1
00:00:06,382 --> 00:00:10,887
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

3
00:00:31,449 --> 00:00:35,328
¿No tienes los pies fríos?
Yo tengo polos por dedos.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
Claro, botas.

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
No soy de zapatos.
Es como la cárcel de los pies.

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
Lo mismo con las camisas, ¿no?

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
Si te molesta, habérmelo dicho.

8
00:00:49,509 --> 00:00:53,513
Ojalá funcionara el elevador,
porque antes de escalar,

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,849
¿cómo sabemos
que Klaus y Veruca están aquí?

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
Podemos estar seguros.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Veruca, céntrate.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
Espera, ¿cómo sabemos
que la mona vino con el látigo?

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
Podemos estar seguros.

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
¡Eso para mí!

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
¡Y eso!

16
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
¡Paradla!

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
¿Qué ha sido eso?

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Me llevo mi parte.

19
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
Esto me vendría bien.

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
¡Detenedla!

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Y unas más para el camino.

22
00:01:51,028 --> 00:01:55,158
¡Si crees que te vas a llevar
la mitad de mi riqueza,

23
00:01:55,241 --> 00:01:57,326
subestimas mi poder!

24
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Tú no sabes lo que es el poder.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
¿Qué?

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
¿Qué?

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
¡Cuidado!

28
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
Siento que no hayamos llegado
a un acuerdo.

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,440
Me voy ya…

30
00:02:33,154 --> 00:02:34,697
Qué fácil ha sido.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,450
¿De quién fue la idea de la trampilla?

32
00:02:41,871 --> 00:02:43,831
Quedas ascendido.

33
00:02:43,915 --> 00:02:46,417
Te llamaré capitán Trampilla.

34
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Oh.

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Primera misión: ¡limpiar esto!

36
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
Oh…

37
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
Tanto poder en algo tan pequeño.

38
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
¡Con este poder,
yo mismo capturaré al Maestro del Dragón!

39
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
Klaus, ¿oyes algo?

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
- ¿Qué?
- Por detrás.

41
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
Espera.

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Vaya, vaya, vaya.

43
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Esto es perfecto.

44
00:03:34,215 --> 00:03:38,177
¿Por qué no dejamos
que ellos se ocupen de los osos?

45
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
Con el látigo,
podemos matar dos osos de un tiro.

46
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
Y luego recogemos lo que quede.

47
00:03:44,350 --> 00:03:48,562
No me mires así.
Yo también sé hacer planes.

48
00:03:58,823 --> 00:04:02,451
Po, ¡para! ¡No hagas ruido!

49
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
¿Has visto cómo he girado?

50
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
Ha sido genial.

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Llegamos tarde.

52
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
O justo a tiempo.

53
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
¡Todos tranquilos! ¡Soltad el látigo!

54
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
¿Ex Maestro del Dragón?

55
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
Oh, sigue doliendo.

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
¡Alto, comadrejas!

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
¿Comadrejas? Dirás mona.

58
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
- ¿Mona?
- ¡El látigo!

59
00:04:32,273 --> 00:04:33,774
Lo tiene él.

60
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
¡Detenedlos!

61
00:04:35,943 --> 00:04:37,194
Quietos ahí.

62
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
Así que…

63
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
el ex Maestro del Dragón se ha entregado

64
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
por miedo a enfrentarse
a su poderoso emperador.

65
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
Te ha vendido el látigo.

66
00:04:50,750 --> 00:04:53,544
¿La mona? No. Intentó jugármela.

67
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Perdón, ¿quién eres?

68
00:04:55,838 --> 00:04:58,049
Es Luthera de Landreth,

69
00:04:58,132 --> 00:04:59,508
la Espada Errante,

70
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
Hija del Guarda Sajón,
Caballera de Inglaterra.

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,640
Lo has dicho bien.

72
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Sí, claro.

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
¿Y?

74
00:05:10,394 --> 00:05:14,982
Queremos detener a las comadrejas
porque tienen el guantelete.

75
00:05:15,066 --> 00:05:18,235
Y las armas de Tianshang son reales.

76
00:05:18,319 --> 00:05:21,405
Las vimos en un cómic,
fuimos a ver a Li Gao…

77
00:05:21,489 --> 00:05:25,743
Yo iba de Bamboleo,
estaba en el Wankun y tenía el guan…

78
00:05:25,826 --> 00:05:27,036
Sí, da vergüenza.

79
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Capturamos a Klaus y a Veruca,
pero tiene poderes

80
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
y salen plantas en plan: "¡Ah!".
Espada…

81
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
Encontramos la Ciudad Perdida,
que no era…

82
00:05:37,088 --> 00:05:41,801
Las comadrejas quieren las armas
y pensábamos que vendrían.

83
00:05:42,676 --> 00:05:44,428
¿Quieres que me crea

84
00:05:44,512 --> 00:05:47,640
que has destruido ciudades
y a mis guardias

85
00:05:47,723 --> 00:05:49,934
porque buscas a otros criminales?

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Sí. Lo ha clavado.

87
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
Tienen un arma mágica y quieren el látigo.

88
00:05:54,939 --> 00:05:56,857
¡Venimos a salvarle!

89
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
Fabuloso.

90
00:05:59,944 --> 00:06:01,320
¡A la mazmorra!

91
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
No, créanos. Está en peligro.

92
00:06:05,241 --> 00:06:06,408
¿Ah, sí?

93
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
¿Y me tengo que fiar de ti?

94
00:06:09,245 --> 00:06:13,457
Ella es caballera.
La envía la reina de Inglaterra.

95
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Es la persona más honorable que conozco.
Tiene un código y todo.

96
00:06:18,379 --> 00:06:21,340
No me crea a mí, pero confíe en ella.

97
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Yo confío.

98
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Con mi vida.

99
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
No es caballera.

100
00:06:33,269 --> 00:06:36,438
¿Hoy es el día de las entradas dramáticas?

101
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
¿Quién es ese?

102
00:06:41,944 --> 00:06:44,071
Un caballero de Inglaterra.

103
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
¿Ese tío era un caballero?

104
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Qué giro.

105
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Me envía la reina.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
A arrestarla.

107
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
¿De qué habla?

108
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
Yo… Yo… Yo…

109
00:07:14,018 --> 00:07:16,937
- Es un malentendido.
- Es una ladrona.

110
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
Robaste esa armadura y esa espada

111
00:07:19,648 --> 00:07:24,403
de los barracones de los caballeros
en Londres, pero se acabó.

112
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
Y tengo pruebas.

113
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Oh, un decreto.

114
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Firmado por la reina.

115
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
Puedes llevarte mi barco a Inglaterra.

116
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Pero cuidado, es de arrendamiento.

117
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Muchas gracias, emperador.

118
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
Llévatela.

119
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Pero eres caballera.

120
00:07:45,466 --> 00:07:48,636
Tienes el libro, la espada y la actitud.

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,432
Po, no… No soy caballera.

122
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
¡No, no, no! No me encierres.
Estamos en peligro.

123
00:08:19,917 --> 00:08:23,879
Klaus y Veruca quieren el látigo
y tienen magia negra

124
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
que controla las plantas y eso.

125
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
¡Oh, no! ¡Esconde los crisantemos!

126
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Id a comer. Yo me encargo.

127
00:08:38,769 --> 00:08:39,687
¡Weimin!

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,646
¡Amigo!

129
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
¿Amigo? ¿Te ríes de mí?

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Weimin ha caído en desgracia.

131
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
¡Me han degradado
a guardia de mazmorra por ti!

132
00:08:49,113 --> 00:08:51,031
¿Qué? Qué injusticia.

133
00:08:51,115 --> 00:08:54,159
Sácame y se lo digo al emperador.

134
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Buen intento. Ponte cómodo…

135
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
Desastre del Dragón.

136
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
¡La he clavado!

137
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
¡Mi niño!

138
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
Ahora no, papá imaginario, estoy pensando.

139
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Gírate, Po.

140
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
¡Papá! No eres de musgo, ¿no?

141
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Creo que no.

142
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
Es increíble. ¿Qué haces aquí?

143
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
El emperador intentó torturarme
para decirle dónde estabas.

144
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
Pero ¡yo no le dije nada!

145
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
Tendrían que ahogarme, revivirme,

146
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
esperar 30 minutos a que me secara
y quemarme

147
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
antes de que les dijera algo.

148
00:09:52,968 --> 00:09:56,221
- No te dije adónde iba.
- Eso me ayudó.

149
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
¿Qué pasó, Po?
¿Encontraste lo que buscabas?

150
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Robo de armadura y armas,

151
00:10:08,275 --> 00:10:10,069
resistencia a la autoridad,

152
00:10:10,653 --> 00:10:14,031
huida del país como fugitiva y…

153
00:10:14,114 --> 00:10:16,033
hacerse pasar por caballera.

154
00:10:16,116 --> 00:10:19,745
Fue una locura.
Sabías que te cogeríamos.

155
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
¿Sabes por qué estoy aquí?

156
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
Eres una criminal,
así que para cometer crímenes, supongo.

157
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
Presumiendo de ser caballera,
caos, destrucción y demás.

158
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Vengo a vengarme.

159
00:10:34,802 --> 00:10:37,471
Klaus y Veruca Dumont están en China.

160
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
¿Debería saber quiénes son?

161
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
Los últimos magos,
asesinos de sir Alfred de Landreth.

162
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
Sir Alfred. Robaste su espada.

163
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Escúchame, Colin.

164
00:10:47,731 --> 00:10:51,276
Mataron a mi hermano
y quieren las armas de Tianshang.

165
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
Ya tienen un guantelete
que puede destruir una ciudad

166
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
y conseguirán otra arma si no los detengo.

167
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
¿Has dicho un guantelete?

168
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Y el emperador, en plan: "Lleváoslos".

169
00:11:16,343 --> 00:11:18,262
Por no hablar de Espada.

170
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
Me sentí idiota
por no estar a la altura de un caballero

171
00:11:22,474 --> 00:11:25,352
y ahora me siento idiota por creérmelo.

172
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
¡Ay, ay! ¡Vamos!

173
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
Quizá no sea todo blanco o negro.

174
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
No. Lo es.

175
00:11:34,403 --> 00:11:37,781
Depende de mí.
Klaus y Veruca podrían atacar

176
00:11:37,865 --> 00:11:41,952
y estoy en una mazmorra con mi padre.
¡Ataque sorpresa!

177
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
¡No puede ser! ¡Venga ya!

178
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
¿Intentando salir?

179
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
Ya somos tres.

180
00:11:55,799 --> 00:11:59,720
- ¡La Rapiñadora de Raipur!
- Te dije que era famosa.

181
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
¿Puedes sacarnos?

182
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
Sí, pero nada es gratis.

183
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Si os ayudo,

184
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
me llevo el látigo.

185
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
- ¿Los dejaste huir?
- Yo no lo sabía.

186
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Ya nadie habla de los magos.

187
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
Y no hay carteles que digan: "Se buscan".

188
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
- Podemos volver.
- ¿Volver?

189
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
No dejarás que vuelvan a huir.

190
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
Mi misión eres tú.
Los caballeros siempre cumplen.

191
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Es más complicado que eso.

192
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
Informaré a la reina
y otros caballeros se encargarán.

193
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
No me subiré al barco.
Tardaremos un mes en volver.

194
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
¡Po tiene problemas!

195
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Camina.

196
00:12:48,769 --> 00:12:52,314
Vi el entrenamiento de los caballeros.

197
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
¿Debo sentirme intimidado
porque eres una fan?

198
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
No.

199
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
Porque conozco tus movimientos.

200
00:13:35,649 --> 00:13:39,236
Perdone, guardia, una pregunta.

201
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
La Rapiñadora de Raipur, en acción.

202
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Escapista de estatus místico.

203
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
Plan maestro, proeza legendaria.

204
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Un día se lo contarás a tus hijos.

205
00:13:52,332 --> 00:13:55,877
Si quieres ir al baño, puedes usar el…

206
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
No tan elaborado como esperaba.

207
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
Pero sigue siendo una delicia verlo.

208
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Si necesitáis ir al baño,
mejor os aguantáis.

209
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
- Hijo.
- Papá.

210
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
¿Zhen?

211
00:14:22,404 --> 00:14:23,739
Hola.

212
00:14:23,822 --> 00:14:25,157
¿Qué haces aquí?

213
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
No sé qué de destrucción de propiedad
imperial con fuegos artificiales.

214
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
¿Y tú?

215
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Venga, vamos.

216
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
No, me quedo un ratito.

217
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
¿Qué es eso?

218
00:14:53,435 --> 00:14:56,897
¡Venga ya!
No sé para qué quiero puertas.

219
00:14:58,231 --> 00:15:01,276
Hola, hola, hola…

220
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
¡Eres una desgracia para Inglaterra!

221
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
Acero Negro de Equinoccio, ¿eh?

222
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
Cuando entregue a Klaus y a Veruca,

223
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
la reina me apreciará.

224
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
¡La reina quiere detenerte!

225
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
¡Osa Mayor!

226
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
Un caballero dejaría vivir a su rival.

227
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
Como tú decías, no soy una caballera.

228
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
¡Esto no se ha acabado!
Te encontraré.

229
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
Seguro que sí.

230
00:17:02,314 --> 00:17:05,650
Pero antes tendrás
que morder esas cuerdas.

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
Ese guante es poderoso.

232
00:17:31,009 --> 00:17:33,637
Eso era solo el meñique. Escóndete.

233
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Rukhmini… ¿Dónde…? Genial.

234
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Vale.

235
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
Estoy solo. Guay.

236
00:17:44,189 --> 00:17:45,398
Vamos allá.

237
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
¡Rendíos antes de que desate el trueno!

238
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
¿De qué os reís?

239
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
El trueno es solo ruido.

240
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
- No intimida mucho.
- ¡No!

241
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
Igual querías decir "desatar el rayo".

242
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
Sí, el rayo es más peligroso.

243
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Vale…

244
00:18:07,963 --> 00:18:11,716
¡Desataré la furia afilada y dolorosa!

245
00:18:12,300 --> 00:18:13,844
Te decimos "rayo"

246
00:18:13,927 --> 00:18:16,721
y prefieres algo más impreciso…

247
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Da igual.

248
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
¡Ay!

249
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
¿Cómo vas, hijo?

250
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Fantástico.

251
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
¡Veruca!

252
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Ni hablar.

253
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
- ¡Ah!
- Papá, ¿qué haces?

254
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
Parece que necesitas ayuda.

255
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
Parecía más complicado.

256
00:19:29,294 --> 00:19:31,963
Me gusta tu nuevo compañero, pandi.

257
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
Igual de útil que la otra.

258
00:19:44,559 --> 00:19:47,270
Sin el látigo no eres tan dura, ¿eh?

259
00:19:47,771 --> 00:19:50,732
Sin músculos no eres tan duro, ¿eh?

260
00:19:54,694 --> 00:19:55,528
¡Ay!

261
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Déjame a mí ahora.

262
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
¡En nombre de China, exijo que paréis!

263
00:20:50,834 --> 00:20:52,752
He probado la libertad.

264
00:20:52,836 --> 00:20:55,130
¡Tendrás que perseguirme!

265
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
Tu amiga te mintió.

266
00:21:32,584 --> 00:21:35,337
Y tu emperador te quitó tu título.

267
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Puso a tu país contra ti.

268
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Yo sé lo que se siente.

269
00:21:48,391 --> 00:21:52,354
Llegas a preguntarte
si vale la pena morir por ellos.

270
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
Po.

271
00:22:11,039 --> 00:22:14,125
No necesito títulos para saber quién soy.

272
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
Subtítulos: Carol López