1
00:00:06,132 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,975
シュカボーン

3
00:00:36,412 --> 00:00:38,706
‎ポーを見くびっていた

4
00:00:38,790 --> 00:00:41,667
‎兵士たちは役に立たぬ

5
00:00:41,751 --> 00:00:44,087
‎役に立つとすれば⸺

6
00:00:44,712 --> 00:00:46,172
‎そなただ

7
00:00:48,341 --> 00:00:52,136
‎息子のことを
‎教えるくらいなら⸺

8
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
‎死んだほうがマシだ

9
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
‎“息子へ手紙を出せ”と
‎命じるだけだぞ

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,270
‎その弓で私を射るんだろ

11
00:01:01,354 --> 00:01:02,105
‎放せ

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
‎私の首を切るんだな

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,566
‎やめてくれ

14
00:01:05,650 --> 00:01:10,071
‎私の手足を引き裂(さ)いて
‎細かく切り刻み⸺

15
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
‎火で燃やす

16
00:01:11,823 --> 00:01:16,661
‎その灰で私を作り直し
‎口を割らせるつもりだな

17
00:01:16,744 --> 00:01:19,664
‎ただの料理人がやかましい

18
00:01:20,331 --> 00:01:21,249
‎ただの⸺

19
00:01:21,749 --> 00:01:22,500
‎料理人？

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,878
‎店を持つのは並大抵(なみたいてい)でない

21
00:01:25,962 --> 00:01:30,091
‎最初の１年で
‎６割は店を閉め⸺

22
00:01:30,174 --> 00:01:32,844
‎５年で８割は失敗する

23
00:01:32,927 --> 00:01:34,554
‎さあ かかってこい

24
00:01:34,637 --> 00:01:38,933
‎私は父性愛にあふれた
‎危険人物で…

25
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
‎陛下

26
00:01:41,811 --> 00:01:42,770
‎放せ！

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,981
‎お邪魔(じゃま)して
‎すみませんが⸺

28
00:01:45,064 --> 00:01:48,776
‎売りたい物があると
‎サルが来ています

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,111
‎ムチだとか

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,117
‎私は買い物好きだ

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
‎連れてまいれ

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,344
‎なんとも劇的な登場だな

33
00:02:29,525 --> 00:02:31,152
やった！　捕(つか)まえたぞ

34
00:02:31,986 --> 00:02:35,198
クラウスと
ヴェルーカだっけ？

35
00:02:35,281 --> 00:02:37,533
好きに呼んでいいよ

36
00:02:37,617 --> 00:02:39,368
‎パンダちゃん

37
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
‎いいけど
‎なんか気持ち悪いな

38
00:02:42,914 --> 00:02:43,748
‎じゃあ

39
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
もう そろそろ…

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
僕(ぼく)たちだけの握手(あくしゅ)を
考える？

41
00:02:50,171 --> 00:02:51,464
‎別れの時だ

42
00:02:53,299 --> 00:02:56,886
‎使命を果たしたら
‎協力関係は終わる

43
00:02:59,138 --> 00:03:00,264
‎ああ…

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,767
‎そっか

45
00:03:05,228 --> 00:03:07,730
‎それは何のつもりだ？

46
00:03:07,813 --> 00:03:10,066
‎ハグするんだよ

47
00:03:10,149 --> 00:03:12,151
‎騎士(きし)‎はハグをしない

48
00:03:12,235 --> 00:03:13,486
‎ちょっと待って

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
‎騎士(きし)‎と従者は
‎いつでもハグしないの？

50
00:03:17,198 --> 00:03:18,324
‎じゃあな　ポー

51
00:03:18,866 --> 00:03:20,910
‎さよなら　パンダちゃん

52
00:03:23,079 --> 00:03:24,872
‎旅の無事を祈(いの)ってる

53
00:03:37,468 --> 00:03:40,972
‎僕(ぼく)‎たちの使命は
‎終わってないよ

54
00:03:41,055 --> 00:03:45,142
‎君の案内役なんだから
‎港まで連れてく

55
00:03:45,226 --> 00:03:47,186
‎ガントレットを村へは？

56
00:03:47,770 --> 00:03:50,815
‎もう１日
‎元ドラゴン･マスターでいる

57
00:03:50,898 --> 00:03:53,109
‎ムチの場所も知ってるし

58
00:03:54,193 --> 00:03:55,653
‎ムチの場所だと

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,989
‎私だって聞いたよ

60
00:04:02,910 --> 00:04:03,703
‎ヴェルーカ

61
00:04:03,786 --> 00:04:07,081
‎少し控(ひか)えめに
‎笑ってくれないか？

62
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
‎分かったよ

63
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
‎もう一度 力を貸したい

64
00:04:13,963 --> 00:04:15,548
‎近道も知ってるよ

65
00:04:21,387 --> 00:04:22,179
‎いいだろう

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,682
‎やった！　そうこなきゃ

67
00:04:26,267 --> 00:04:27,560
‎ハイタッチを

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,689
‎仕方ないな
‎じゃあ 後でしよう

69
00:04:32,398 --> 00:04:34,775
‎ポーとブレードで
‎“ポーレード”

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,986
‎“ブレードポー”

71
00:04:37,486 --> 00:04:38,696
‎“ブロー”

72
00:04:38,779 --> 00:04:41,866
‎名前を混ぜないでくれ

73
00:04:50,166 --> 00:04:54,211
‎皇帝(こうてい)‎陛下
‎今日は ある品を持ってきた

74
00:04:54,295 --> 00:04:59,216
‎どんな敵でも倒(たお)せる
‎とてつもなく強力な武器だ

75
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
‎どんな敵でも？

76
00:05:01,886 --> 00:05:02,970
‎そうだ

77
00:05:03,054 --> 00:05:03,721
‎強敵も？

78
00:05:03,804 --> 00:05:04,597
‎そうだ

79
00:05:04,680 --> 00:05:05,431
‎強敵で…

80
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
‎どんな敵でも

81
00:05:11,729 --> 00:05:13,939
‎だが安くはない

82
00:05:14,023 --> 00:05:19,070
‎中国の宝の半分以上は
‎もらっていくからね

83
00:05:50,059 --> 00:05:51,102
‎本気だな

84
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
‎武器は？

85
00:05:57,817 --> 00:06:00,152
‎まさか その杖(つえ)が？

86
00:06:00,236 --> 00:06:01,695
‎杖(つえ)‎なら足りてる

87
00:06:01,779 --> 00:06:05,408
‎その者を雪の中へ
‎つまみ出せ

88
00:06:22,425 --> 00:06:23,259
‎あれは…

89
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
‎必ず宝を半分はもらって
‎帰るからね

90
00:06:39,191 --> 00:06:40,985
‎もうけ物のようだ

91
00:06:46,449 --> 00:06:50,703
‎舟(ふね)‎を借りて川を下れば
‎港に到着(とうちゃく)だ

92
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
‎近道だろ

93
00:06:54,373 --> 00:06:56,250
‎２隻(せき)しかないの？

94
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
‎そんな…

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,589
‎あっちはマシだ

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,091
‎カップホルダーもついてる

97
00:07:06,510 --> 00:07:07,887
‎舟(ふね)‎を借りたい

98
00:07:13,392 --> 00:07:15,728
‎面倒(めんどう)‎はゴメンだ

99
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
‎私は ここにいない

100
00:07:18,898 --> 00:07:21,400
‎数分前に帰ったんだ

101
00:07:21,483 --> 00:07:22,860
‎でも見えてる

102
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
‎あんたを見てないのが大事だ

103
00:07:25,738 --> 00:07:29,033
‎あの貼(は)り紙の
‎お尋(たず)ね者だからな

104
00:07:29,116 --> 00:07:30,367
‎あれは…

105
00:07:30,451 --> 00:07:33,037
‎僕(ぼく)‎たちは悪者を捕(と)らえた

106
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
‎騒(さわ)‎ぐとプディングにするぞ

107
00:07:37,333 --> 00:07:39,710
‎久しぶりの太陽だな

108
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
‎牢(ろう)‎から出してもらえないの

109
00:07:43,339 --> 00:07:45,174
‎悪いが 舟(ふね)は貸せない

110
00:07:45,257 --> 00:07:48,219
‎カップホルダーは諦(あきら)めよう

111
00:07:49,136 --> 00:07:51,764
‎あんたは
‎お尋(たず)ね者の悪者だと？

112
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
‎悪者というより
‎お尋(たず)ね者だよ

113
00:07:57,645 --> 00:08:01,941
‎パンダちゃんも逃亡者(とうぼうしゃ)だって
‎笑えるね

114
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
‎お前たちのせいだからな

115
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
‎責任のなすり合いだよ

116
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
‎こう言うだろ

117
00:08:08,113 --> 00:08:11,825
‎“悪者が誰(だれ)か分からない時
‎悪者は自分だ”

118
00:08:11,909 --> 00:08:14,161
‎わけが分からない

119
00:08:14,245 --> 00:08:15,162
‎もういい

120
00:08:15,246 --> 00:08:16,622
‎舟(ふね)‎を借りても？

121
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
‎いいぞ

122
00:08:17,957 --> 00:08:20,876
‎国のお偉(えら)い連中は嫌(きら)いだ

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,379
‎権威(けんい)‎に逆らうとは あっぱれ

124
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
‎これが錨(いかり)だ

125
00:08:26,840 --> 00:08:28,801
‎ロープはついてない？

126
00:08:28,884 --> 00:08:29,802
‎ああ

127
00:08:33,264 --> 00:08:35,182
‎親切に感謝する

128
00:08:35,266 --> 00:08:36,433
‎気をつけろ

129
00:08:37,184 --> 00:08:38,561
‎舟(ふね)‎は借り物だ

130
00:08:39,061 --> 00:08:40,020
‎忘れるな

131
00:09:07,089 --> 00:09:11,218
‎こんなにゆっくりで
‎本当に近道なのか？

132
00:09:11,302 --> 00:09:14,972
‎中国を通り抜(ぬ)ける
‎一番の近道だよ

133
00:09:15,055 --> 00:09:17,516
‎絶対に 間違(まちが)いなくね

134
00:09:18,017 --> 00:09:19,768
‎最短だ

135
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
‎ぷよぷよパンダちゃん
‎フワフワね

136
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
‎抱(だ)‎きしめたい

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,902
‎集中しろ　何とかして…

138
00:09:28,986 --> 00:09:31,447
‎逃(に)‎げようと思うな

139
00:09:32,197 --> 00:09:35,326
‎ただ お前には
‎ミントが必要だと

140
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
‎やあ　ドラゴン･マスター

141
00:09:41,081 --> 00:09:43,459
‎散歩日和だね

142
00:09:43,959 --> 00:09:49,006
‎どこへ行くにも
‎楽しく歩くのが一番だよ

143
00:09:50,883 --> 00:09:52,384
‎近道だと？

144
00:09:52,468 --> 00:09:55,387
‎歩いてる彼(かれ)のほうが速いぞ

145
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
‎本当に いい天気だ

146
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
‎もういい　舟(ふね)を降りる

147
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
‎ダメだよ

148
00:10:04,271 --> 00:10:07,358
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　舟(ふね)のほうが速い

149
00:10:10,444 --> 00:10:11,779
‎どうする？

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
‎俺(おれ)‎が言ったとおりだろ？

151
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
‎まだ着かないのか？

152
00:10:30,339 --> 00:10:34,927
‎今は半分くらいの所で
‎予定より早く着くよ

153
00:10:35,010 --> 00:10:35,677
‎たぶん

154
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
‎ゆっくりどうぞ
‎ぷよぷよパンダちゃん

155
00:10:46,814 --> 00:10:47,815
‎月の祭りだ

156
00:10:47,898 --> 00:10:50,818
‎月の祭りでワクワクするね

157
00:10:54,655 --> 00:10:56,532
‎月の祭りだよ

158
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
‎何だって？

159
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
‎月の祭りだと？

160
00:11:00,869 --> 00:11:02,705
‎月の祭りだって

161
00:11:02,788 --> 00:11:05,082
‎月の祭り？

162
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
‎何だい？

163
00:11:07,960 --> 00:11:11,171
‎月の祭りがあるなんて
‎びっくりだ

164
00:11:11,714 --> 00:11:13,132
‎知らなかった

165
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
‎祭りだ

166
00:11:14,883 --> 00:11:17,886
‎やった！　月の祭りだよ

167
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
‎月の祭りの日が来た
‎バンザイ！

168
00:11:21,890 --> 00:11:25,394
‎すっごく楽しみだったんだ

169
00:11:27,229 --> 00:11:29,231
‎ワクワクするな

170
00:11:29,314 --> 00:11:32,151
‎あの舟(ふね)の横を抜(ぬ)けていくぞ

171
00:11:32,234 --> 00:11:33,527
‎みんな 動かないで

172
00:11:34,111 --> 00:11:38,407
‎このまま川にいたら
‎私の力が使えないんじゃ？

173
00:11:38,490 --> 00:11:41,785
‎我慢(がまん)‎しろ　チャンスは来る

174
00:11:41,869 --> 00:11:44,746
‎計画もないくせに
‎自信満々ね

175
00:11:44,830 --> 00:11:47,124
‎計画がないと言ったか？

176
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
‎右から追い越(こ)せ

177
00:11:52,796 --> 00:11:55,799
‎左側を通るほうが速いよ

178
00:11:55,883 --> 00:11:56,925
‎右だ

179
00:11:59,762 --> 00:12:01,638
‎順番を待て

180
00:12:02,639 --> 00:12:04,224
‎おっと！　すまない

181
00:12:04,308 --> 00:12:08,145
‎カップホルダーに入れようと
‎よそ見してた

182
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
‎それ ツイてるね

183
00:12:10,981 --> 00:12:12,483
‎残りは歩くぞ

184
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
‎悪くないな

185
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
‎脚(あし)‎を伸(の)ばせるなら構わないよ

186
00:12:18,238 --> 00:12:21,283
‎何のたくらみか知らないが
‎黙(だま)‎れ

187
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
‎ムキにならないで⸺

188
00:12:23,160 --> 00:12:27,539
‎このまま下れば
‎祭りを見ながら早く着ける

189
00:12:27,623 --> 00:12:30,375
‎それに周りを見てよ

190
00:12:30,459 --> 00:12:33,712
‎ここなら最後に
‎中国を楽しめる

191
00:12:36,340 --> 00:12:40,636
‎分かってるよ
‎騎士(きし)‎は楽しまないんだろ

192
00:12:40,719 --> 00:12:44,139
‎でも２人は縛(しば)ってるし
‎リラックスしなよ

193
00:12:44,223 --> 00:12:46,183
‎リラックスもしない

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
‎50％リラックスして
‎50％警戒(けいかい)するでは？

195
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
‎99％警戒(けいかい)し
‎１％リラックスする

196
00:12:56,360 --> 00:12:57,903
‎決まりだ…　えっ？

197
00:12:58,403 --> 00:13:01,240
‎99％が…　50％で…

198
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
‎ブレード

199
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
‎帰る前に
‎二胡(にこ)‎を習うべきだ

200
00:13:19,925 --> 00:13:22,511
‎二胡(にこ)‎よりフルートが
‎うまいんだ

201
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
‎帰る前に
‎ミイラをつつくべきだよ

202
00:13:29,393 --> 00:13:32,145
‎中国の習わしなのか？

203
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
‎もちろん

204
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
‎ゾッとする

205
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
‎帰る前に
‎点心を食べるべきだよ

206
00:14:04,720 --> 00:14:06,847
‎ひどい給仕だな

207
00:14:06,930 --> 00:14:11,018
‎給仕の良しあしじゃなく
‎味わうんだよ

208
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
‎これは…

209
00:14:18,609 --> 00:14:21,194
‎だろ？　おいしいよね

210
00:14:23,238 --> 00:14:26,617
‎正直に言って
‎今日は楽しかった

211
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
‎１％のリラックスで…

212
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
‎おい　兵士たち
‎俺(おれ)‎たちは さらわれた

213
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
‎見ろ！
‎ドラゴン･マスターだ

214
00:14:36,168 --> 00:14:40,005
‎１％のリラックスでも
‎多すぎる

215
00:14:40,088 --> 00:14:41,840
‎どうしたらいい？

216
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
‎ガントレットを
‎盗(ぬす)‎んだ罪で捕(と)らえる

217
00:14:45,344 --> 00:14:47,512
‎やあ　おかしな話だけど⸺

218
00:14:47,596 --> 00:14:51,058
‎本当に盗(ぬす)んだ連中を
‎捕(つか)‎まえたんだ

219
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
‎お願いだ　助けてくれ

220
00:14:53,185 --> 00:14:56,063
‎この変な男に
‎家から さらわれた

221
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
‎頭がおかしいのよ

222
00:14:59,066 --> 00:15:01,193
‎違(ちが)‎う　ウソだよ

223
00:15:01,276 --> 00:15:04,988
‎皇帝(こうてい)‎に会って
‎誤解を解くつもりだった

224
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
‎この皇帝(こうてい)に？

225
00:15:13,956 --> 00:15:16,500
‎そいつらが店から盗(ぬす)んだ

226
00:15:16,583 --> 00:15:17,960
‎高価な花瓶(かびん)を

227
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
‎何だ？

228
00:15:19,086 --> 00:15:19,920
‎二胡(にこ)‎もな

229
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
‎高くなくても質はいい

230
00:15:22,089 --> 00:15:25,967
‎思い出のあるブラシも
‎盗(と)‎っていった

231
00:15:26,051 --> 00:15:28,887
‎盗(と)‎ったものが どこにある？

232
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
‎ここだよ

233
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
‎気に入ると思う

234
00:15:41,608 --> 00:15:42,150
‎櫂(かい)‎だ

235
00:15:42,234 --> 00:15:43,151
‎これから…

236
00:15:43,235 --> 00:15:43,777
‎櫂(かい)‎だ

237
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
‎櫂(かい)‎をこいで

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,994
‎何か たくらんでると
‎分かってた

239
00:15:52,077 --> 00:15:53,036
‎そうさ

240
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
‎お手の物だよ

241
00:15:55,330 --> 00:15:57,666
‎奴(やつ)‎が逃(に)げる　追うんだ

242
00:16:01,336 --> 00:16:02,879
‎ドシャシャバーン！

243
00:16:24,317 --> 00:16:25,277
‎出たぞ

244
00:16:25,360 --> 00:16:26,528
‎すごい

245
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
‎とてもきれいだな

246
00:16:47,883 --> 00:16:48,925
‎こっちだ

247
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
‎こちらへ逃(に)げたはず

248
00:17:14,493 --> 00:17:15,702
‎早く行け

249
00:17:20,957 --> 00:17:23,210
‎こんなはずじゃなかった

250
00:17:23,293 --> 00:17:24,795
‎どういう意味だ？

251
00:17:24,878 --> 00:17:25,921
‎祭りだよ

252
00:17:26,004 --> 00:17:28,256
‎今日が祭りだと知ってた？

253
00:17:29,090 --> 00:17:31,718
‎祭りじゃなくて その…

254
00:17:33,345 --> 00:17:35,931
‎チラシを見たかもしれない

255
00:17:43,855 --> 00:17:48,235
‎急に帰ると言うから
‎一緒(いっしょ)‎に楽しみたかった

256
00:17:48,318 --> 00:17:51,988
‎重要な使命だと
‎分かってるだろ

257
00:17:52,072 --> 00:17:55,242
‎私の不安につけ入ったんだ

258
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
‎人を信じると こうだ

259
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
‎二度と会えないから
‎中国での思い出を作ろうと…

260
00:18:03,125 --> 00:18:05,293
‎僕(ぼく)‎との思い出だよ

261
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
‎それで だましたのか？

262
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
‎友達だと
‎認めてほしかったんだ

263
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
‎友達じゃない

264
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
‎お前とは
‎今日が最後でうれしい

265
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
‎そんな

266
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
‎使命は ここで終わりだ

267
00:18:29,109 --> 00:18:31,570
‎港まで案内しなくていいの？

268
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
‎自分で行くほうがいい

269
00:18:35,407 --> 00:18:36,825
‎じゃあな　ポー

270
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
‎“また会う日まで”で
‎どうかな？

271
00:18:44,875 --> 00:18:45,625
‎待て

272
00:18:46,126 --> 00:18:47,961
‎返せ　植物め！

273
00:18:48,044 --> 00:18:49,379
‎植物じゃない

274
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
‎褒(ほ)‎めてくれていいよ

275
00:18:53,049 --> 00:18:54,009
‎闇(やみ)‎の魔法(まほう)

276
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
‎ダメだ　やめろ

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,309
‎ここで終わらせない

278
00:19:04,728 --> 00:19:06,938
‎俺(おれ)‎なら やめとくな

279
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
‎ムチの場所を教えないと
‎植物の餌食(えじき)だよ

280
00:19:24,789 --> 00:19:27,584
‎別れが つらくて
‎ウソつくなんて⸺

281
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
‎友達失格だ

282
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
‎ごめんよ　ブレード

283
00:19:36,051 --> 00:19:38,553
‎僕(ぼく)‎のせいで教えないで

284
00:19:39,054 --> 00:19:40,722
‎僕(ぼく)‎の墓碑銘(ぼひめい)は⸺

285
00:19:40,805 --> 00:19:42,390
‎“カンフー･マスター”

286
00:19:42,474 --> 00:19:44,601
‎“５度のリトル･ミスター･
‎プラムブラッサム”

287
00:19:48,438 --> 00:19:50,065
‎ルクミニというサルが⸺

288
00:19:50,148 --> 00:19:52,984
‎ノーザン･マウンテンの
‎皇帝(こうてい)‎の所へ

289
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
‎ブレード　どうして？

290
00:19:55,737 --> 00:19:58,073
‎ウソはついてないな？

291
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
‎またね　パンダちゃん

292
00:20:33,692 --> 00:20:37,237
‎これで植物の餌食(えじき)じゃない？

293
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
‎連中は皇帝(こうてい)の所へ向かった

294
00:20:41,992 --> 00:20:45,036
‎ガントレットとムチが
‎１ヵ所に集まる

295
00:20:45,537 --> 00:20:47,455
‎私たちで手に入れよう

296
00:20:48,707 --> 00:20:49,666
‎私たち？

297
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
‎一緒(いっしょ)‎に？

298
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
‎チームで？

299
00:20:54,671 --> 00:20:59,300
‎今度は皇帝(こうてい)に会いに行く
‎近道が必要だ

300
00:20:59,384 --> 00:21:02,512
‎果たすべき使命が まだある

301
00:21:02,595 --> 00:21:04,931
‎皇帝(こうてい)‎は僕(ぼく)を歓迎(かんげい)しないよ

302
00:21:06,850 --> 00:21:09,394
‎リトル･ミスター･
‎プラムブラッサムとは？

303
00:21:09,477 --> 00:21:13,315
‎いい子の大会の優勝者さ
‎別に恥(は)じてない

304
00:21:45,972 --> 00:21:49,642
‎30年経って ようやくだよ

305
00:21:49,726 --> 00:21:51,227
‎ムチを渡(わた)せ

306
00:21:51,853 --> 00:21:54,856
‎わしが外に出たら渡(わた)すよ

307
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
‎だが決して外には出られぬ

308
00:22:11,831 --> 00:22:14,459
‎一応 宣戦布告はするんだね

309
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
‎やってしまえ！

310
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子