1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,913 --> 00:00:38,748
Subestimei o Po.

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
Claramente, a minha elite não consegue.

4
00:00:41,834 --> 00:00:44,003
Mas se há quem me pode ajudar,

5
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
és tu.

6
00:00:48,466 --> 00:00:49,300
Nunca!

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,136
Não dou informação sobre o meu menino.

8
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
Prefiro morrer!

9
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
Calma, só ia pedir
que mandasses uma carta.

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,187
Terias de me matar com uma besta!

11
00:01:01,270 --> 00:01:02,105
Calma!

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
Terias de me partir o pescoço!

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,566
Desculpa lá!

14
00:01:05,650 --> 00:01:10,071
Teriam de me arrancar os membros,
cortar-me aos bocadinhos,

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,491
atirar-me ao sol, apanhar as cinzas
e refazer-me

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
antes de uma palavra escapar do meu bico!

17
00:01:16,744 --> 00:01:19,664
Tanta resistência num mero cozinheiro.

18
00:01:20,248 --> 00:01:21,082
Cozinheiro?

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Mero?

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,045
Temos de ser loucos
para abrir um restaurante.

21
00:01:26,129 --> 00:01:30,216
Oiça, 60 % fracassa no espaço de um ano,

22
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
e quase 80 % no espaço de cinco.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
Vá, pode testar-me.

24
00:01:34,762 --> 00:01:39,225
Sou um canhão
pronto a disparar amor paternal.

25
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Vossa Alteza.

26
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Larguem-me!

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,605
Desculpe interromper,

28
00:01:44,689 --> 00:01:49,193
mas uma macaca muito impaciente
insiste em vender-lhe…

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,111
Um chicote?

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Sou um comprador impulsivo.

31
00:01:56,284 --> 00:01:57,785
Podem trazê-la!

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Isso é que foi uma entrada dramática.

33
00:02:28,691 --> 00:02:31,152
Boa! Conseguimos!

34
00:02:32,069 --> 00:02:35,323
Apanhámos o Klaus e a Veruca,
ou lá como se chamam.

35
00:02:35,406 --> 00:02:37,533
Chama-me o que quiseres,

36
00:02:37,617 --> 00:02:39,368
urso giraço.

37
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
Sim. Estou a ficar desconfortável.

38
00:02:42,914 --> 00:02:43,748
Bem,

39
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
suponho que é tempo de…

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
Fazer o cumprimento que não inventámos?

41
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
De separar-nos.

42
00:02:53,299 --> 00:02:56,886
A parceria acaba quando
o objetivo é alcançado. É assim.

43
00:02:59,138 --> 00:03:02,600
Ah… Pois…

44
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
O que estás a fazer? O que é isso?

45
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
Anda cá. Um abraço.

46
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
Os cavaleiros não se abraçam.

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
Espera lá.

48
00:03:13,611 --> 00:03:17,156
Os cavaleiros e escudeiros
nunca se abraçam?

49
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Adeus, Po.

50
00:03:18,991 --> 00:03:20,785
Adeusinho, urso giraço.

51
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
Tem uma viagem segura.

52
00:03:37,468 --> 00:03:41,055
A tua missão não acabou
e a minha também não.

53
00:03:41,138 --> 00:03:45,142
Disse que te guiaria pela China.
Ou seja, até às docas.

54
00:03:45,226 --> 00:03:47,770
Não tens de entregar a Manopla?

55
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
Mais um dia como ex Mestre Dragão
em desgraça.

56
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
Sei onde está o Chicote, vou lá depois.

57
00:03:54,277 --> 00:03:55,736
Ele sabe onde está.

58
00:03:55,820 --> 00:03:57,989
Eu também o ouvi, Klaus.

59
00:04:02,952 --> 00:04:03,786
Veruca!

60
00:04:03,869 --> 00:04:07,164
Gargalhadas menos óbvias, por favor.

61
00:04:07,248 --> 00:04:08,082
Pois.

62
00:04:11,961 --> 00:04:13,921
Deixa-me ajudar só esta vez.

63
00:04:14,005 --> 00:04:15,548
E sei um atalho.

64
00:04:21,387 --> 00:04:24,473
- Muito bem.
- Boa! Boa!

65
00:04:26,392 --> 00:04:27,476
Dá cá mais cinco.

66
00:04:28,936 --> 00:04:31,689
Ou não. Tudo bem. Fazemos depois.

67
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
Po e Espada! Po-pada!

68
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Es-po!

69
00:04:37,528 --> 00:04:38,696
Eso!

70
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
Não mistures os nossos nomes, por favor.

71
00:04:50,291 --> 00:04:54,211
Grandioso Imperador,
venho hoje aqui com uma proposta,

72
00:04:54,795 --> 00:04:59,216
uma arma com imenso poder,
capaz de derrotar qualquer inimigo.

73
00:05:00,176 --> 00:05:01,802
Qualquer inimigo?

74
00:05:01,886 --> 00:05:02,970
Qualquer um.

75
00:05:03,054 --> 00:05:04,597
- Grandes?
- Qualquer um.

76
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
- Grande e…
- Qualquer um!

77
00:05:11,729 --> 00:05:14,023
Mas não será barato.

78
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
Não sairei daqui
sem metade do tesouro da China.

79
00:05:50,101 --> 00:05:51,102
Falas a sério.

80
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
E onde está?

81
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
É isso? Um pau?

82
00:06:00,319 --> 00:06:01,821
Paus tenho eu!

83
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Levem-na para a neve, ou lá onde os pomos.

84
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
Como dizia,
não saio daqui sem metade do tesouro.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,734
Uma pechincha.

86
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Só falta alugar um barco,
descer o rio, e pumba,

87
00:06:49,827 --> 00:06:50,870
nas docas!

88
00:06:50,953 --> 00:06:51,787
Atalho!

89
00:06:53,330 --> 00:06:56,250
Só têm dois barcos?

90
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
Caramba…

91
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
Assim é que é.

92
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
Tem um útil suporte para copos!

93
00:07:06,594 --> 00:07:08,470
Queremos alugar um barco.

94
00:07:13,392 --> 00:07:15,728
Não quero ter problemas.

95
00:07:15,811 --> 00:07:19,857
Na verdade, nem sequer estou aqui.
Não, eu…

96
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
- Saí há uns minutos.
- Conseguimos vê-lo.

97
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
O que interessa é que não vos vejo.

98
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Vi os anúncios.
São procurados pelo Imperador.

99
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
Isso é… Estes são nossos prisioneiros.

100
00:07:31,952 --> 00:07:33,037
Somos os bons.

101
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
Quietos, ou transformo-vos em pudim.

102
00:07:37,333 --> 00:07:39,877
Estarei a sentir a luz do sol?

103
00:07:39,960 --> 00:07:42,755
Só nos deixa sair uma vez por mês.

104
00:07:43,339 --> 00:07:45,257
Não há barco para ninguém.

105
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
Ora bolas! Adeus, suporte para copos.

106
00:07:49,220 --> 00:07:51,764
É um criminoso procurado em fuga?

107
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Mais "procurado" que "criminoso".

108
00:07:57,645 --> 00:08:02,066
Olha, essa é boa!
O urso giraço também é um fugitivo?

109
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
Sou "criminoso" por vossa causa.

110
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
Estamos a trocar acusações, é?

111
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Sabes o ditado?

112
00:08:08,239 --> 00:08:11,825
Quando não sabes quem é criminoso,
o criminoso és tu.

113
00:08:11,909 --> 00:08:14,286
O quê? Isso não faz sentido.

114
00:08:14,370 --> 00:08:16,622
Chega! Aluga-nos um barco, ou não?

115
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
Podem levar!

116
00:08:17,957 --> 00:08:20,876
Foges do governo? Eu odeio o governo.

117
00:08:20,960 --> 00:08:23,462
Fazes bem em lutar contra o sistema.

118
00:08:23,546 --> 00:08:24,755
Esta é a âncora.

119
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
Não devia ter uma corda atada?

120
00:08:33,347 --> 00:08:35,182
Obrigado pela generosidade.

121
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
Tenham cuidado.

122
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
É alugado.

123
00:08:39,144 --> 00:08:39,979
Alugado!

124
00:09:07,089 --> 00:09:09,216
Tens a certeza que é o atalho?

125
00:09:09,300 --> 00:09:11,385
Isto parece-me lento.

126
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
É o atalho mais curto
para atravessar a China.

127
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
De certeza. Definitivamente.

128
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Súper curto.

129
00:09:21,478 --> 00:09:23,981
O pandita catita é tão felpudinho.

130
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Quero dar-lhe um abraço.

131
00:09:26,150 --> 00:09:28,944
Concentra-te, Veruca. Temos de ver se…

132
00:09:29,028 --> 00:09:31,238
Nem pensem nisso.

133
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Só penso que precisas de mentol.

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
Bom dia, Mestre Dragão.

135
00:09:41,206 --> 00:09:43,459
Belo dia para andar, não é?

136
00:09:43,959 --> 00:09:47,046
Nada como um passeio simpático

137
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
para ir onde queremos ir.

138
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
Atalho?

139
00:09:52,551 --> 00:09:55,387
Ele anda mais depressa que nós!

140
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
É um belo dia.

141
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Pronto! Vamos sair.

142
00:10:03,103 --> 00:10:07,358
Não. Assim é mais rápido, Espada. Prometo.

143
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Estes pandas…

144
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
O que é que se há de fazer?

145
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Já chegámos?

146
00:10:30,422 --> 00:10:31,924
Estamos quase lá.

147
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
Vamos a meio.

148
00:10:33,258 --> 00:10:35,678
Mas estamos a ir bem. Talvez.

149
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Leva o tempo que quiseres,
pandita catita felpudo!

150
00:10:46,980 --> 00:10:48,399
A Festa da Lua!

151
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
Gosto tanto da Festa da Lua!

152
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
A Festa da Lua!

153
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
A Festa da Lua?

154
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
A Festa da Lua?!

155
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
A Festa da Lua.

156
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
A Festa da Lua?

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
O quê?

158
00:11:08,043 --> 00:11:11,004
Quem diria que passaríamos por esta festa?

159
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
Eu não sabia.

160
00:11:13,799 --> 00:11:17,886
- Hoje é a Festa da Lua.
- Sim, Festa da Lua!

161
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
- A Festa vai começar!
- Viva a Festa da Lua!

162
00:11:22,391 --> 00:11:25,394
- Está quase a começar!
- É a Festa da Lua!

163
00:11:27,271 --> 00:11:29,231
Estou tão empolgada!

164
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Tem de haver passagem.
Tenta passar por ali.

165
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Tudo parado.

166
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
Não posso usar o meu poder
no meio da água.

167
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Faz alguma coisa.

168
00:11:38,574 --> 00:11:41,910
Tem paciência, Veruca.
Teremos uma oportunidade.

169
00:11:41,994 --> 00:11:45,330
Tanta confiança para quem não tem plano.

170
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Quem diz que não tenho?

171
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Tenta pela direita.

172
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
Se ficarmos na via esquerda é mais rápido.

173
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Faz isso!

174
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Espera a tua vez!

175
00:12:02,723 --> 00:12:04,224
Desculpem!

176
00:12:04,308 --> 00:12:08,145
Distraí-me a pôr a bebida
neste útil suporte.

177
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Bolas! Que sortuda.

178
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
Fazemos o resto a pé.

179
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
A ideia não é má.

180
00:12:14,151 --> 00:12:18,155
Não me importava de esticar as pernas.

181
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
Não sei que truque mental é esse,
mas caluda!

182
00:12:21,617 --> 00:12:24,203
É chato, mas se formos avançando,

183
00:12:24,286 --> 00:12:27,748
chegamos às docas mais depressa
do que a andar.

184
00:12:27,831 --> 00:12:30,501
Entretanto, olha à tua volta!

185
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
Haveria melhor último dia na China?
É divertido.

186
00:12:36,423 --> 00:12:40,761
Sim, os cavaleiros não se divertem,
mesmo rodeados de diversão.

187
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Vá lá!

188
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Estão amarrados. Relaxa.

189
00:12:44,348 --> 00:12:46,183
Os cavaleiros não relaxam.

190
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
Meio-termo, então.

191
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
Que tal 50 % relaxada e 50% alerta?

192
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Que tal 99 % alerta e 1 % relaxada?

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Combinado. Espera.

194
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
Noventa e nove… Cinquenta e um…

195
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Espada!

196
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Não saias da China sem tocares erhu!

197
00:13:20,008 --> 00:13:22,511
Nunca toquei. Gosto mais de flauta.

198
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
Espada! Não saias da China
sem tocares numa múmia.

199
00:13:29,393 --> 00:13:32,145
Esta é a experiência cultural chinesa?

200
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Devia ser.

201
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
Que nojo! Chega.

202
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
Espada! Não saias da China
sem comer Dim Sum.

203
00:14:04,845 --> 00:14:06,555
O serviço é muito mau.

204
00:14:07,055 --> 00:14:10,767
Não pedes Dim Sum pelo serviço,
pedes pelo sabor.

205
00:14:17,482 --> 00:14:18,609
Isto é…

206
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
Não é? Um pouco de paraíso?

207
00:14:23,238 --> 00:14:26,700
Admito que hoje até me diverti.

208
00:14:26,783 --> 00:14:29,161
Afinal, 1 % relaxada não faz mal.

209
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
Socorro, guardas!

210
00:14:30,871 --> 00:14:32,205
Fomos raptados!

211
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Está ali! É o Mestre Dragão!

212
00:14:36,168 --> 00:14:40,130
Como eu dizia, 1 % relaxada é demasiado.

213
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Não! O que vamos fazer?

214
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
Estão presos por terem
roubado a Manopla WuGao.

215
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
Olá. É uma história com piada.

216
00:14:47,554 --> 00:14:51,183
Ia devolvê-la depois
de capturar os ladrões.

217
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
Por favor! Têm de nos ajudar.

218
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
Este louco levou-nos das nossas casas!

219
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
É um louco doido varrido!

220
00:14:59,066 --> 00:15:01,360
O quê? Não! Não é verdade.

221
00:15:01,443 --> 00:15:05,030
Ia explicar tudo ao Imperador.
Adoro o Imperador.

222
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Este Imperador?

223
00:15:14,081 --> 00:15:16,625
São eles! Roubaram-nos as lojas.

224
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Um vaso caríssimo!

225
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
O quê?

226
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Um erhu! Não caríssimo, mas carote.

227
00:15:22,214 --> 00:15:25,968
Só me tiraram pincéis,
mas tinham valor sentimental.

228
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Isto é ridículo. Onde poria tanta coisa?

229
00:15:31,390 --> 00:15:32,474
Aqui?

230
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Vão adorar isto. Rema.

231
00:15:42,234 --> 00:15:45,028
Íamos ter convosco… Espada, rema!

232
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
Eu sabia que tramavam alguma.
Incriminaram-te.

233
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
- Pois incriminámos!
- É um clássico.

234
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
Está a fugir! Atrás dele!

235
00:16:24,401 --> 00:16:25,277
Chegou!

236
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
É tão bonito!

237
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Por aqui.

238
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
Acho que vieram por aqui.

239
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Depressa.

240
00:17:21,041 --> 00:17:23,210
Não esperava um dia assim!

241
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Como assim?

242
00:17:24,961 --> 00:17:26,046
A Festa!

243
00:17:26,129 --> 00:17:28,256
Sabias que a Festa era hoje?

244
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
Quero dizer, a Festa não. Eu…

245
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Posso ter lido num folheto.

246
00:17:43,855 --> 00:17:48,235
Ias embora tão depressa
que queria só mais um dia contigo!

247
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Como pudeste mentir?
Sabes que a missão é importante,

248
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
que estava ansiosa, e usaste-o contra mim!

249
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
A confiança dá sempre nisto.

250
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Ias-te embora para sempre!

251
00:17:59,538 --> 00:18:02,624
Queria mostrar-te
o que deixarias para trás,

252
00:18:03,208 --> 00:18:05,293
como eu, por exemplo.

253
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
Querias diversão enganando-me?

254
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
Queria que dissesses que somos amigos.
Isso é difícil?

255
00:18:11,842 --> 00:18:13,385
Porque não somos.

256
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
E estou feliz por ser o nosso último dia.

257
00:18:26,606 --> 00:18:28,525
A nossa missão acaba aqui.

258
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
Nem queres que te leve às docas?

259
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
Acho que ficarei melhor sozinha.

260
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Adeus, Po.

261
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
E que tal dizeres:
"Até ao nosso próximo encontro"?

262
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
Dá cá isso, planta!

263
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Não é uma planta.

264
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Dá-nos algum crédito.

265
00:18:53,049 --> 00:18:54,593
Magia negra!

266
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
Não! Não!

267
00:19:00,557 --> 00:19:02,309
Não vai acabar assim!

268
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
Se fosse a ti, não fazia isso.

269
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
Diz-nos onde está o Chicote
ou torno-o em fertilizante.

270
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
Menti porque não estava preparado.

271
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
Um amigo não faria isso.

272
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Desculpa, Espada.

273
00:19:36,134 --> 00:19:38,637
Não os deixes ter mais armas.

274
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Ideias para o epitáfio:

275
00:19:40,805 --> 00:19:44,601
"Aqui jaz Po, mestre kung-fu
e Pentacampeão Ameixa."

276
00:19:48,438 --> 00:19:50,106
A macaca Rukhmini levou-o

277
00:19:50,190 --> 00:19:52,984
para o Palácio de Férias nas montanhas.

278
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Espada! O que estás a fazer?

279
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
Por acaso, não estás a mentir?

280
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Fica para a próxima.

281
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
Porque é que não sou fertilizante?

282
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
As fuinhas vão a caminho do Palácio.

283
00:20:41,992 --> 00:20:44,911
A Manopla e o Chicote vão lá estar.

284
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
E nós vamos buscá-los.

285
00:20:48,832 --> 00:20:49,666
Nós?

286
00:20:50,292 --> 00:20:51,209
Juntos?

287
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Como equipa?

288
00:20:54,713 --> 00:20:59,342
Deves-me um atalho,
mas um que nos leve ao Imperador.

289
00:20:59,426 --> 00:21:02,220
Vem, escudeiro. Vamos acabar a missão.

290
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
Não vai gostar de me ver.

291
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
O que é um Pentacampeão Ameixa?

292
00:21:09,602 --> 00:21:13,398
É um torneio para bons meninos
e não me envergonha.

293
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
Finalmente, depois de 30 longos anos.

294
00:21:49,726 --> 00:21:51,227
Dá-me lá o Chicote.

295
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
Quando eu sair, terá o seu Chicote.

296
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Mas nunca vais sair daqui.

297
00:22:11,873 --> 00:22:14,584
Será uma luta equilibrada.

298
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
Despachem-se!

299
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano