso che facciamo?

211
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
Sei in arresto
per aver rubato il Guanto di WuGao.

212
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
Ah, sì. Non ci crederete,

213
00:14:47,554 --> 00:14:51,183
ma stavo per riportarlo
dopo aver catturato i ladri.

214
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
Vi prego! Dovete aiutarci!

215
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
È un folle!
Ci ha rapiti dalle nostre case!

216
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
È un pazzo furioso!

217
00:14:58,148 --> 00:14:58,982
Hm?

218
00:14:59,066 --> 00:15:03,445
No, non è vero! Stavo andando
dall'imperatore per chiarire tutto.

219
00:15:03,528 --> 00:15:04,947
Io amo l'imperatore.

220
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
Questo imperatore qui?

221
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
Sono loro! Ci hanno derubati!

222
00:15:16,667 --> 00:15:17,960
Un vaso prezioso!

223
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
Che?

224
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Un erhu! Non era prezioso, ma quasi.

225
00:15:22,214 --> 00:15:25,968
Solo una spazzola,
ma aveva un valore sentimentale.

226
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Ma è ridicolo!
Dove avrei messo questa roba?

227
00:15:31,390 --> 00:15:32,474
- Qui?
- Eh?

228
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Sì, non ci crederete. Rema.

229
00:15:42,234 --> 00:15:45,028
Stavamo andando da… Rema, Lama, rema!

230
00:15:45,112 --> 00:15:46,029
Ooh!

231
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
Sapevo che tramavano qualcosa.
Ti hanno incastrato.

232
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
- Esatto!
- Siamo fatti così!

233
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
Sta fuggendo! Inseguiamolo!

234
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Sciasciabù!

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,277
Eccola!

236
00:16:25,360 --> 00:16:26,528
Wow!

237
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
È bellissima!

238
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
Eh?

239
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Di qua.

240
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
Sono andati di qua.

241
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Svelto.

242
00:17:20,957 --> 00:17:24,461
- Non era così che l'avevo immaginata.
- Che vuoi dire?

243
00:17:24,961 --> 00:17:26,004
La festa!

244
00:17:26,088 --> 00:17:28,256
Sapevi che la festa era oggi?

245
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
Cioè, non la festa, io…

246
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Potrei aver notato il volantino.

247
00:17:43,855 --> 00:17:48,235
Te ne stavi andando.
Volevo passare un altro giorno con te.

248
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Come hai potuto mentirmi?
Sai quanto tengo alla missione.

249
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
Sapevi che ero in ansia
e ne hai approfittato.

250
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Ecco cosa accade a fidarsi.

251
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
Volevi andartene per sempre!

252
00:17:59,621 --> 00:18:02,624
Volevo mostrarti la Cina e farti vedere…

253
00:18:03,208 --> 00:18:05,293
che forse ti sarei mancato.

254
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
Volevi farmi divertire mentendo?

255
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
Volevo farti ammettere che siamo amici.
Che c'è di male?

256
00:18:11,842 --> 00:18:13,552
Che non siamo amici.

257
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
Per fortuna
è il nostro ultimo giorno insieme.

258
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
Accidenti.

259
00:18:26,439 --> 00:18:28,525
La nostra missione finisce qui.

260
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
Non vuoi che ti porti al molo?

261
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
È meglio se vado da sola.

262
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Addio, Po.

263
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
Non basta un arrivederci?

264
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
Ehi!

265
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
Ridammelo, pianta!

266
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Non è una pianta.

267
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
A ognuno il suo.

268
00:18:53,049 --> 00:18:54,593
- Magia nera!
- Ooh!

269
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
No!

270
00:19:00,557 --> 00:19:02,309
Non finirà così.

271
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
Non lo farei al posto tuo.

272
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
Eh?

273
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
Dicci dov'è la frusta
o lo trasformo in cibo per piante.

274
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
Ti ho mentito per non lasciarti andare.

275
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
Ma un amico non fa così.

276
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Mi dispiace, Lama.

277
00:19:36,134 --> 00:19:40,722
Non dargli un'altra arma per salvare me.
Un'idea per il mio epitaffio:

278
00:19:40,805 --> 00:19:44,601
"Qui giace Po, maestro di kung fu
e Mister Fiore di Suino."

279
00:19:47,938 --> 00:19:52,984
Una scimmia ha portato la frusta
all'imperatore, sulle Montagne del Nord.

280
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Lama! Che stai facendo?

281
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
Non ci mentiresti mai, vero?

282
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Alla prossima, Pandino.

283
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
Allora… come mai non sono cibo per piante?

284
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Klaus e Veruca
stanno andando dall'imperatore.

285
00:20:41,992 --> 00:20:44,911
Sia il guanto che la frusta saranno lì.

286
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
E noi andremo a prenderli.

287
00:20:48,832 --> 00:20:49,666
Noi?

288
00:20:50,292 --> 00:20:51,209
Insieme?

289
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Una squadra?

290
00:20:54,713 --> 00:20:59,342
Mi devi una scorciatoia,
ma stavolta per andare dall'imperatore.

291
00:20:59,426 --> 00:21:02,220
Su, scudiero. La missione ci aspetta.

292
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
Non sarà felice di vedermi.

293
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
Che cos'è Mister Fiore Suino?

294
00:21:09,602 --> 00:21:13,398
Una gara per bravi ragazzi.
E non me ne vergogno.

295
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
Finalmente! Dopo 30 lunghi anni…

296
00:21:49,726 --> 00:21:51,227
E ora, a me la frusta.

297
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
Sarà tua appena sarò fuori di qui.

298
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Ma tu non uscirai mai da qui.

299
00:22:11,873 --> 00:22:14,584
Almeno è una lotta alla pari.

300
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
Datevi da fare!

301
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh