1
00:00:06,716 --> 00:00:10,470
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

3
00:00:36,913 --> 00:00:38,706
‎L-am subestimat pe Po.

4
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
‎Soldații mei nu i-au putut ține piept.

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,003
‎Dar mă poate ajuta cineva.

6
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
‎Tu.

7
00:00:48,466 --> 00:00:49,300
‎Niciodată!

8
00:00:49,383 --> 00:00:54,430
‎Refuz să dau informații despre
‎frumosul meu băiat. Mai bine mor!

9
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
‎Ușurel, voiam doar să-i trimiți
‎o scrisoare.

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,187
‎Trage în mine cu arbaleta!

11
00:01:01,270 --> 00:01:02,105
‎Ușurel!

12
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
‎Rupe-mi gâtul în două!

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,566
‎Dă-mi voie!

14
00:01:05,650 --> 00:01:10,071
‎Rupe-mă în bucățele, toacă-mă mărunt,

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,491
‎dă-mi foc, adună-mi cenușa și fă-mă la loc

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
‎și tot n-o să-mi scape vreun cuvânt!

17
00:01:16,744 --> 00:01:19,664
‎Nu mă așteptam de la un simplu bucătar.

18
00:01:20,248 --> 00:01:21,082
‎Bucătar?

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
‎Simplu?

20
00:01:23,084 --> 00:01:26,045
‎Doar un nebun deschide un restaurant.

21
00:01:26,129 --> 00:01:30,049
‎Crede-mă, 60% renunță în primul an

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,927
‎și aproape 80%, până în al cincilea.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
‎Hai, încearcă-mă!

24
00:01:34,762 --> 00:01:39,225
‎Sunt un butoi cu pulbere,
‎încărcat cu dragoste paternă…

25
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
‎Înălțimea Ta.

26
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
‎Lăsați-mă!

27
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
‎Scuze pentru întrerupere.

28
00:01:44,939 --> 00:01:49,193
‎O maimuță bătrână și nerăbdătoare
‎vrea să vă vândă un…

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,111
‎bici?

30
00:01:54,157 --> 00:01:57,785
‎Ador cumpărăturile neplanificate.
‎Adu-o la mine!

31
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
‎Așa se face o intrare dramatică.

32
00:02:28,691 --> 00:02:31,152
‎Ura! Da, am reușit!

33
00:02:31,986 --> 00:02:35,323
‎I-am prins pe Klaus și Veruca
‎sau cum le-o zice.

34
00:02:35,406 --> 00:02:37,533
‎Poți să-mi zici cum vrei,

35
00:02:37,617 --> 00:02:39,368
‎ursuleț chipeș.

36
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
‎Bine… Mă simt cam jenat.

37
00:02:42,914 --> 00:02:43,748
‎Așadar,

38
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
‎e timpul ca noi să…

39
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
‎Să creăm în sfârșit salutul secret?

40
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
‎Să ne despărțim.

41
00:02:53,299 --> 00:02:56,886
‎Parteneriatele sfârșesc
‎când scopul e atins.

42
00:02:59,639 --> 00:03:02,600
‎A… Bine.

43
00:03:05,269 --> 00:03:07,688
‎Ce? Ce faci? Ce-i asta?

44
00:03:07,772 --> 00:03:10,191
‎Hai! E timpul să ne îmbrățișăm.

45
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
‎Nu. Cavalerii nu fac asta.

46
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
‎Stai puțin!

47
00:03:13,611 --> 00:03:17,156
‎Cavalerii și scutierii nu se îmbrățișează?

48
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
‎Cu bine, Po!

49
00:03:18,991 --> 00:03:20,785
‎Adio, ursuleț chipeș!

50
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
‎Să ai călătorii bune!

51
00:03:37,468 --> 00:03:41,055
‎Misiunea ta nu s-a terminat. Nici a mea.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,142
‎Am zis că te duc prin China,
‎deci, până la docuri.

53
00:03:45,226 --> 00:03:47,770
‎Nu trebuie să înapoiezi mănușa?

54
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
‎Voi mai fi fostul maestru Dragon
‎încă o zi.

55
00:03:50,898 --> 00:03:53,693
‎După aceea pornesc după bici.

56
00:03:54,235 --> 00:03:55,736
‎Știe unde e biciul.

57
00:03:55,820 --> 00:03:57,989
‎Am auzit și eu, am auzit.

58
00:04:02,952 --> 00:04:03,786
‎Veruca!

59
00:04:03,869 --> 00:04:07,164
‎Hohotește mai discret, te rog.

60
00:04:07,248 --> 00:04:08,082
‎Bine.

61
00:04:11,961 --> 00:04:13,838
‎Te mai ajut o dată.

62
00:04:13,921 --> 00:04:15,548
‎Și știu o scurtătură.

63
00:04:21,387 --> 00:04:24,473
‎- Prea bine.
‎- Da!

64
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
‎Bate palma!

65
00:04:28,936 --> 00:04:32,440
‎Sau nu. E-n regulă. Ajungem și la asta.

66
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
‎Po și Spadă! Po-padă!

67
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
‎Spadă-po!

68
00:04:37,528 --> 00:04:38,696
‎Spo!

69
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
‎Te rog, nu ne mai amesteca numele!

70
00:04:50,291 --> 00:04:54,211
‎Mărețe împărate, mă aflu azi, aici,
‎cu o ofertă.

71
00:04:54,795 --> 00:04:59,216
‎O armă cu putere imensă,
‎ce poate învinge orice vrăjmaș.

72
00:05:00,176 --> 00:05:01,802
‎Orice vrăjmaș, zici?

73
00:05:01,886 --> 00:05:02,970
‎Orice vrăjmaș.

74
00:05:03,054 --> 00:05:04,597
‎- Mari?
‎- Orice!

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
‎- Vrăjmași care…
‎- Orice!

76
00:05:11,729 --> 00:05:14,023
‎Dar te va costa.

77
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
‎Nu plec de aici
‎fără jumătate din visteria Chinei.

78
00:05:50,101 --> 00:05:52,228
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

79
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
‎Unde e?

80
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
‎Asta e? Un băț?

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,821
‎Am bețe.

82
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
‎Aruncați-o în nămeți sau unde îi aruncați!

83
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
‎Cum spuneam,
‎nu plec fără jumătate din visterie.

84
00:06:39,316 --> 00:06:40,734
‎Pare un chilipir.

85
00:06:46,448 --> 00:06:52,079
‎Închiriem o barcă, o luăm pe râu în jos
‎și am ajuns la docuri! Scurtătură!

86
00:06:53,330 --> 00:06:56,250
‎Au rămas doar două bărci.

87
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
‎Vai!

88
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
‎Așa mai vii de-acasă.

89
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
‎Are și suporturi pentru pahare.

90
00:07:06,594 --> 00:07:08,470
‎Vrem să închiriem barca.

91
00:07:13,392 --> 00:07:15,728
‎Nu vreau probleme.

92
00:07:15,811 --> 00:07:19,857
‎De fapt, nici nu sunt aici. Am… Nu…

93
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
‎- Am plecat de câteva minute.
‎- Te vedem.

94
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
‎Dar eu nu te văd și asta contează.

95
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
‎Am văzut afișele. Ești căutat de împărat.

96
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
‎E o… Ei sunt prizonierii noștri.

97
00:07:31,952 --> 00:07:33,037
‎Suntem buni.

98
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
‎Dacă vă mai agitați, vă fac budincă!

99
00:07:37,333 --> 00:07:39,877
‎Așa se simte lumina soarelui?

100
00:07:39,960 --> 00:07:42,755
‎Ne lasă afară doar o dată pe lună.

101
00:07:43,339 --> 00:07:45,257
‎Scuze, nu vă dau barca.

102
00:07:45,341 --> 00:07:48,344
‎Fir-ar! Am ratat suporturile de pahare.

103
00:07:49,220 --> 00:07:51,764
‎Ești un criminal fugar căutat?

104
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
‎Să ne concentrăm pe „căutat”,
‎nu pe „criminal”.

105
00:07:57,645 --> 00:08:02,066
‎Asta-i bună! Și ursulețul chipeș e fugar?

106
00:08:02,149 --> 00:08:04,652
‎Sunt criminal din cauza voastră.

107
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
‎Dăm vina pe alții, scumpete?

108
00:08:06,987 --> 00:08:08,239
‎Știi ce se zice:

109
00:08:08,322 --> 00:08:11,825
‎dacă nu vezi criminalul
‎înseamnă că ești tu.

110
00:08:11,909 --> 00:08:14,286
‎Ce? N-are sens.

111
00:08:14,370 --> 00:08:16,622
‎Destul! Ne închiriezi barca?

112
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
‎Ia-o!

113
00:08:17,957 --> 00:08:20,876
‎Fugi de autorități? Urăsc autoritățile!

114
00:08:20,960 --> 00:08:23,462
‎Felicitări că le dai peste nas!

115
00:08:23,546 --> 00:08:24,755
‎Asta e ancora.

116
00:08:26,173 --> 00:08:28,968
‎Nu trebuie să fie legată cu o funie?

117
00:08:29,051 --> 00:08:29,927
‎Eh.

118
00:08:33,347 --> 00:08:36,600
‎- Mersi pentru generozitate.
‎- Aveți grijă.

119
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
‎E în leasing.

120
00:08:39,144 --> 00:08:40,020
‎În leasing!

121
00:09:07,089 --> 00:09:09,216
‎Sigur asta e o scurtătură?

122
00:09:09,300 --> 00:09:11,385
‎Ne deplasăm foarte încet.

123
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
‎Da. E cea mai scurtă scurtătură
‎prin China.

124
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
‎Absolut. Categoric.

125
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
‎Superscurtă.

126
00:09:21,478 --> 00:09:23,981
‎Pandișor e așa de pufos!

127
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
‎Îmi vine să-l îmbrățișez.

128
00:09:26,150 --> 00:09:28,944
‎Concentrează-te. Trebuie să găsim…

129
00:09:29,028 --> 00:09:31,238
‎Nici să nu vă gândiți!

130
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
‎Mă gândesc că ai nevoie de o bomboană.

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
‎'Neața, maestre Dragon!

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,459
‎Frumoasă zi pentru plimbare.

133
00:09:43,959 --> 00:09:47,046
‎Da, nimic nu se compară cu o plimbare

134
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
‎ca să ajungi unde vrei.

135
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
‎Scurtătură?

136
00:09:52,551 --> 00:09:55,387
‎Merge mai repede decât noi!

137
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
‎Frumoasă zi, da.

138
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
‎Ajunge! Coborâm.

139
00:10:03,103 --> 00:10:07,358
‎Nu, e mai rapid așa, promit.

140
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
‎Urșii panda…

141
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
‎N-ai ce să le faci, nu?

142
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
‎Am ajuns?

143
00:10:30,422 --> 00:10:31,924
‎Suntem aproape…

144
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
‎de jumătate.

145
00:10:33,258 --> 00:10:35,678
‎Dar ne mișcăm repede. Probabil.

146
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
‎Nu e nicio grabă,
‎pandișor pufos și molcuț!

147
00:10:46,980 --> 00:10:48,399
‎Festivalul Lunii!

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
‎Abia aștept Festivalul Lunii!

149
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
‎Festivalul Lunii!

150
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
‎Festivalul Lunii?

151
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
‎Festivalul Lunii?

152
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
‎Festivalul Lunii!

153
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
‎Festivalul Lunii?

154
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
‎Ce?

155
00:11:08,043 --> 00:11:11,171
‎Cine știa că festivalul e pe scurtătură?

156
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
‎Eu nu știam.

157
00:11:13,799 --> 00:11:17,886
‎- E ziua Festivalului Lunii.
‎- Da, Festival Lunii!

158
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
‎- Începe Festivalul Lunii! Da!
‎- Ura!

159
00:11:22,391 --> 00:11:25,394
‎- Începe Festival Lunii!
‎- E festival!

160
00:11:27,271 --> 00:11:29,231
‎De-abia aștept!

161
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
‎- Să trecem. Depășește prin stânga.
‎- Nu se mișcă nimeni.

162
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
‎Nu-mi pot folosi puterile pe apă.

163
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
‎Fă ceva, te rog!

164
00:11:38,574 --> 00:11:41,910
‎Răbdare, Veruca. O să se ivească o ocazie.

165
00:11:41,994 --> 00:11:45,330
‎Ești cam încrezător,
‎deși n-ai niciun plan.

166
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
‎Cine zice că n-am?

167
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
‎Ia-o prin dreapta.

168
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
‎Nu, banda din stânga e mult mai rapidă.

169
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
‎Fă-o!

170
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
‎Așteaptă-ți rândul!

171
00:12:02,723 --> 00:12:04,224
‎Hopa! Scuze!

172
00:12:04,308 --> 00:12:08,145
‎N-am fost atentă.
‎Așezam cana în suport.

173
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
‎Frățioare… Norocoaso!

174
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
‎Să continuăm pe jos.

175
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
‎N-ar fi rău.

176
00:12:14,151 --> 00:12:18,155
‎Nu m-ar deranja să-mi întind picioarele.

177
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
‎Nu știu ce puneți la cale, dar tăceți!

178
00:12:21,617 --> 00:12:24,203
‎E stresant, dar dacă mergem cu ceilalți,

179
00:12:24,286 --> 00:12:27,748
‎depășim festivalul
‎și ajungem la docuri mai repede.

180
00:12:27,831 --> 00:12:30,501
‎Între timp, privește în jur.

181
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
‎E ideal pentru ultima ta zi în China.
‎Distracție.

182
00:12:36,423 --> 00:12:40,761
‎Știu, cavalerii nu știu ce e aia
‎nici când sunt în mijlocul ei.

183
00:12:40,844 --> 00:12:42,179
‎Dar zău așa!

184
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
‎Sunt legați. Destinde-te.

185
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
‎Cavalerii nu se destind.

186
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
‎Facem un compromis.
‎50% destins, 50% vigilent?

187
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
‎Ce zici de 99% vigilent, 1% destins?

188
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
‎S-a făcut! Stai…

189
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
‎99 de procente… 51…

190
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
‎Spadă!

191
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
‎Nu poți pleca fără să cânți la erhu!

192
00:13:19,967 --> 00:13:22,511
‎N-am mai cântat. Prefer fluierul.

193
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
‎Uite! Nu poți pleca
‎fără să împungi o mumie.

194
00:13:29,393 --> 00:13:32,145
‎Asta e o experiență culturală?

195
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
‎Ar trebui.

196
00:13:43,782 --> 00:13:45,659
‎- Prea scârbos.
‎- Ajunge!

197
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
‎Nu poți pleca fără să mănânci ‎dim sum‎.

198
00:14:04,845 --> 00:14:06,972
‎Servirea e oribilă aici.

199
00:14:07,055 --> 00:14:10,767
‎Nu iei ‎dim sum‎ pentru servire,
‎ci pentru gust.

200
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
‎Oh.

201
00:14:17,482 --> 00:14:18,609
‎Este…

202
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
‎Nu? O bucățică de rai?

203
00:14:23,238 --> 00:14:26,700
‎Trebuie să recunosc,
‎azi a fost distractiv.

204
00:14:26,783 --> 00:14:29,202
‎E-n regulă să fii 1% destins…

205
00:14:29,286 --> 00:14:30,787
‎Ajutor, gărzi!

206
00:14:30,871 --> 00:14:32,205
‎Am fost răpiți.

207
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
‎Priviți! Maestrul Dragon!

208
00:14:36,168 --> 00:14:40,130
‎Un procent de destindere
‎e un procent prea mult.

209
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
‎Nu! Ce ne facem?

210
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
‎Ești arestat pentru furtul mănușii WuGao.

211
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
‎Bună! Da. Ce coincidență…

212
00:14:47,554 --> 00:14:51,183
‎Voiam s-o înapoiez după prinderea hoților.

213
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
‎Vă rog, ajutați-ne!

214
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
‎Nebunul ne-a răpit din casa noastră!

215
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
‎E nebun de legat, este!

216
00:14:59,066 --> 00:15:01,360
‎Ce? Nu! Nu e adevărat.

217
00:15:01,443 --> 00:15:05,530
‎Mergeam la împărat să lămuresc totul.
‎Îl iubesc pe împărat.

218
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
‎Pe împăratul ăsta?

219
00:15:14,081 --> 00:15:16,625
‎Ei sunt! Au furat de la noi.

220
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
‎O vază neprețuită!

221
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
‎Ce?

222
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
‎Un ‎erhu!‎ Nu neprețuit, dar valoros.

223
00:15:22,214 --> 00:15:25,968
‎Mi-au luat niște pensule,
‎dar aveau valoare sentimentală.

224
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
‎E ridicol. Unde aș ține lucrurile astea?

225
00:15:31,390 --> 00:15:32,474
‎Aici?

226
00:15:40,148 --> 00:15:45,028
‎O să vă placă asta… Vâsla.
‎Eram pe drum spre… Vâslește, Spadă!

227
00:15:45,112 --> 00:15:46,029
‎Au!

228
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
‎Știam că plănuiesc ceva.
‎Ți-au înscenat totul.

229
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
‎- Așa e!
‎- A fost clasic.

230
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
‎Ne scapă! Urmărește-l!

231
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
‎Șașabui!

232
00:16:24,401 --> 00:16:25,277
‎A început!

233
00:16:25,360 --> 00:16:26,528
‎Uau!

234
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
‎E așa de frumos!

235
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
‎Ce?

236
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
‎Pe aici.

237
00:17:07,152 --> 00:17:09,196
‎Cred c-au luat-o pe aici.

238
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
‎Mișcă.

239
00:17:21,041 --> 00:17:23,210
‎Nu așa mi-am imaginat ziua.

240
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
‎Adică?

241
00:17:24,961 --> 00:17:26,046
‎Festivalul!

242
00:17:26,129 --> 00:17:28,256
‎Știai că festivalul e azi?

243
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
‎Adică, nu festivalul. Am…

244
00:17:33,428 --> 00:17:35,931
‎E posibil să fi văzut un anunț.

245
00:17:43,855 --> 00:17:48,235
‎Ai plecat prea brusc.
‎Voiam să ne mai distrăm o zi împreună.

246
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
‎M-ai mințit! Știai importanța misiunii,

247
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
‎că n-aveam stare,
‎și te-ai folosit de asta!

248
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
‎Asta înseamnă să ai încredere.

249
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
‎Plecai pentru totdeauna

250
00:17:59,538 --> 00:18:02,624
‎și am vrut să vezi
‎ce-ți va lipsi din China.

251
00:18:03,208 --> 00:18:05,293
‎Și, poate, îți voi lipsi și eu.

252
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
‎M-ai păcălit ca să mă distrez?

253
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
‎Am vrut să recunoști că suntem prieteni.
‎De ce nu poți?

254
00:18:11,842 --> 00:18:13,385
‎Nu suntem prieteni.

255
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
‎Și mă bucur că e ultima zi împreună.

256
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
‎Uau…

257
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
‎Aici se termină misiunea.

258
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
‎Nu vrei să te conduc la docuri?

259
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
‎Mă descurc mai bine singură.

260
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
‎Cu bine, Po.

261
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
‎Nu vrei să zici „pe data viitoare”?

262
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
‎Hei!

263
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
‎Dă-o înapoi, planto!

264
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
‎Nu e plantă.

265
00:18:51,381 --> 00:18:54,968
‎- Să-i mulțumim cui merită.
‎- Magie întunecată!

266
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
‎Nu!

267
00:19:00,557 --> 00:19:02,309
‎Nu se va termina așa!

268
00:19:04,853 --> 00:19:07,022
‎N-aș face asta în locul tău.

269
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
‎Ce?

270
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
‎Spune-ne unde e biciul
‎sau te fac fertilizator!

271
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
‎Am mințit fiindcă nu voiam să pleci.

272
00:19:27,667 --> 00:19:31,463
‎Un prieten adevărat n-ar face asta.
‎Regret, Spadă.

273
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
‎Nu-i lăsa să mai ia o armă din cauza mea.

274
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
‎Idei pentru epitaf:

275
00:19:40,805 --> 00:19:45,185
‎„Aici zace Po, maestru kung fu
‎și de cinci ori Micul Prun Înflorit.”

276
00:19:48,438 --> 00:19:52,984
‎O maimuță Rukhmini duce biciul
‎la palatul împăratului, în Munții Nordici.

277
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
‎Spadă, ce faci?

278
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
‎Nu ne-ai minți, nu?

279
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
‎Pe altă dată, pandișor.

280
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
‎De ce nu sunt fertilizator?

281
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
‎Klaus și Veruca merg
‎la palatul împăratului.

282
00:20:41,992 --> 00:20:44,911
‎Mănușa și biciul vor fi acolo.

283
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
‎Noi mergem să le luăm.

284
00:20:48,832 --> 00:20:49,666
‎Noi?

285
00:20:50,292 --> 00:20:51,209
‎Împreună?

286
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
‎Ca echipă?

287
00:20:54,713 --> 00:20:59,217
‎Îmi ești dator cu o scurtătură,
‎dar acum mergem la împărat.

288
00:20:59,301 --> 00:21:02,637
‎Hai, scutierule.
‎Avem o misiune de terminat.

289
00:21:02,721 --> 00:21:04,889
‎N-o să se bucure să mă vadă.

290
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
‎Ce e Micul Prun Înflorit?

291
00:21:09,602 --> 00:21:13,857
‎Un concurs tare pentru băieți cuminți
‎și nu mi-e rușine.

292
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
‎În sfârșit! După 30 de ani lungi…

293
00:21:49,726 --> 00:21:51,227
‎Acum, dă-mi biciul!

294
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
‎Îl primești când ies de aici.

295
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
‎Dar n-o să ieși niciodată.

296
00:22:11,873 --> 00:22:14,584
‎Măcar e o luptă corectă.

297
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
‎Atacați odată!

298
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu