1
00:00:06,758 --> 00:00:10,511
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:36,913 --> 00:00:38,748
Jeg har undervurdert Po.

4
00:00:38,831 --> 00:00:41,709
Mine beste er visst ikke
klare for oppgaven.

5
00:00:41,793 --> 00:00:44,003
Men kan noen hjelpe meg å ta ham…

6
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
er det deg.

7
00:00:48,382 --> 00:00:52,136
Aldri! Jeg nekter å fortelle deg noe
om min vakre gutt.

8
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
Jeg dør heller!

9
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
Jeg skulle bare få deg til
å sende ham et brev eller noe.

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,187
Du måtte ha skutt meg med buen din!

11
00:01:01,270 --> 00:01:02,105
Hei, der.

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
Du måtte knekt nakken min!

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,566
Unnskyld deg.

14
00:01:05,650 --> 00:01:10,071
Du måtte revet av lem for lem,
skåret meg i små biter,

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,491
brent meg i sola,
samlet asken, samlet meg igjen

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
før jeg lot et eneste ord slippe ut!

17
00:01:16,744 --> 00:01:19,664
Litt av en kamp fra en vanlig kokk.

18
00:01:20,248 --> 00:01:21,082
Kokk?

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Vanlig?

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,087
Man må være litt gæren
for å åpne restaurant.

21
00:01:26,170 --> 00:01:30,216
60% fiasko det første året,

22
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
og nesten 80% innen det femte.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
Kjør på, test meg.

24
00:01:34,762 --> 00:01:39,225
Jeg er en løs kanon
ladet med farskjærlighet…

25
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Deres høyhet.

26
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Slipp!

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,605
Beklager forstyrrelsen,

28
00:01:44,689 --> 00:01:49,151
men en veldig utålmodig gammel ape
er her for å selge deg en…

29
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
…pisk?

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,785
Jeg elsker impulskjøp. Gi meg dem!

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
Å!

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Sånn gjør man en dramatisk entré.

33
00:02:29,692 --> 00:02:31,152
Ja! Vi klarte det!

34
00:02:31,944 --> 00:02:35,323
Vi fanget Klaus og Veruca,
eller hva de nå heter.

35
00:02:35,406 --> 00:02:39,368
Du kan kalle meg hva du vil, Storebjørn.

36
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
Greit. Ganske ukomfortabelt nå.

37
00:02:42,914 --> 00:02:46,000
Så, jeg antar det er tid for oss å…

38
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
Gjøre det hemmelige håndtrykket?

39
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
For å skilles.

40
00:02:53,299 --> 00:02:57,511
Partnerskap ender når målet nås.
Det er sånn det funker.

41
00:02:59,138 --> 00:03:02,600
Å. Akkurat.

42
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
Hva? Hva gjør du? Hva er det?

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
Kom igjen. Klemmetid.

44
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
-Nei, riddere klemmer ikke.
-Hva? Vent nå litt.

45
00:03:13,611 --> 00:03:17,156
Klemmer ikke riddere
og våpendragere hele tiden?

46
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Farvel, Po.

47
00:03:18,991 --> 00:03:20,785
Vi ses, Storebjørn.

48
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
God tur til deg.

49
00:03:37,468 --> 00:03:41,055
Ditt oppdrag er ikke over,
og… ikke mitt heller.

50
00:03:41,138 --> 00:03:45,142
Jeg sa jeg skulle føre deg
gjennom Kina. Hele veien til kaia.

51
00:03:45,226 --> 00:03:47,770
Må du ikke returnere hansken?

52
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
Så jeg er tidligere Dragemester
en dag til.

53
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
Jeg vet hvor pisken er,
jeg drar dit etterpå.

54
00:03:54,277 --> 00:03:57,989
-Han vet hvor pisken er.
-Jeg hørte det også, Klausi.

55
00:04:02,952 --> 00:04:03,786
Veruca!

56
00:04:03,869 --> 00:04:07,164
Kan du kakle litt mindre åpenbart?

57
00:04:07,248 --> 00:04:08,082
Akkurat.

58
00:04:11,961 --> 00:04:15,548
La meg hjelpe deg en siste gang.
Jeg vet om en snarvei.

59
00:04:21,387 --> 00:04:24,473
-Greit nok.
-Ja!

60
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
High five.

61
00:04:28,853 --> 00:04:31,689
Eller ikke. Det er greit.
Vi gjør det senere.

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
Po og Blad! Po-lad!

63
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Blad-po!

64
00:04:37,528 --> 00:04:38,696
Blo!

65
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
Ikke sett sammen navnene våre er du grei.

66
00:04:50,291 --> 00:04:54,211
Store keiser, jeg kommer
for deg i dag med et offer.

67
00:04:54,795 --> 00:04:59,216
Et våpen med utrolig kraft, kapabel
til å overvinne enhver fiende.

68
00:05:00,176 --> 00:05:01,802
Enhver fiende?

69
00:05:01,886 --> 00:05:02,970
Enhver fiende.

70
00:05:03,054 --> 00:05:04,597
-Store fiender?
-Enhver.

71
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
-Store fiender…
-Enhver!

72
00:05:11,729 --> 00:05:14,023
Men den er ikke billig.

73
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
Jeg går ikke ut herfra med mindre
enn halve Kinas statskasse.

74
00:05:50,017 --> 00:05:51,102
Du er seriøs.

75
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
Vel, hvor er den?

76
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
Er det alt? En pinne?

77
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Jeg har pinner!

78
00:06:01,821 --> 00:06:05,407
Kast henne ut i snøhaugen,
eller hvor vi gjør av dem.

79
00:06:22,424 --> 00:06:23,259
Å!

80
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
Som jeg sa, jeg drar
ikke uten halve statskassen.

81
00:06:39,275 --> 00:06:40,734
Høres som et tyveri.

82
00:06:46,448 --> 00:06:50,870
Vi må bare leie en båt, seile
ned elva, så kommer vi til kaia!

83
00:06:50,953 --> 00:06:51,787
Snarvei!

84
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
Bare to båter igjen, hva?

85
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
Herlighet.

86
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
Nå snakker vi.

87
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
Og den kommer med en praktisk koppholder.

88
00:07:06,594 --> 00:07:08,470
Vi vil gjerne leie båten din.

89
00:07:13,392 --> 00:07:15,728
Jeg vil ikke ha trøbbel.

90
00:07:15,811 --> 00:07:19,857
Jeg er faktisk ikke her. Jeg… Niks. Jeg…

91
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
-Jeg dro for litt siden.
-Vi ser deg fortsatt.

92
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
Jeg ser ikke dere,
og det er det som teller.

93
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Jeg har sett plakatene. Dere er ettersøkt.

94
00:07:29,158 --> 00:07:33,037
Det er en stor… Dette er fangene
våre. Vi er de snille.

95
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
Stå stille, ellers lager
jeg pudding av dere.

96
00:07:37,333 --> 00:07:39,835
Er det sånn sollys føles?

97
00:07:39,919 --> 00:07:42,755
Hun slipper oss bare ut en gang i måneden.

98
00:07:43,339 --> 00:07:45,257
Beklager. Ingen båt.

99
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
Søren. Ingen koppholder.

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,764
Så du er en ettersøkt kriminell på rømmen?

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Mer "etterlyst" enn "kriminell".

102
00:07:57,645 --> 00:08:02,066
Å, det er så pass!
Storebjørn er en rømling også?

103
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
Jeg er bare kriminell på grunn av dere.

104
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
Spiller du skyldleken, vennen?

105
00:08:06,987 --> 00:08:11,825
Har du ikke hørt: Vet du ikke
hvem den kriminelle er, er det deg.

106
00:08:11,909 --> 00:08:14,286
Vent, hva? Det gir ikke mening.

107
00:08:14,370 --> 00:08:16,622
Nok! Vil du leie til oss eller ei?

108
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
Ta den!

109
00:08:17,957 --> 00:08:20,876
Rømlinger fra regjeringen? Jeg hater dem.

110
00:08:20,960 --> 00:08:23,462
Bra jobbet å sette ham på plass.

111
00:08:23,546 --> 00:08:24,755
Her er ankeret.

112
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
Burde det ikke være knyttet til et tau?

113
00:08:33,347 --> 00:08:35,182
Takk for generøsiteten.

114
00:08:35,266 --> 00:08:36,433
Vær forsiktige.

115
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
Dere leier bare.

116
00:08:39,103 --> 00:08:39,979
Leier!

117
00:09:07,089 --> 00:09:11,385
Sikker på at det er en snarvei?
Denne greia virker treg.

118
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
Ja. Dette er den korteste snarveien
gjennom Kina.

119
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Helt klart. Definitivt.

120
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Superkort.

121
00:09:21,478 --> 00:09:23,981
Å, Panda-manda er så lodden.

122
00:09:24,064 --> 00:09:26,108
Jeg vil bare gi ham en klem.

123
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Hold fokus. Vi må finne en måte å…

124
00:09:29,028 --> 00:09:31,238
Ikke tenk på det engang.

125
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Det eneste jeg tenker
er at du trenger en tyggis.

126
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
God morgen, Dragemester.

127
00:09:41,206 --> 00:09:43,459
Fin dag for en tur, er det ikke?

128
00:09:43,959 --> 00:09:48,881
Det er ingenting som en fin tur
for å komme dit man vil.

129
00:09:50,883 --> 00:09:55,387
Snarvei? Han går raskere enn oss!

130
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Fin dag, virkelig.

131
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Det holder! Vi går ut.

132
00:10:03,103 --> 00:10:07,358
Nei, nei, nei.
Det går fortere, Blad. Jeg lover.

133
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Pandaer…

134
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Hva skal du gjøre? Har jeg rett?

135
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Er vi fremme snart?

136
00:10:30,422 --> 00:10:31,924
Vi er nesten der.

137
00:10:32,007 --> 00:10:35,678
Kanskje halvveis. Men vi
ligger foran skjema… Sikkert.

138
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Ta tiden du trenger
Panda-manda store bamsebjørn!

139
00:10:46,980 --> 00:10:48,399
Måne-festivalen!

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
Jeg gleder meg til Måne-festivalen!

141
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
Måne-festivalen!

142
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
Måne-festival?

143
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
Måne-festival?!

144
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
Måne-festival…

145
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Måne-festival?

146
00:11:06,208 --> 00:11:11,004
Hva? Hvem visste at Måne-festivalen
skulle være på snarveien?

147
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
Ikke han her.

148
00:11:13,799 --> 00:11:17,886
-Det er Måne-festivalen i dag.
-Ja, Måne-festivalen!

149
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
Måne-festivalen er her! Jippi!

150
00:11:22,391 --> 00:11:25,394
Måne-festivalen er her!

151
00:11:27,271 --> 00:11:29,231
Jeg gleder meg!

152
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Det må være en vei gjennom.
Prøv å passere båten.

153
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Ingen rører seg.

154
00:11:34,194 --> 00:11:38,490
Kan ikke bruke kreftene mine om vi
er ute på vannet. Gjør noe.

155
00:11:38,574 --> 00:11:41,910
Tålmodighet, Veruca. Vår sjanse kommer.

156
00:11:41,994 --> 00:11:45,330
Så selvsikkert
for en som ikke har noen plan.

157
00:11:45,414 --> 00:11:47,082
Hvem sier det?

158
00:11:51,211 --> 00:11:52,713
Prøv å passere på høyre.

159
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
Nei, stol på meg, venstre går raskere.

160
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Bare gjør det!

161
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Vent på din tur!

162
00:12:02,723 --> 00:12:08,145
Beklager! Ble distrahert da jeg satte
drikken min i koppholderen.

163
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Å! Heldig.

164
00:12:10,898 --> 00:12:14,067
-Vi går resten av veien.
-Ikke en dårlig idé.

165
00:12:14,151 --> 00:12:18,155
Å! Hadde ikke gjort noe
å strekke litt på beina.

166
00:12:18,238 --> 00:12:21,283
Jeg vet ikke hva du driver med,
men stille!

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,203
Det er stressende,
men om vi følger strømmen,

168
00:12:24,286 --> 00:12:27,748
kommer vi til kaia raskere enn om vi går.

169
00:12:27,831 --> 00:12:30,501
I mellomtiden, bare se deg rundt!

170
00:12:30,584 --> 00:12:34,296
Det beste stedet å tilbringe
siste dag i Kina. Det er gøy.

171
00:12:36,381 --> 00:12:40,761
Jeg vet, riddere gjør ikke "gøy".
Ikke engang når de er omgitt av det.

172
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
Men kom igjen!
De er bundet. Prøv å slappe av.

173
00:12:44,181 --> 00:12:46,183
Riddere slapper ikke av heller.

174
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
Vi inngår et kompromiss.
Hva med 50% avslappet, 50% årvåken?

175
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Hva med 99% årvåken, 1% avslappet?

176
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Avtale. Vent…

177
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
Nittini prosent… Femtien… Å…

178
00:13:11,542 --> 00:13:15,212
Blad! Du kan ikke forlate Kina
uten å lære å spille erhu!

179
00:13:20,008 --> 00:13:23,095
Jeg har aldri spilt det.
Jeg er en fløytefyr.

180
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
Blad! Du kan ikke forlate Kina
uten å ta på en mumie.

181
00:13:29,393 --> 00:13:32,145
Er dette en kinesisk kulturell opplevelse?

182
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Det burde være.

183
00:13:43,991 --> 00:13:45,659
For ekkelt. Jeg er ferdig.

184
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
Du kan ikke forlate Kina
uten å ha spist dim sum.

185
00:14:04,845 --> 00:14:06,555
Servicen er elendig her.

186
00:14:07,055 --> 00:14:10,767
Man spiser ikke dim sum for servicen.
Men for smaken.

187
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
Å.

188
00:14:17,482 --> 00:14:18,609
Dette er…

189
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
Sant? En liten bit av himmelen?

190
00:14:23,238 --> 00:14:26,700
Du vet, jeg må innrømme det,
det var gøy i dag.

191
00:14:26,783 --> 00:14:30,787
-Det er vel greit å være 1%…
-Hjelp, vakter!

192
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
Vi er kidnappet.

193
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Der er han! Dragemesteren!

194
00:14:36,168 --> 00:14:40,088
Som jeg sa, 1% avslappet er 1% for mye.

195
00:14:40,172 --> 00:14:41,840
Å nei! Hva skal vi gjøre?

196
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
Dere er arrestert for
å ha stjålet WuGao-hansken.

197
00:14:45,344 --> 00:14:46,511
Hei, ja.

198
00:14:46,595 --> 00:14:51,183
Artig historie. Jeg skulle levere den
tilbake etter å ha fanget tyvene.

199
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
Vær så snill! Hjelp oss.

200
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
Denne gærningen har bortført oss!

201
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
Han er splitter pine gæren!

202
00:14:59,066 --> 00:15:01,360
Hva? Nei! Det er ikke sant.

203
00:15:01,443 --> 00:15:05,072
Jeg skulle til keiseren for
å rydde opp i det. Jeg elsker ham.

204
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Denne keiseren?

205
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
Det er dem! De stjal fra butikkene våre.

206
00:15:16,667 --> 00:15:17,960
En uvurderlig vase!

207
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
Hva?

208
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
En erhu! Ikke uvurderlig, men den var der.

209
00:15:22,214 --> 00:15:25,968
De tok bare børster fra meg,
men de hadde affeksjonsverdi.

210
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Latterlig.
Hvor skulle jeg legge de greiene?

211
00:15:31,390 --> 00:15:32,474
Her borte?

212
00:15:40,107 --> 00:15:42,150
Du vil elske dette. Ro.

213
00:15:42,234 --> 00:15:45,237
Vi var på vei for å… Ro, Blad, ro!

214
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
Jeg visste at disse to
hadde noe på gang. De lurte deg.

215
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
-Det gjorde vi!
-Typisk oss.

216
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
Han slipper unna! Følg etter!

217
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Shashabooey!

218
00:16:24,401 --> 00:16:25,277
Den er her!

219
00:16:25,360 --> 00:16:26,528
Oi!

220
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
Den er så vakker!

221
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Denne veien.

222
00:17:07,152 --> 00:17:09,071
Jeg tror de drar denne veien.

223
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Flytt på deg.

224
00:17:20,791 --> 00:17:23,210
Det var ikke sånn jeg så for meg dagen.

225
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Hva mener du?

226
00:17:24,961 --> 00:17:26,046
Festivalen!

227
00:17:26,129 --> 00:17:28,256
Visste du at festivalen var i dag?

228
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
Jeg mener, ikke festivalen. Jeg…

229
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Jeg kan ha sett en brosjyre.

230
00:17:43,855 --> 00:17:48,235
Du skal dra, og jeg ville bare
ha en morsom dag sammen!

231
00:17:48,318 --> 00:17:51,988
Du løy for meg!
Du vet hvor viktig oppdraget er,

232
00:17:52,072 --> 00:17:55,200
du visste jeg var stresset,
og brukte det mot meg!

233
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
Sånn skjer når man stoler på folk.

234
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Du skulle dra for alltid!

235
00:17:59,538 --> 00:18:02,916
Jeg ville vise deg
hva du hadde savnet med Kina, og…

236
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Kanskje hva du hadde savnet med meg.

237
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
Du ville lure meg til å ha det gøy?

238
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
Jeg ville du skulle si vi er venner.
Er det så vanskelig?

239
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
Vi er ikke venner.

240
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
Jeg er veldig glad
dette er vår siste dag sammen.

241
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
Wow.

242
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
Her ender oppdraget.

243
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
Så jeg skal ikke følge deg til kaia?

244
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
Jeg tror jeg klarer meg best alene.

245
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Farvel, Po.

246
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
Hva med bare: "På gjensyn"?

247
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
Hei!

248
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
Hei, gi den tilbake, plante!

249
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Ikke en plante.

250
00:18:51,047 --> 00:18:52,966
Ros til den som fortjener ros.

251
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Svart magi!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
Nei!

253
00:19:00,557 --> 00:19:02,309
Jeg lar det ikke ende sånn!

254
00:19:04,853 --> 00:19:07,147
Hadde ikke gjort det om jeg var deg.

255
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
Hva?

256
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
Si hvor pisken er,
ellers blir den søte plantefor.

257
00:19:24,664 --> 00:19:27,584
Jeg løy fordi jeg ikke
var klar for å gi slipp.

258
00:19:27,667 --> 00:19:31,004
En ekte venn hadde ikke gjort det.
Jeg er lei for det.

259
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Ikke la dem få et våpen til.

260
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
Idéer til gravsteinen min:
"Her ligger Po, kung fu-mester

261
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
og fem ganger Lille mester Plommeblomst."

262
00:19:48,438 --> 00:19:52,984
Rukhmini tok pisken til keiserens
palass i De nordre fjellene.

263
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Blad! Hva gjør du?

264
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
Du hadde vel ikke løyet for oss?

265
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
En annen gang, Pandy.

266
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
Så… hvorfor er jeg ikke plantefor?

267
00:20:38,113 --> 00:20:41,408
Klaus og Veruca er på vei til palasset.

268
00:20:41,992 --> 00:20:44,911
Så hansken og pisken er der.

269
00:20:45,537 --> 00:20:47,455
Og vi skal ta dem.

270
00:20:48,832 --> 00:20:49,666
Vi?

271
00:20:50,292 --> 00:20:51,209
Sammen?

272
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Et team?

273
00:20:54,713 --> 00:20:59,342
Du skylder meg en snarvei, men nå
trenger vi den for å møte keiseren.

274
00:20:59,426 --> 00:21:02,554
Kom, våpendrager.
Vi har et oppdrag å fullføre.

275
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
Han blir ikke glad for å se meg.

276
00:21:06,975 --> 00:21:09,477
Hva er Lille mester Plommeblomst?

277
00:21:09,561 --> 00:21:13,523
En kul konkurranse for snille gutter,
og jeg skammer meg ikke.

278
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
Endelig! Etter 30 lange år…

279
00:21:49,726 --> 00:21:51,227
Nå, gi meg pisken.

280
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
Så fort jeg er ute, får du den.

281
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Men du skulle aldri komme ut.

282
00:22:11,873 --> 00:22:14,584
I det minste er det en rettferdig kamp.

283
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
Sett i gang!

284
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Tekst: Rikke Carlberg