1
00:00:06,382 --> 00:00:10,470
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

3
00:00:31,449 --> 00:00:34,952
Τα πόδια σου δεν έχουν παγώσει;
Εγώ έχω σταλαχτίτες.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
Φυσικά. Μπότες.

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
Με τα παπούτσια είναι
λες και βάζω τα πόδια μου σε φυλακή.

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
Μάλλον ισχύει και για τις μπλούζες.

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
Αν αυτό είναι θέμα, πρώτη φορά το ακούω.

8
00:00:49,509 --> 00:00:53,513
Μακάρι να δούλευε το λιφτ.
Πριν ανέβουμε το τεράστιο βουνό,

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
πώς ξέρουμε ότι ο Κλάους κι η Βερούκα
είναι εδώ;

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
Νομίζω πως το ξέρουμε.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Βερούκα, συγκεντρώσου.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
Πώς ξέρουμε ότι η μαϊμού είναι εδώ
με το μαστίγιο;

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
Νομίζω πως το ξέρουμε.

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
Δικό μου αυτό!

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Κι αυτό!

16
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
Σταματήστε την!

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Έλα τώρα! Τι κάνεις;

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Απλώς παίρνω το μερίδιό μου!

19
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
Θα 'θελα λίγα απ' αυτά.

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
Σταματήστε την!

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Θα πάρω λίγα ακόμα για τον δρόμο.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,282
Αν νομίζεις ότι θα φύγεις
με τον μισό μου θησαυρό,

23
00:01:54,365 --> 00:01:57,326
τότε υποτιμάς τη δύναμη
και την εξουσία μου!

24
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Δεν ξέρεις εσύ από δύναμη και εξουσία.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
Περίμενε, τι;

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Τι;

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
Προσέξτε!

28
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
Λυπάμαι που, τελικά, δεν τα βρήκαμε.

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,440
Λέω να φεύγω τώρα…

30
00:02:33,154 --> 00:02:35,072
Εύκολο ήταν.

31
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
Ποιος έβαλε αυτήν την παγίδα;

32
00:02:41,871 --> 00:02:43,831
Θα πάρεις προαγωγή.

33
00:02:43,915 --> 00:02:46,417
Τώρα θα είσαι ο Επικεφαλής Παγίδων.

34
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Πρώτη σου δουλειά, καθάρισε αυτό το χάλι!

35
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
Τόση δύναμη σε κάτι τόσο μικρό.

36
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
Με τέτοια δύναμη
θα πιάσω τον Δάσκαλο Δράκο μόνος μου!

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
Κλάους, ακούς κάτι;

38
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
-Τι;
-Πίσω μας.

39
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
Περίμενε λίγο.

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Βρε, βρε, βρε.

41
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Αυτό είναι τέλειο.

42
00:03:34,215 --> 00:03:38,177
Δεν τους αφήνουμε να κανονίσουν αυτοί
τις αρκούδες;

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
Με το μαστίγιο θα έχουμε
με έναν σμπάρο δυο αρκούδες.

44
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
Μετά κανονίζουμε τους άλλους.

45
00:03:44,350 --> 00:03:48,562
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Κι εγώ μπορώ να καταστρώσω σχέδια.

46
00:03:58,823 --> 00:04:01,993
Πο, σταμάτα! Ηρέμησε!

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
Είδες πώς γλίστρησα στη γωνία;

48
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
Ήταν φοβερό.

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Ήρθαμε πολύ αργά.

50
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
Ή ήρθαμε πάνω στην ώρα.

51
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
Ηρεμήστε! Απομακρυνθείτε από το μαστίγιο!

52
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
Πρώην Δάσκαλε Δράκε;

53
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
Πονάει ακόμα να τ' ακούω.

54
00:04:27,560 --> 00:04:30,688
-Σας πιάσαμε, νυφίτσες!
-Μαϊμού, θες να πεις.

55
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
-Τι;
-Το μαστίγιο!

56
00:04:32,273 --> 00:04:33,774
Έχει το μαστίγιο.

57
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
Πιάστε τους!

58
00:04:35,943 --> 00:04:37,194
Ακίνητοι.

59
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
Λοιπόν…

60
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
Ο πρώην Δάσκαλος Δράκος παραδόθηκε,

61
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
φοβούμενος την ανυπακοή που έδειξε
στον Αυτοκράτορά του.

62
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
Σου πούλησε το μαστίγιο.

63
00:04:50,750 --> 00:04:53,544
Η μαϊμού; Όχι. Πήγε να με κοροϊδέψει.

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Εσύ ποια είσαι;

65
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
Είναι η Λουθέρα του Λάντρεθ,
η Περιπλανώμενη Λεπίδα,

66
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
Κόρη του Σάξονα Φύλακα,
Ιππότη της Αγγλίας.

67
00:05:04,305 --> 00:05:06,640
Το είπες σωστά.

68
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Ναι, το είπα.

69
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Και τι μ' αυτό;

70
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
Θέλουμε να σταματήσουμε τις νυφίτσες,

71
00:05:13,105 --> 00:05:14,982
γιατί έχουν το γάντι.

72
00:05:15,066 --> 00:05:18,402
Τελικά τα Όπλα Τιανσάνγκ είναι αληθινά.

73
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
Τα είδαμε σε ένα κόμικ,
πήγαμε στου Λι Γκάο…

74
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
Ντύθηκα Δάσκαλος Μπουμπούνας,

75
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
κι είχα το γάντι… Ήταν αμήχανα…

76
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Πιάσαμε τους Κλάους και Βερούκα
κι αυτή έχει μαγεία

77
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
και πετάχτηκαν κισσοί από κάτω,
και η Λεπίδα…

78
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
Βρήκαμε τη Χαμένη Πόλη
που δεν ήταν καν πόλη…

79
00:05:37,088 --> 00:05:40,883
Οι νυφίτσες μαζεύουν τα όπλα.
Νομίζαμε ότι έρχονταν εδώ.

80
00:05:42,676 --> 00:05:44,428
Δηλαδή θες να πιστέψω

81
00:05:44,512 --> 00:05:47,640
ότι διαλύεις πόλεις
και βαράς τους φρουρούς μου

82
00:05:47,723 --> 00:05:49,934
επειδή κυνηγάς δύο εγκληματίες;

83
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Ναι. Το πιάσατε το νόημα.

84
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
Έχουν ένα μαγικό όπλο,
θέλουν και το μαστίγιο.

85
00:05:54,939 --> 00:05:56,857
Θα σας σώσουμε εμείς!

86
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
Υπέροχα.

87
00:05:59,944 --> 00:06:01,320
Στο μπουντρούμι!

88
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
Πρέπει να μας πιστέψετε. Κινδυνεύετε!

89
00:06:05,241 --> 00:06:06,408
Αλήθεια;

90
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
Και πρέπει να σας πιστέψω;

91
00:06:09,245 --> 00:06:13,457
Αυτή, ναι. Είναι ιππότης,
την έστειλε η Βασίλισσα της Αγγλίας.

92
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
Είναι το πιο τίμιο άτομο που ξέρω.

93
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
Έχει και κώδικα και τέτοια!

94
00:06:18,379 --> 00:06:21,340
Πρέπει να την εμπιστευθείτε.

95
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Όπως κάνω εγώ.

96
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Με τη ζωή μου.

97
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Δεν είναι ιππότης.

98
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
Τι είναι; Η Μέρα της Δραματικής Εισόδου;

99
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Ποιος είναι αυτός;

100
00:06:41,944 --> 00:06:43,571
Ιππότης της Αγγλίας.

101
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
Ο Σκοινοριχτάκιας είναι ιππότης;

102
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Τι ανατροπή!

103
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Μ' έστειλε η Βασίλισσα.

104
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
Για να τη συλλάβω.

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
Τι 'ναι αυτά που λέει;

106
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
Εγώ…

107
00:07:14,018 --> 00:07:16,937
-Έγινε μια παρεξήγηση.
-Είναι κλέφτρα.

108
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
Έκλεψες την πανοπλία και το ξίφος

109
00:07:19,648 --> 00:07:23,736
από τον στρατώνα των ιπποτών.
Αλλά το ψέμα σου τελειώνει εδώ.

110
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
Κι έχω αποδείξεις.

111
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Ένα διάταγμα

112
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
με την υπογραφή της ίδιας της Βασίλισσας.

113
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
Πάρε το δικό μου πλοίο
για να γυρίσεις στην Αγγλία.

114
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Μόνο προσοχή. Είναι νοικιασμένο.

115
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Σας είμαι ευγνώμων, Αυτοκράτορα.

116
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
Πάρ' την.

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Μα είσαι ιππότης.

118
00:07:45,466 --> 00:07:48,636
Έχεις το βιβλίο, το ξίφος
και το ζόρικο υφάκι.

119
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Πο, δεν…

120
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
Δεν είμαι ιππότης.

121
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
Όχι! Μη με κλειδώνετε. Κινδυνεύουμε όλοι.

122
00:08:19,917 --> 00:08:23,879
Ο Κλάους κι η Βερούκα θέλουν το μαστίγιο
κι έχουν τρελή μαγεία

123
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
που ελέγχει τις ρίζες, τα φυτά, τα φύλλα!

124
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Αμάν! Κρύψτε τα χρυσάνθεμα!

125
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Φέρτε λίγο φαγητό. Αναλαμβάνω εγώ εδώ.

126
00:08:38,769 --> 00:08:39,687
Γουέιμιν!

127
00:08:39,770 --> 00:08:40,646
Φιλαράκο!

128
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
Φιλαράκο; Με δουλεύεις;

129
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Η φήμη μου καταστράφηκε.

130
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
Υποβιβάστηκα σε φρουρό μπουντρουμιού
εξαιτίας σου!

131
00:08:49,113 --> 00:08:51,031
Τι; Αυτό είναι άδικο.

132
00:08:51,115 --> 00:08:54,159
Βγάλε με και θα το πω ο ίδιος
στον Αυτοκράτορα.

133
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα. Βολέψου.

134
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
Πετεινόμυαλε Δράκε.

135
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
Τι πλακατζής!

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
Το αγοράκι μου!

137
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
Όχι τώρα, φανταστικέ μπαμπά.
Κάνω κάτι εδώ πέρα.

138
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Γύρνα, Πο.

139
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
Μπαμπά! Δεν είσαι από βρύα, έτσι;

140
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Δεν το νομίζω.

141
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
Δεν το πιστεύω. Γιατί είσαι εδώ;

142
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
Ο Αυτοκράτορας προσπάθησε να με βασανίσει
για να του πω πού βρίσκεσαι.

143
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
Αλλά ούτε κιχ δεν έβγαλα!

144
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
Θα 'πρεπε να με πνίξουν στο νερό,
να με επαναφέρουν στη ζωή,

145
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
να περιμένουν μισή ώρα να στεγνώσω
και να με λαμπαδιάσουν

146
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
πριν εξομολογηθώ κάτι.

147
00:09:52,968 --> 00:09:56,221
-Μα δεν σου είπα πού θα πήγαινα.
-Κι αυτό βοήθησε.

148
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
Τι έγινε, Πο; Βρήκες αυτό που έψαχνες;

149
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Κλοπή βασιλικής πανοπλίας και όπλων,

150
00:10:08,275 --> 00:10:10,069
διαφυγή κι αντίσταση,

151
00:10:10,653 --> 00:10:14,031
φυγή από τη χώρα και…

152
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
πλαστοπροσωπία ιππότη.

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
Τολμηρό, αλλά τρελό.
Θα 'πρεπε να ξέρεις ότι θα σε πιάναμε.

154
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Καταλαβαίνεις γιατί είμαι εδώ;

155
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
Είσαι εγκληματίας,
άρα για να κάνεις εγκλήματα, υποθέτω;

156
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
Για επίδειξη ενός ψεύτικου ιπποτισμού,
για να σπείρεις χάος.

157
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Για να πάρω εκδίκηση.

158
00:10:34,802 --> 00:10:37,471
Ο Κλάους κι η Βερούκα είναι στην Κίνα.

159
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
Θα 'πρεπε να ξέρω ποιοι είναι;

160
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
Οι τελευταίοι μάγοι,
οι δολοφόνοι του Σερ Άλφρεντ του Λάντρεθ!

161
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
Το δικό του ξίφος έκλεψες, σωστά;

162
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Άκου, Κόλιν.

163
00:10:47,731 --> 00:10:51,276
Σκότωσαν τον αδελφό μου
και ψάχνουν τα Όπλα Τιανσάνγκ.

164
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
Ήδη έχουν ένα, το γάντι που μπορεί
να διαλύσει ολόκληρη πόλη,

165
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
και θα αποκτήσουν κι άλλο,
αν δεν τους σταματήσω.

166
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
"Γάντι", είπες;

167
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Κι ο Αυτοκράτορας είπε "Πάρτε τους".

168
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Μη σου πω για τη Λεπίδα.

169
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
Πάντα με έκανε να νιώθω σαν βλάκας
που δεν είχα επίπεδο ιππότη,

170
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
και τώρα νιώθω βλάκας που την πίστεψα.

171
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Έλα τώρα!

172
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
Ίσως υπάρχει και η άλλη όψη.

173
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Όχι. Δεν υπάρχει.

174
00:11:34,403 --> 00:11:37,781
Από εμένα εξαρτάται τώρα.
Ίσως επιτεθούν όπου 'ναι

175
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
κι εγώ είμαι εδώ μέσα. Αιφνίδια επίθεση!

176
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Πλάκα μου κάνεις; Έλα πια!

177
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Ψάχνεις τρόπο να βγεις;

178
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
Κι εγώ.

179
00:11:56,133 --> 00:11:59,720
-Η Επιδρομέας του Ραϊπούρ!
-Σου 'πα ότι είμαι διάσημη.

180
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
Μπορείς να μας βγάλεις;

181
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
Ναι, αλλά τίποτα δεν είναι τζάμπα.

182
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Αν σας βοηθήσω…

183
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
θα πάρω μαζί μου και το μαστίγιο.

184
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
-Τους άφησες να φύγουν;
-Πού να το ξέρω;

185
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Δεν μιλάμε πια για τους μάγους.

186
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
Δεν γράφουν στο κούτελο
"Καταζητούμενοι της Αγγλίας".

187
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
-Θα τους πιάσουμε αν γυρίσουμε τώρα.
-Τι;

188
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν πάλι;

189
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
Εσύ είσαι η αποστολή μου!
Πάντα τις ολοκληρώνουμε.

190
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Είναι πιο πολύπλοκο απ' αυτό.

191
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
Θα ενημερώσω τη Βασίλισσα
και οι ιππότες θα το κανονίσουν.

192
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
Δεν μπαίνω στο πλοίο.
Θα μας πάρει έναν μήνα να γυρίσουμε.

193
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
Ο Πο κινδυνεύει!

194
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Προχώρα.

195
00:12:48,769 --> 00:12:52,314
Έβλεπα κάθε μέρα
τους ιππότες να εξασκούνται.

196
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
Πρέπει να με τρομάζει το ότι μας θαύμαζες;

197
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Όχι.

198
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
Αλλά ξέρω όλες σας τις κινήσεις.

199
00:13:35,649 --> 00:13:39,236
Συγγνώμη, φρουρέ; Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

200
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
Η Επιδρομέας του Ραϊπούρ σε δράση.

201
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Η καλλιτέχνιδα της διαφυγής.

202
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
Τα κατορθώματα ενός θρύλου.

203
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Θα το λες αυτό στα παιδιά σου μια μέρα.

204
00:13:52,332 --> 00:13:55,877
Αν θες να πας τουαλέτα, χρησιμοποίησε…

205
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Όχι τόσο περίπλοκο όσο περίμενα.

206
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
Αλλά και πάλι, ωραίο θέαμα.

207
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Αν θες να πας τουαλέτα,
καλύτερα να κρατηθείς.

208
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
-Γιε μου!
-Μπαμπά.

209
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
Ζεν;

210
00:14:22,404 --> 00:14:23,739
Γεια.

211
00:14:23,822 --> 00:14:25,157
Τι κάνεις εδώ μέσα;

212
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
Είπαν κάτι για καταστροφή
"αυτοκρατορικής περιουσίας" με βεγγαλικά.

213
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Εσείς τι κάνετε εδώ;

214
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Εντάξει, έλα.

215
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
Μπα. Λέω να μείνω για λίγο.

216
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
Τι έγινε;

217
00:14:53,435 --> 00:14:56,897
Έλα τώρα! Τι τις έχουμε τις πόρτες;

218
00:14:58,231 --> 00:15:01,276
Γεια και χαρά σας.

219
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Δεν είσαι ιππότης,
αλλά η ντροπή της Αγγλίας!

220
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
Το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας;

221
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
Όταν πάω τις νυφίτσες στη Βασίλισσα,

222
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
θα δει ότι είμαι άξια.

223
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
Αλυσοδεμένη σε θέλει!

224
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
Μεγάλη Άρκτος!

225
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
Μια ιππότης θα άφηνε τον αντίπαλο
να ζήσει.

226
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
Όπως είπες κι εσύ, δεν είμαι ιππότης.

227
00:16:56,933 --> 00:16:58,310
Δεν τελειώσαμε!

228
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Θα σε βρω.

229
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
Είμαι σίγουρη.

230
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Μα πρώτα πρέπει να μασήσεις τα σκοινιά.

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
Το γάντι είναι πολύ ισχυρό.

232
00:17:31,009 --> 00:17:33,220
Το μικρό δάχτυλο ήταν. Κρύψου.

233
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Ρουκμίνι… Μα πού… Τέλεια.

234
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Εντάξει.

235
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
Μόνος μου. Ωραία.

236
00:17:44,189 --> 00:17:45,398
Ας το κάνουμε.

237
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
Παραδοθείτε πριν εξαπολύσω τη βροντή!

238
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Τι γελάτε;

239
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
Η βροντή δεν είναι μόνο ήχος;

240
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
-Ναι, καθόλου τρομακτική.
-Όχι!

241
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
Ίσως ήθελες να πεις
"Εξαπολύω τον κεραυνό!"

242
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
Ναι, κεραυνός. Πολύ πιο επικίνδυνος.

243
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Καλά, θα…

244
00:18:07,963 --> 00:18:11,716
Θα εξαπολύσω την άγρια και ανελέητη οργή!

245
00:18:12,300 --> 00:18:13,844
Αναφέραμε τον κεραυνό

246
00:18:13,927 --> 00:18:16,721
κι εσύ πάλι διάλεξες ένα πολύ αόριστο…

247
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Ξέχνα το.

248
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Πώς τα πας, γιε μου;

249
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Φανταστικά.

250
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
Βερούκα!

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Σου ξέφυγα.

252
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
Μπαμπά, τι κάνεις;

253
00:19:05,854 --> 00:19:07,772
Σαν να θέλεις λίγη βοήθεια.

254
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
Το κάνεις να φαίνεται πολύ πιο δύσκολο!

255
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
Ωραίος ο σύντροφός σου, Παντούλη.

256
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
Άχρηστος όπως και η άλλη!

257
00:19:44,684 --> 00:19:47,270
Δεν είσαι σκληρή χωρίς το μαστίγιο.

258
00:19:47,771 --> 00:19:50,106
Δεν είσαι σκληρός χωρίς φρουρούς.

259
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Άσε με να αναλάβω εγώ τώρα.

260
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
Στο όνομα της Κίνας,
σε διατάζω να σταματήσεις αμέσως!

261
00:20:50,834 --> 00:20:52,752
Μ' αρέσει η ελευθερία, γέρο.

262
00:20:52,836 --> 00:20:55,130
Θα πρέπει να με κυνηγήσεις!

263
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
Η φίλη σου είπε ψέματα.

264
00:21:32,584 --> 00:21:35,337
Κι ο Αυτοκράτορας σού πήρε τον τίτλο.

265
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Έστρεψε τη χώρα εναντίον σου.

266
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Ξέρω πώς είναι αυτό, αλήθεια.

267
00:21:48,641 --> 00:21:52,354
Θα αναρωτιέσαι
αν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτούς.

268
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
Πο.

269
00:22:11,039 --> 00:22:13,416
Ξέρω ποιος είμαι, δεν θέλω τίτλους.

270
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη