1
00:00:06,257 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Štong.

3
00:00:31,449 --> 00:00:34,952
Máš taky tak ledové nohy? Jako rampouchy?

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
No jo. Boty.

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
Já na boty nejsem.
Jsou jako vězení pro nohy.

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
S košilí to máš stejně?

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
Zatím si nikdo nestěžoval.

8
00:00:49,509 --> 00:00:53,513
Kéž by fungovala ta lanovka.
Šplháme nahoru

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
a ani nevíme, jestli tam ti dva jsou.

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
Tady máš odpověď.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Veruco, soustřeď se.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
Jak můžeme vědět, že sem ta opice šla?

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
Tady máš odpověď.

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
Tohle si vezmu!

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
A tohle!

16
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
Zastavte ji!

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
No tak! Co to bylo?

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Jen si beru svůj podíl!

19
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
Tohle se mi taky hodí.

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
Zastavte ji!

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Ještě pár na cestu.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,282
Jestli si myslíš, že se odsud dostaneš,

23
00:01:54,365 --> 00:01:57,326
podcenila jsi mou moc!

24
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Ty nevíš, co je moc.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
Moment, co?

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Co?

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
- Och!
- Pozor!

28
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
Škoda, že jsme se nedokázali dohodnout.

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,440
Tak já už půjdu…

30
00:02:33,154 --> 00:02:35,072
To bylo jednoduché.

31
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
Čí to byl nápad, dát to sem?

32
00:02:41,871 --> 00:02:43,831
Polepšíš si.

33
00:02:43,915 --> 00:02:46,417
Budu ti říkat Kapitán Poklop.

34
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Ach.

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
První úkol: ukliď tady ten bordel.

36
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
Och…

37
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
Tolik moci v něčem tak maličkatém.

38
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
S takovouhle mocí
si klidně zajmu Dračího mistra sám!

39
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
Klausi, neslyšíš nic?

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
- Co?
- Za námi.

41
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
Buď potichu.

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
No prosím.

43
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Tohle nemá chybu.

44
00:03:34,215 --> 00:03:38,177
Co kdybychom ty medvědy přenechali jim?

45
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
Ano, zabijeme dva medvědy jednou ranou.

46
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
A pak vytřeme, co zbyde.

47
00:03:44,350 --> 00:03:48,562
Netvař se tak překvapeně.
Taky umím dělat plány!

48
00:03:58,823 --> 00:04:02,451
Po, přestaň! Ztiš se!

49
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
Viděl jsi ten skluz?

50
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
To bylo úžasné.

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Jdeme pozdě.

52
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
Nebo právě včas.

53
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
Nikdo ani hnout! Ruce pryč od biče!

54
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
Bývalý Dračí mistr?

55
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
Pořád to bolí.

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
Stát, lasičky!

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Myslíš tu opici?

58
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
- Opici?
- Bič!

59
00:04:32,273 --> 00:04:33,774
Má ten bič.

60
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
Zatknout!

61
00:04:35,943 --> 00:04:37,194
Ani hnout.

62
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
Takže…

63
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
Bývalý Dračí mistr se sám vzdal.

64
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
Neodvážil se déle vzdorovat
svému mocnému císaři.

65
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
Ona ti ten bič prodala?

66
00:04:50,750 --> 00:04:53,544
Ta opice? Ne, chtěla mě oblafnout.

67
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Pardon, kdo že jsi?

68
00:04:55,838 --> 00:04:58,049
Luthera z Landrethu,

69
00:04:58,132 --> 00:04:59,508
Bludné ostří,

70
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
dcera Saské stráže, rytíř Anglie.

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,640
Řekls to správně.

72
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
No jo.

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
A?

74
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
Pokoušíme se zastavit ty lasičky,

75
00:05:13,105 --> 00:05:14,982
protože mají rukavici.

76
00:05:15,066 --> 00:05:18,402
Jsou to zbraně Tianshang. Jsou skutečné.

77
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
Viděli jsme je v knize a Li Gao…

78
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
Byl jsem oblečený za Bamboozla…

79
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
a měl jsem tu ruk… To bylo…

80
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Zajali jsme Klause a Verucu,
ale ona udělá,

81
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
že vyroste taková obří liána. Ostří…

82
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
Našli jsme Ztracené město, což není…

83
00:05:37,088 --> 00:05:40,883
Lasičky ty zbraně sbírají.
Čekali jsme je tady.

84
00:05:42,676 --> 00:05:44,428
Takže vám mám věřit,

85
00:05:44,512 --> 00:05:47,640
že ničíte města a bijete mé stráže,

86
00:05:47,723 --> 00:05:49,934
protože hledáte zločince?

87
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Ano. To je přesné.

88
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
Mají už jednu zbraň a chtějí ten bič.

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,857
Ale my tě zachráníme!

90
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
Nádhera.

91
00:05:59,944 --> 00:06:01,320
Do kobky s nimi!

92
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
Ne! Musíš nám věřit! Jsi v nebezpečí!

93
00:06:05,241 --> 00:06:06,408
Vážně?

94
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
Dáš mi na to své slovo?

95
00:06:09,245 --> 00:06:11,664
Já ne. Ale ona je rytíř

96
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
vyslaný královnou.

97
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
Nejčestnější osoba, co znám.

98
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
Má takový kodex a všecko.

99
00:06:18,379 --> 00:06:21,340
Mně klidně nevěř, ale jí musíš.

100
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Já jí věřím.

101
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Svým životem.

102
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Není žádný rytíř.

103
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
Dneska je Den dramatických vstupů?

104
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Kdo je zas tohle?

105
00:06:41,944 --> 00:06:43,571
Anglický rytíř.

106
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
- Vrhač lana je rytíř?
- Eh…

107
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Takový zvrat.

108
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Vyslaný královnou osobně.

109
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
Abych ji zatknul.

110
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
O čem to mluví?

111
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
Já… já… já…

112
00:07:14,018 --> 00:07:16,937
- To je nedorozumění.
- Je zlodějka.

113
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
Ukradlas tu zbroj i meč

114
00:07:19,648 --> 00:07:23,736
z rytířských kasáren v Londýně.
Tady tvá lež končí.

115
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
A mám důkaz.

116
00:07:27,198 --> 00:07:28,032
Hm.

117
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Och! Výnos

118
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
podepsaný královnou osobně.

119
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
Dám ti svou osobní loď
k návratu do Anglie.

120
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Jen opatrně. Je na leasing.

121
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Cením si toho, císaři.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
Vezmi si ji.

123
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Jsi přece rytíř!

124
00:07:45,466 --> 00:07:48,636
Máš tu knihu a meč a s ničím se nepářeš!

125
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Po, já…

126
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
Nejsem rytíř.

127
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
Ne! Nemůžete mě tu zavřít!
Jsme v nebezpečí!

128
00:08:19,917 --> 00:08:23,879
Klaus a Veruca si přijdou pro ten bič
a mají kouzla,

129
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
co ovládají kořeny a kytky a listy!

130
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Ach ne! Schovejte chryzantémy!

131
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Doneste nám večeři. Já ho ohlídám.

132
00:08:38,769 --> 00:08:39,687
Weimine!

133
00:08:39,770 --> 00:08:40,646
Kamaráde!

134
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
Kamaráde? Děláš si legraci?

135
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Upadl jsem v nemilost.

136
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
Přeřadili mě do kobky a jen kvůli tobě.

137
00:08:49,113 --> 00:08:51,031
Co? To není fér.

138
00:08:51,115 --> 00:08:54,159
Pusť mě a já to císaři osobně povím.

139
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Ha! Dobrý pokus. Zabydli se tu…

140
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
Dračí katastrofo.

141
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
To bylo přesné!

142
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
Ach! Můj chlapeček!

143
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
Teď ne, táto v mé představivosti.

144
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Otoč se, Po.

145
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
Tati! Nejsi z mechu, že ne?

146
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Nemyslím.

147
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
No tohle! Proč jsi tady?

148
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
Císař mě mučil a chtěl ze mě vymámit,
kde jsi.

149
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
Ale nic jsem mu neřekl!

150
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
Museli by mě utopit,
oživit mé nafouklé tělo

151
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
počkat dvacet, třicet minut
a pak mě zapálit,

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
než bych jim řekl, kde jsi.

153
00:09:52,968 --> 00:09:56,221
- Neřekl jsem ti, kde jsem.
- To pomohlo.

154
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
Co se stalo, Po? Našel jsi, cos hledal?

155
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Krádež královské zbroje a zbraně,

156
00:10:08,275 --> 00:10:10,069
vyhýbání se zatčení,

157
00:10:10,653 --> 00:10:14,031
útěk ze země a…

158
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
vydávání se za rytíře.

159
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
Odvážné, ale šílené.
Muselas vědět, že tě najdeme.

160
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Víš, proč jsem tady?

161
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
Abys páchala zločiny, předpokládám?

162
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
Zneužila svého údajného postavení rytíře?

163
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Ne, kvůli pomstě.

164
00:10:34,802 --> 00:10:37,471
Klaus a Veruca Dumont jsou tady.

165
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
Měl bych je znát?

166
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
Poslední mágové
a vrazi Sira Alfreda z Landrethu!

167
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
Sir Alfred. To jeho meč máš, že?

168
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Poslouchej mě.

169
00:10:47,731 --> 00:10:51,276
Zabili mi bratra
a hledají zbraně Tianshang.

170
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
Jednu už mají -
rukavici, co zničí celé město -

171
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
a jestli je nezastavím,
brzy budou mít další.

172
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
Řeklas „rukavici“?

173
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
A císař jen: „Odveďte je!“

174
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
O Ostří mi nemluv.

175
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
Pořád mě peskovala,
že nejsem dost rytířský.

176
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Připadám si jako trouba.

177
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Au! No tak!

178
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
Možná to není tak černobílé.

179
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Ale je.

180
00:11:34,403 --> 00:11:37,781
Teď je to na mně. Klaus a Veruca zaútočí

181
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
a já sedím v kobce. Do útoku!

182
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
To snad ne! Ale no tak!

183
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Chceš se dostat ven?

184
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
To jsme tři.

185
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
To je Nájezdník z Raipuru!

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Jsem slavná.

187
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
Můžeš nás dostat ven?

188
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
Ano. Ale nic není zadarmo.

189
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Když vám pomůžu…

190
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
odnesu si ten bič s sebou.

191
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
- Nechal jsi je jít?
- Netušil jsem to.

192
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
O mázích už nikdo nemluví.

193
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
A neměli na sobě ceduli
„hledaní zločinci“.

194
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
- Stihneme to, když to otočíme.
- Co?

195
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
Nenecháš je znovu jít, že ne?

196
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
Můj úkol jsi ty.
Rytíři jen plní své úkoly.

197
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Je to o něco složitější.

198
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
Řeknu o tom královně
a rytíři se o to postarají.

199
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
Nikam nejedu.
Nevrátíme se dřív než za měsíc.

200
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
Po mě potřebuje teď!

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Pokračuj.

202
00:12:48,769 --> 00:12:52,314
Když bratr zemřel,
pozorovala jsem vás rytíře.

203
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
Mám se chytnout za nos, že jsi fanoušek?

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
To ne.

205
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
Ale znám všechny vaše triky.

206
00:13:35,649 --> 00:13:39,236
Promiňte, stráže? Mám otázku.

207
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
Nájezdník z Raipuru v akci. Och!

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Záhadný mistr úniků.

209
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
Mistr plánování, živá legenda.

210
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Tohle budeš vyprávět svým dětem.

211
00:13:52,332 --> 00:13:55,877
Jestli si potřebuješ odskočit, můžeš… Hej!

212
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
Hm.

213
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Čekal jsem to rafinovanější.

214
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
Ale pořád je to pastva pro oči.

215
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Jestli si potřebuješ odskočit, zadrž to.

216
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
- Ach, synu.
- Tati.

217
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
Zhen?

218
00:14:22,404 --> 00:14:23,739
Ách, ahoj.

219
00:14:23,822 --> 00:14:25,157
Co tady děláš?

220
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
Něco s ničením císařského majetku
petardami?

221
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Co ty tady děláš?

222
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Tak jdeme.

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
Ne. Chvilku si tady pospím.

224
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
Co je to?

225
00:14:53,435 --> 00:14:56,897
Ale no tak! Nač mám vůbec dveře?

226
00:14:58,231 --> 00:15:01,276
Zdraví ve spolek…

227
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Nikdy nebudeš jednou z nás! Jsi ostuda!

228
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
Ach! Černá ocel rovnodenní?

229
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
Až královně přivedu ty dva,

230
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
odpustí mi.

231
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
Chce tě v řetězech!

232
00:16:08,635 --> 00:16:09,720
Och!

233
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
Velká medvědice!

234
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
Rytíř by nechal protivníka žít.

235
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
Jak říkáš, nejsem rytíř.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,310
Tohle není konec.

237
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Najdu si tě.

238
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
To ti věřím.

239
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Ale nejprve překousej ty provazy.

240
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
Ta rukavice je docela mocná.

241
00:17:31,009 --> 00:17:33,220
To byl jen palec. Kryj se.

242
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Rukhmini… Kam to… Bezva.

243
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Jasně.

244
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
Jsem v tom sám. Nevadí.

245
00:17:44,189 --> 00:17:45,398
Pojďme na to.

246
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
Vzdejte se, než vypustím hromy!

247
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Bavíte se?

248
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
Hrom je jen takový rámus.

249
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
- Nikoho nevyděsí.
- Ne!

250
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
Možná jsi chtěl říct: „vypustím blesky“?

251
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
Ano, blesky. Mnohem nebezpečnější.

252
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
No dobře.

253
00:18:07,963 --> 00:18:11,716
Vypustím prudký a spravedlivý hněv!

254
00:18:12,300 --> 00:18:13,844
Říkali jsme „blesk“,

255
00:18:13,927 --> 00:18:16,721
a ty si vybereš takovou neurčitou…

256
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
To je fuk.

257
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
Au!

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Jak to jde, synu?

259
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Výborně.

260
00:18:40,036 --> 00:18:41,246
Och!

261
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
Veruco!

262
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Ale ne.

263
00:18:58,597 --> 00:18:59,639
Och!

264
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
- Áá!
- Tati, co to děláš?

265
00:19:05,854 --> 00:19:07,772
Trochu ti pomáhám.

266
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
To vypadá, jako bys už nemohl?

267
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
- Mm-hm.
- Och!

268
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
Bezva nový parťák, Pandy.

269
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
A stejně nemožný.

270
00:19:40,388 --> 00:19:41,223
Hm.

271
00:19:44,684 --> 00:19:47,270
Bez toho bičíku nic moc, co?

272
00:19:47,771 --> 00:19:50,106
Bez svých stráží nic moc, co?

273
00:19:54,694 --> 00:19:55,528
Au!

274
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Teď už to nech na mě, ano?

275
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
Ve jménu Číny zastav!

276
00:20:50,834 --> 00:20:52,752
Ochutnala jsem svobodu.

277
00:20:52,836 --> 00:20:55,130
Budeš si mě muset chytit!

278
00:21:03,638 --> 00:21:04,472
Ha?

279
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
Tvá kámoška ti lhala.

280
00:21:32,584 --> 00:21:35,337
A tvůj císař ti vzal titul.

281
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Poštval proti tobě celou zem.

282
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
To dobře znám.

283
00:21:48,641 --> 00:21:52,354
Říkáš si, stojí mi za to pro ně zemřít?

284
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
Ha?

285
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
Ha?

286
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
Po.

287
00:22:11,039 --> 00:22:13,416
I bez titulu vím, kdo jsem.

288
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
Překlad titulků: Kateřina Cardová