1
00:00:06,758 --> 00:00:10,511
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Jag har underskattat Po.
Mina bästa är inte mogna uppgiften.

4
00:00:41,793 --> 00:00:44,128
Men kan nån hjälpa mig fånga honom…

5
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
…så är det du.

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,136
Aldrig! Jag vägrar att avslöja nåt
om min fina pojke.

7
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
Hellre dör jag!

8
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
Jag tänkte bara låta dig
skriva ett brev eller nåt.

9
00:00:58,601 --> 00:01:01,187
Då får ni lov att skjuta mig med armborst!

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,105
Lugn…

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
Och knäcka min hals mitt itu!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,566
Hallå där.

13
00:01:05,650 --> 00:01:11,739
Ni får lemlästa mig, finhacka mig,
skjuta upp mig till solen,

14
00:01:11,823 --> 00:01:16,661
samla ihop askan och pussla ihop mig igen
innan ett ord lämnar min näbb!

15
00:01:16,744 --> 00:01:20,248
Jag väntade mig inte sånt motstånd
av en simpel kock.

16
00:01:20,331 --> 00:01:22,500
Kock? Simpel?

17
00:01:23,084 --> 00:01:26,796
Man måste vara lite galen
för att öppna restaurang.

18
00:01:26,879 --> 00:01:30,216
Sextio procent går i konkurs
det första året

19
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
och nästan åttio procent inom fem år.

20
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
Så testa mig.

21
00:01:34,762 --> 00:01:39,225
Jag är en skjutklar kanon
laddad med faderskärlek.

22
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Ers höghet…

23
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Släpp mig!

24
00:01:42,854 --> 00:01:44,605
Ursäkta att jag stör,

25
00:01:44,689 --> 00:01:50,111
men en mycket otålig gammal apa
är här för att sälja en…piska.

26
00:01:54,240 --> 00:01:57,785
Jag är svag för impulsköp. Visa in apan!

27
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Så ska en dramatisk entré se ut.

28
00:02:29,692 --> 00:02:31,152
Ja! Vi har lyckats!

29
00:02:31,944 --> 00:02:35,323
Vi har fångat Klaus och Veruca,
eller vad de nu heter.

30
00:02:35,406 --> 00:02:39,368
Du kan kalla mig vad du vill,
snyggbjörnen.

31
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
Okej… Det här blev lite obehagligt.

32
00:02:42,914 --> 00:02:46,000
Jag antar att det är dags för oss att…

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
…hitta på ett hemligt handslag?

34
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
Gå skilda vägar.

35
00:02:53,299 --> 00:02:57,470
Samarbeten tar slut när målet är uppnått.
Det är så det funkar.

36
00:02:59,138 --> 00:03:02,600
Jaha… Okej.

37
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
Vad gör du nu för nåt?

38
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
Kom, vi ska kramas.

39
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
-Riddare kramas inte.
-Va? Vänta lite nu.

40
00:03:13,611 --> 00:03:17,156
Kramas inte riddare
och väpnare hela tiden?

41
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Farväl, Po.

42
00:03:18,991 --> 00:03:20,785
Hej då, snyggbjörnen.

43
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
Lycka till på färden.

44
00:03:37,468 --> 00:03:41,055
Ditt uppdrag är inte slut
och inte mitt heller.

45
00:03:41,138 --> 00:03:45,142
Jag skulle vägleda dig genom Kina,
hela vägen till hamnen.

46
00:03:45,226 --> 00:03:47,770
Ska du inte lämna tillbaka handsken?

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
Jag kan vara
en vanärad föredetting en dag till.

48
00:03:50,982 --> 00:03:53,693
Jag vet var piskan är.
Jag tar mig dit sen.

49
00:03:54,277 --> 00:03:57,989
-Han vet var piskan är.
-Jag hörde det, Klausy.

50
00:04:02,952 --> 00:04:03,786
Veruca!

51
00:04:03,869 --> 00:04:07,164
Gapskratta lite mindre uppenbart.

52
00:04:07,248 --> 00:04:08,082
Visst.

53
00:04:11,961 --> 00:04:15,548
Låt mig hjälpa dig en sista gång.
Jag kan en genväg.

54
00:04:21,387 --> 00:04:24,473
-Låt gå.
-Ja!

55
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
High five!

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,689
Eller inte. Vi kan göra det sen.

57
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
Po och Svärdet. Po-rdet.

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Svärdo.

59
00:04:37,528 --> 00:04:38,696
Svo!

60
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
Sluta blanda våra namn.

61
00:04:50,291 --> 00:04:54,211
Mäktige kejsare,
jag erbjuder er härmed följande.

62
00:04:54,795 --> 00:04:59,216
Ett vapen av oerhörd makt
som kan kuva alla fiender.

63
00:05:00,176 --> 00:05:01,802
Alla fiender?

64
00:05:01,886 --> 00:05:02,970
Alla fiender.

65
00:05:03,054 --> 00:05:04,597
-Stora fiender?
-Alla.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
-Stora fiender som…
-Alla!

67
00:05:11,729 --> 00:05:14,023
Men det är inte billigt.

68
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
Jag går inte härifrån med mindre än
hälften av Kinas skattkammare.

69
00:05:50,017 --> 00:05:51,102
Du menar allvar.

70
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
Nå, var är det?

71
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
En pinne?

72
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Pinnar har jag redan!

73
00:06:01,821 --> 00:06:05,407
Ut med henne i snödrivan,
eller vart vi nu gör av dem.

74
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
Som sagt så går jag inte härifrån
utan halva skattkammaren.

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,734
Ett vrakpris.

76
00:06:46,448 --> 00:06:50,870
Vi behöver bara hyra en båt
och åka nedströms, så är vi i hamnen.

77
00:06:50,953 --> 00:06:51,787
Genväg!

78
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
Bara två båtar kvar?

79
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
Usch…

80
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
Den där var bättre.

81
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
Och den har praktiska mugghållare!

82
00:07:06,594 --> 00:07:08,470
Vi skulle vilja hyra er båt.

83
00:07:13,392 --> 00:07:15,728
Jag vill inte ha nåt bråk!

84
00:07:15,811 --> 00:07:19,857
Jag är faktiskt inte ens här…

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
-Jag gick för en stund sen.
-Vi ser dig.

86
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
Men jag ser inte er, det är huvudsaken.

87
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Jag har sett anslagen.
Du är efterlyst av kejsaren.

88
00:07:29,158 --> 00:07:33,037
Det där är bara…
De där är våra fångar, vi är de goda.

89
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
Stå still innan jag gör er
till vesslapudding.

90
00:07:37,333 --> 00:07:39,835
Är det så här solsken känns?

91
00:07:39,919 --> 00:07:42,755
Hon släpper bara ut oss en gång i månaden.

92
00:07:43,339 --> 00:07:45,257
Beklagar. Det blir ingen båt.

93
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
Typiskt… Inga mugghållare.

94
00:07:49,220 --> 00:07:51,764
Så du är en eftersökt brottsling?

95
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Mer eftersökt än brottsling, kanske…

96
00:07:57,645 --> 00:08:02,066
Där hör man!
Snyggbjörnen är också på rymmen.

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
Jag är bara brottsling på grund av er.

98
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
Skyller vi ifrån oss nu, raring?

99
00:08:06,987 --> 00:08:11,825
Du kan ordspråket: När du inte vet
vem brottslingen är, så är det du själv.

100
00:08:11,909 --> 00:08:14,286
Va? Det är ju ologiskt.

101
00:08:14,370 --> 00:08:16,622
Nog! Hyr du ut till oss eller inte?

102
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
Ta den!

103
00:08:17,957 --> 00:08:23,462
Jag hatar de styrande!
All heder åt den som sätter dem på plats.

104
00:08:23,546 --> 00:08:24,755
Här är ankaret.

105
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
Ska det inte sitta i ett rep eller nåt?

106
00:08:33,347 --> 00:08:35,182
Tack för generositeten.

107
00:08:35,266 --> 00:08:36,433
Var försiktiga.

108
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
Den är hyrd.

109
00:08:39,103 --> 00:08:39,979
Hyrd!

110
00:09:07,089 --> 00:09:11,385
Säkert att det här är en genväg?
Det går ganska långsamt.

111
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
Ja, det här är
den genaste genvägen genom Kina.

112
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Absolut. Utan tvekan.

113
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Supergen.

114
00:09:21,478 --> 00:09:26,108
Pandy-Wandy är så luden.
Man vill bara krama honom.

115
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Fokusera. Vi måste komma på ett sätt att…

116
00:09:29,028 --> 00:09:31,238
Tänk inte ens tanken.

117
00:09:32,197 --> 00:09:35,534
Det jag tänker på nu är
att du behöver en minttablett.

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
God morgon, Drakmästare!

119
00:09:41,206 --> 00:09:43,459
Fint promenadväder, inte sant?

120
00:09:43,959 --> 00:09:48,881
Inget går upp mot en trevlig promenad
när man ska ta sig nånstans.

121
00:09:50,883 --> 00:09:55,387
En genväg? Han går snabbare än vi åker.

122
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Verkligen vackert väder.

123
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Det avgör saken. Vi kliver av.

124
00:10:03,103 --> 00:10:07,358
Nej, det här går snabbare. Jag lovar.

125
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Pandor…

126
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Vad ska man göra? Visst?

127
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Är vi framme snart?

128
00:10:30,422 --> 00:10:31,924
Vi är nästan framme.

129
00:10:32,007 --> 00:10:35,678
Vi har kanske kommit halvvägs.
Men det går framåt…typ.

130
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Ta din tid, Pandy-Wandy-Luden-Lurve-Fluff.

131
00:10:46,980 --> 00:10:50,818
Månfestivalen! Vad roligt det ska bli!

132
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
Månfestivalen!

133
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
Månfestivalen?

134
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
Månfestivalen?!

135
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
Månfestivalen…

136
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Månfestivalen?

137
00:11:06,208 --> 00:11:11,004
Vem hade kunnat ana att vår genväg
skulle gå rakt igenom Månfestivalen?

138
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
Inte jag.

139
00:11:13,799 --> 00:11:17,886
-I dag är det Månfestival!
-Ja! Månfestivalen!

140
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
Månfestivalen är här! Hurra!

141
00:11:22,391 --> 00:11:25,394
Månfestivalen är här!

142
00:11:27,271 --> 00:11:29,231
Så roligt det ska bli!

143
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
-Försök köra förbi den där båten.
-Ingen flyttar på sig.

144
00:11:34,194 --> 00:11:38,490
Jag kan inte använda
mina förmågor på vatten. Gör nåt.

145
00:11:38,574 --> 00:11:41,910
Tålamod, Veruca. Vår chans kommer.

146
00:11:41,994 --> 00:11:45,330
Du låter säker med tanke på
att du inte har nån plan.

147
00:11:45,414 --> 00:11:47,249
Jag har visst en plan.

148
00:11:51,211 --> 00:11:52,713
Kör förbi till höger.

149
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
Lita på mig, vänsterfilen går fortare.

150
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Gör det!

151
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Vänta på er tur!

152
00:12:02,723 --> 00:12:08,145
Oj, förlåt! Jag var upptagen med att sätta
muggen i den här praktiska mugghållaren.

153
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Lyllos dig.

154
00:12:10,898 --> 00:12:14,067
-Vi går sista biten.
-Ingen dum idé.

155
00:12:14,151 --> 00:12:18,155
Jag skulle inte ha nåt emot
en bensträckare.

156
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
Jag vet inte vad ni har i kikaren,
men var tysta!

157
00:12:21,533 --> 00:12:27,748
Jag fattar stressen, men om vi flyter med
strömmen kommer vi till hamnen snabbare.

158
00:12:27,831 --> 00:12:30,501
Se dig omkring under tiden!

159
00:12:30,584 --> 00:12:34,296
Kan du tänka dig nåt bättre
din sista dag i Kina? Det är skoj!

160
00:12:36,423 --> 00:12:40,761
Jag vet, riddare sysslar inte med "skoj"
ens om det omringar dem.

161
00:12:40,844 --> 00:12:44,181
Men kom igen! De är bundna. Spänn av lite.

162
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Riddare spänner inte av.

163
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
Vi kompromissar.
50 procent avspänd, 50 procent vaksam?

164
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Vad sägs om 99 procent vaksam,
1 procent avspänd?

165
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Avgjort. Vänta…

166
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
Nittionio procent…

167
00:13:11,542 --> 00:13:15,379
Svärdet! Du kan inte lämna Kina
utan att lära dig spela erhu.

168
00:13:20,008 --> 00:13:23,095
Jag har inte spelat förut.
Jag är en flöjtkille.

169
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
Du kan inte lämna Kina
utan att ha petat på en mumie!

170
00:13:29,393 --> 00:13:32,145
Är det en kinesisk kulturtradition?

171
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Det borde det vara.

172
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
Nej, för äckligt.

173
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
Du kan inte lämna Kina
utan att ha ätit dim sum!

174
00:14:04,845 --> 00:14:06,555
Usel service.

175
00:14:07,055 --> 00:14:10,767
Man äter inte dim sum för services skull,
utan för smakens.

176
00:14:17,482 --> 00:14:18,609
Det här är…

177
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
Ja, visst är det himmelskt?

178
00:14:23,238 --> 00:14:26,700
Jag ska erkänna
att jag har haft det ganska kul i dag.

179
00:14:26,783 --> 00:14:30,787
-En procent avspänd är nog ingen dum…
-Hjälp! Vakter!

180
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
Vi är kidnappade!

181
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Där är han! Drakmästaren!

182
00:14:36,168 --> 00:14:40,088
Som sagt, en procent avspänd
är en procent för mycket.

183
00:14:40,172 --> 00:14:41,840
Nej! Vad ska vi ta oss till?

184
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
Jag griper dig härmed
för stöld av WuGao-handsken.

185
00:14:45,344 --> 00:14:46,511
Ja, hej….

186
00:14:46,595 --> 00:14:51,183
Jag var på väg för att lämna
tillbaka den efter att ha fångat tjuvarna.

187
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
Snälla, hjälp oss!

188
00:14:53,268 --> 00:14:58,065
-Galningen har rövat bort oss!
-Han är spritt språngande bindgalen!

189
00:14:59,066 --> 00:15:01,360
Va? Det är jag inte alls!

190
00:15:01,443 --> 00:15:05,530
Jag skulle just reda ut det med kejsaren.
Jag älskar kejsaren.

191
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Den här kejsaren?

192
00:15:14,081 --> 00:15:16,625
De stal från våra butiker!

193
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
En ovärderlig vas!

194
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
Va?

195
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
En erhu! Inte ovärderlig, men nästan.

196
00:15:22,214 --> 00:15:25,968
Mig tog de bara penslar av,
men de hade affektionsvärde.

197
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Struntprat.
Var skulle jag ens ha de sakerna?

198
00:15:31,390 --> 00:15:32,474
Här borta?

199
00:15:40,107 --> 00:15:42,150
Nu ska ni få höra… Paddla.

200
00:15:42,234 --> 00:15:45,237
Vi var på väg till…
Paddla, paddla, paddla!

201
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
Jag visste att de hade nåt i kikaren.

202
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
-Det hade vi!
-Typiskt oss.

203
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
Han smiter! Följ efter!

204
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Shacka-booey!

205
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
-Den är här!
-Wow!

206
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
Den är så vacker!

207
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Kom.

208
00:17:07,152 --> 00:17:09,196
Jag tror att de försvann hitåt.

209
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Snabba på.

210
00:17:21,041 --> 00:17:24,878
-Så här tänkte jag mig inte den här dagen!
-Vad menar du?

211
00:17:24,961 --> 00:17:26,046
Med festivalen!

212
00:17:26,129 --> 00:17:28,256
Visste du att den var i dag?

213
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
Alltså, inte festivalen, men alltså…

214
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Jag kan ha sett nåt flygblad.

215
00:17:43,855 --> 00:17:48,235
Du ska ge dig av. Jag ville få
en sista rolig dag tillsammans.

216
00:17:48,318 --> 00:17:53,406
Du ljög! Du vet hur viktigt uppdraget är
och att jag var orolig,

217
00:17:53,490 --> 00:17:57,452
och du använde det mot mig!
Så går det när man litar på folk.

218
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Du skulle ge dig av för alltid!

219
00:17:59,538 --> 00:18:02,624
Jag ville visa vad du kommer
att sakna med Kina…

220
00:18:03,208 --> 00:18:05,293
…och kanske med mig.

221
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
Så du ville lura mig att ha skoj?

222
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
För att du skulle medge att vi är vänner.
Är det så svårt?

223
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
Vi är inte vänner.

224
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
Och jag är glad
att det här är vår sista dag ihop.

225
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
Oj.

226
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
Här tar vårt uppdrag slut.

227
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
Ska jag inte ens gå med till hamnen?

228
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
Jag klarar mig nog bättre själv.

229
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Farväl, Po.

230
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
Eller "på återseende", kanske?

231
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
Hallå där!

232
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
Ge tillbaka den där, växten!

233
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Ingen växt.

234
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Ära den som äras bör.

235
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Svart magi!

236
00:18:57,304 --> 00:19:02,309
Nej! Jag vägrar låta det sluta så här!

237
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
Jag skulle låta bli om jag var du.

238
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
Berätta var piskan är,
annars blir snyggingen växtmat.

239
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
Jag ljög för att slippa släppa taget.

240
00:19:27,667 --> 00:19:31,004
Så gör inte en riktig vän.
Förlåt, Svärdet.

241
00:19:36,134 --> 00:19:38,637
Låt dem inte ta ett vapen till.

242
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
På min grav kan det stå:

243
00:19:40,805 --> 00:19:45,185
"Här vilar kung fu-mästare Po,
femfaldig Lilla herr Plommonblomma."

244
00:19:48,438 --> 00:19:52,984
Apan Rukhmini har tagit piskan
till kejsarens palats i Norra bergen.

245
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Svärdet! Vad gör du?

246
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
Du ljuger väl inte för oss?

247
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Vi ses, Pandy.

248
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
Varför blev jag inte växtmat?

249
00:20:38,113 --> 00:20:41,408
Klaus och Veruca är på väg till palatset.

250
00:20:41,992 --> 00:20:44,911
Både handsken och piskan
kommer att vara där.

251
00:20:45,537 --> 00:20:47,455
Och vi ska ta dem.

252
00:20:48,832 --> 00:20:49,666
Vi?

253
00:20:50,292 --> 00:20:51,209
Tillsammans?

254
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Som ett lag?

255
00:20:54,713 --> 00:20:59,342
Du är skyldig mig en genväg,
den här gången till kejsaren.

256
00:20:59,426 --> 00:21:02,220
Kom, väpnare.
Vi har ett uppdrag att utföra.

257
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
Han lär inte bli glad att se mig.

258
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
Vad är "Lille herr Plommonblomma"?

259
00:21:09,602 --> 00:21:13,398
En häftig tävling för duktiga gossar,
och jag skäms inte.

260
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
Äntligen! Efter 30 långa år…

261
00:21:49,726 --> 00:21:51,227
Ge mig piskan.

262
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
Den får ni när jag är ute.

263
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Men du kommer aldrig ut.

264
00:22:11,873 --> 00:22:14,584
Det blir åtminstone en jämn strid.

265
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
Kom an, då!

266
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Undertexter: Karl Hårding