1
00:00:06,758 --> 00:00:10,511
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skädäm.

3
00:00:31,449 --> 00:00:34,952
Onko sinulla kylmä jaloista?
Varpaani jäätyvät.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
Ai hitsi. Saappaat.

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
En ole kenkämiehiä.
Ne ovat kuin vankila jaloille.

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
Koskeeko sama myös paitoja?

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
Jos se on ongelma,
en ole kuullut siitä ennen.

8
00:00:49,509 --> 00:00:53,513
Kunpa hissi toimisi.
Koska meidän on kiivettävä vuorelle,

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,808
ennen kuin näemme,
ovatko Klaus ja Veruca täällä.

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
Voimme olla varmoja siitä.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Äh. Keskity, Veruca.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
Mistä voimme tietää,
että apina tuli tänne piiskan kanssa?

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
Voimme olla varmoja siitä.

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
Otan tuon!

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Ja tuon!

16
00:01:31,384 --> 00:01:32,802
Pysäyttäkää hänet!

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Vauhtia! Mitä tuo oli?

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Otan vain osuuteni!

19
00:01:39,100 --> 00:01:40,977
Näille olisi käyttöä.

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
Pysäyttäkää hänet!

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Vielä muutama matkalle mukaan.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,323
Jos luulet voivasi
häipyä aarteideni kanssa,

23
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
aliarvioit mahtavuuteni ja valtani!

24
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Et tiedä mahtavuudesta ja vallasta.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
Hetkinen. Mitä?

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Mitä?

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
Hups!
-Varokaa!

28
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
Pahoittelen, ettemme päässeet sopimukseen.

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,440
Olen tulossa.

30
00:02:33,154 --> 00:02:37,450
Se oli helppoa.
Kenen idea oli panna tuonne ansa?

31
00:02:41,871 --> 00:02:46,417
Saat ylennyksen. Kutsun sinua
tästä lähtien Kapteeni Loukutukseksi.

32
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Vau.

33
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Ensimmäinen tehtävä. Siivoa tämä sotku!

34
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
Vau.

35
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
Niin pieni mutta todella voimakas.

36
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
Näillä voimilla nappaan
lohikäärmemestarin itse!

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
Kuuletko jotain, Klaus?

38
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Mitä?
-Takana.

39
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
Odota.

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Jopas jotakin.

41
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Tämä on täydellistä.

42
00:03:34,215 --> 00:03:38,177
Annetaanko heidän huolehtia karhuista?

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,639
Napataan piiska,
ja tapetaan kaksi karhua kerralla.

44
00:03:41,722 --> 00:03:43,849
Sitten hoidetaan homma loppuun.

45
00:03:44,350 --> 00:03:48,562
Älä näytä noin yllättyneeltä.
Minäkin osaan suunnitella.

46
00:04:03,744 --> 00:04:07,581
Näitkö, miten sujahdin kulmasta?
-Se oli mahtavaa.

47
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Myöhästyimme.

48
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
Tai olemme ihan ajoissa.

49
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
Pysykää rauhallisina!
Näpit irti piiskasta!

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
Entinen lohismestari?

51
00:04:25,808 --> 00:04:28,853
Tuo tuntui kurjalta. Luovuttakaa, kärpät!

52
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Ai kärpät? Se oli apina.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,774
Apinako?
-Piiska! Se on hänellä!

54
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
Pidättäkää!

55
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Pysykää siinä.

56
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
Joten…

57
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
Entinen lohikäärmemestari on antautunut,

58
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
eikä uskalla uhmata mahtavaa keisaria.

59
00:04:48,539 --> 00:04:50,666
Hän tosiaan myi piiskan sinulle.

60
00:04:50,750 --> 00:04:53,502
Apinako? Ei. Hän yritti pettää minut.

61
00:04:53,586 --> 00:04:55,254
Anteeksi. Kuka sinä olet?

62
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
Tässä on Landerthin Luthera,
Vaeltava terä,

63
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
saksilaisvartijan tytär, Englannin ritari.

64
00:05:04,305 --> 00:05:06,640
Sanoit sen oikein.

65
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Niin sanoin.

66
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Ja muuta?

67
00:05:10,394 --> 00:05:14,982
Yritämme pysäyttää kärpät,
koska rautahanska on heillä.

68
00:05:15,066 --> 00:05:18,402
Tianshangin aseet ovat oikeasti olemassa.

69
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
Näimme ne sarjakuvassa,
ja menimme Ligao-stu…

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
Pukeuduin Ällikäksi,
koska olin Wankunissa.

71
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
Minulla oli rauta… Se oli noloa…

72
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Nappasimme Klausin ja Verucan,
mutta hän taikoo -

73
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
köynnöksiä maasta. Terä oli…

74
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
Löysimme Kadonneen kaupungin.

75
00:05:37,088 --> 00:05:40,883
Mutta kärpät haluavat aseet.
Luulimme, että he ovat täällä.

76
00:05:42,551 --> 00:05:45,930
Pitäisikö uskoa,
että tuhositte kaupunkeja -

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,934
ja hakkasitte vartijoitani,
koska etsitte rikollisia?

78
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
Voi! Kyllä. Aivan.

79
00:05:51,644 --> 00:05:54,855
Heillä on yksi taika-ase,
ja he haluavat piiskan.

80
00:05:54,939 --> 00:05:56,857
Pelastamme sinut!

81
00:05:58,109 --> 00:06:01,320
Hienoa. Viekää heidät tyrmään!

82
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
Odota. Sinun pitää uskoa! Olet vaarassa!

83
00:06:05,241 --> 00:06:08,744
Tosiaanko? Pitäisikö minun uskoa sinua?

84
00:06:09,245 --> 00:06:11,539
Ei ehkä minua, mutta hän on ritari.

85
00:06:11,622 --> 00:06:13,457
Kuningatar lähetti hänet.

86
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Hän on kunniallisin tapaamani henkilö.
Hänellä on ihanteita.

87
00:06:18,379 --> 00:06:21,340
Älkää uskoko minua,
mutta luottakaa häneen.

88
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Minä luotan.

89
00:06:23,884 --> 00:06:24,927
Vaikka henkeni.

90
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Ei hän ole ritari.

91
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
Onko nyt
dramaattisten sisääntulojen päivä?

92
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Kuka hän on?

93
00:06:41,944 --> 00:06:43,571
Englannin ritari.

94
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
Onko köysien heittelijä ritari?

95
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Tämäpä käänne.

96
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Itse kuningatar lähetti minut.

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
Pidättämään hänet.

98
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
Mistä hän puhuu?

99
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
Minä…

100
00:07:13,893 --> 00:07:16,937
Tässä voi olla väärinkäsitys.
-Hän on varas.

101
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
Varastit tuon haarniskan ja miekan -

102
00:07:19,648 --> 00:07:23,736
ritarien kasarmilta Lontoosta.
Mutta valheesi päättyy tähän.

103
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
Minulla on todisteita.

104
00:07:29,158 --> 00:07:33,662
Kuningattaren itsensä
allekirjoittama määräys.

105
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
Voit palata takaisin minun laivallani.

106
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Ole vain varovainen. Se on vuokralla.

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Arvostan tätä, keisari.

108
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
Vie hänet.

109
00:07:44,089 --> 00:07:48,636
Mutta olet ritari. Sinulla on kirja,
miekka ja olet käytännöllinen.

110
00:07:50,596 --> 00:07:53,432
En ole ritari, Po.

111
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
Ei! Ette voi vangita minua.
Olemme vaarassa.

112
00:08:19,917 --> 00:08:23,879
Klaus ja Veruca hakevat piiskan.
Heillä on pimeitä voimia,

113
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
joilla he voivat hallita
juuria ja kasveja!

114
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Voi ei! Piilottakaa krysanteemit.

115
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Hakekaa ruokaa. Minä voin jatkaa tästä.

116
00:08:38,769 --> 00:08:39,687
Weimin!

117
00:08:39,770 --> 00:08:40,646
Kamu!

118
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
Kamu! Pilkkaatko minua?

119
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Vanha Weimin menetti asemansa.

120
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
Alennettu tyrmän vartijaksi
vain sinun takiasi!

121
00:08:49,113 --> 00:08:51,031
Mitä? Todella epäreilua.

122
00:08:51,115 --> 00:08:54,159
Päästä minut ulos,
niin sanon sen keisarille.

123
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Haa! Hyvä yritys! Tee olosi mukavaksi.

124
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
Lohisluuseri.

125
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
Nappiin meni!

126
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
Voi, poikani!

127
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
Ei nyt, mielikuvitusisä.
Minulla on tekemistä.

128
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Käänny ympäri, Po.

129
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
Isä! Ei kai sinua ole tehty sammaleesta?

130
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Ei kai.

131
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
Uskomatonta. Miksi olet täällä?

132
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
Keisari yritti kiduttaa minua
ja saada tietoa olinpaikastasi.

133
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
Mutta en kertonut mitään!

134
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
He saavat upottaa minut mereen,
herättää ruumiini henkiin,

135
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
odottaa kuivumistani puoli tuntia
ja sytyttää minut tuleen,

136
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
ennen kuin kerron, mihin lähdit.

137
00:09:52,968 --> 00:09:56,221
En kertonut sitä sinulle.
-Siitä oli apua.

138
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
Mitä tapahtui? Löysitkö etsimäsi?

139
00:10:05,564 --> 00:10:10,069
Haarniskan ja aseen ryöstö,
pidätyksen välttely ja vastustus,

140
00:10:10,653 --> 00:10:15,866
maasta karkaaminen ja ritarin esittäminen.

141
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
Rohkeaa mutta hullua.
Tiesit jääväsi kiinni.

142
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Ymmärrätkö, miksi olen täällä?

143
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
Olet rikollinen,
joten varmaankin tekemässä rikoksia.

144
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
Ylvästellen ritarin asemallasi.
Kylvämässä kaaosta ja tuhoa.

145
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
Olen täällä kostamassa.
Klaus ja Veruca DuMont ovat Kiinassa.

146
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
Pitäisikö tuntea heidät?

147
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
Viimeiset maagit.
Landrethin Alfred-herran murhaajat!

148
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
Alfred-herra. Varastit hänen miekkansa.

149
00:10:46,522 --> 00:10:51,276
Kuuntele, Colin. He tappoivat veljeni
ja etsivät Tianshangin aseita.

150
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
Heillä on jo yksi.
Rautahanska, joka voi tuhota kaupungin.

151
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
He saavat seuraavankin, jos en estä heitä.

152
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
Sanoitko rautahanska?

153
00:11:12,756 --> 00:11:15,342
Ja keisari sanoi: "Viekää heidät pois."

154
00:11:16,677 --> 00:11:18,178
Älä edes kysy Terästä.

155
00:11:18,262 --> 00:11:22,391
Tunsin oloni tyhmäksi,
koska en ollut tarpeeksi ritarillinen.

156
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
Nyt tuntuu tyhmältä, kun uskoin häntä.

157
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Au! Älä viitsi!

158
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
Ehkä se ei ole niin mustavalkoista.

159
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Kyllä on.

160
00:11:34,403 --> 00:11:37,781
Tämä on vastuullani.
Klaus ja Veruca hyökkäävät pian,

161
00:11:37,865 --> 00:11:40,784
ja olen tyrmässä isäni kanssa. Hyökkäys!

162
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Ei voi olla totta! Älä viitsi!

163
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Yritätkö paeta?

164
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
Niin minäkin.

165
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
Se on Raipurin ryöstäjä.
-Mitä?

166
00:11:58,510 --> 00:12:01,472
Sanoin olevani kuuluisa.
-Saatko meidät ulos?

167
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
Joo, mutta mikään ei ole ilmaista.

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Jos autan sinua,

169
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
saan piiskan.

170
00:12:14,860 --> 00:12:17,905
Päästitkö heidät pois?
-Mistä olisin tiennyt?

171
00:12:17,988 --> 00:12:20,365
Kukaan ei enää puhu maageista.

172
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
Eikä heillä ollut
Englannin etsityin rikollinen -kylttejä.

173
00:12:24,995 --> 00:12:28,081
Onnistumme, jos käännymme takaisin.
-Niinkö?

174
00:12:28,165 --> 00:12:30,751
Et kai päästä heitä taas karkuun?

175
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
Sinä olet tehtäväni.
Ritarit hoitavat aina tehtävänsä.

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Tämä ei ole niin helppoa.

177
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
Ilmoitan kuningattarelle,
ja ritarit hoitavat asian.

178
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
En nouse tuohon laivaan.
Paluumatkassa menee kuukausi.

179
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
Po on vaikeuksissa nyt.
-Jatka eteenpäin.

180
00:12:48,769 --> 00:12:52,314
Veljeni kuoltua
katsoin aina ritarien harjoittelua.

181
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Pitäisikö minun olla peloissani,
koska olet fani?

182
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Ei.

183
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
Osaan kaikki liikkeenne.

184
00:13:35,649 --> 00:13:39,236
Anteeksi, vartija. Minulla on kysyttävää.

185
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
Raipurin ryöstäjä vauhdissa. Oi!

186
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Salaperäinen pakotaiteilija.

187
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
Suuri suunnitelma. Legendan urotyö.

188
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Kerrot tästä joskus lapsillesi.

189
00:13:52,291 --> 00:13:55,877
Jos haluat vessatauon, voit käyttää… Hei!

190
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Ei niin vaikeaa kuin oletin.

191
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
Mutta silti hienoa katsottavaa.

192
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Jos haluatte vessatauon, niin pidätelkää.

193
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
Voi, poika.
-Isä.

194
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
Zhen?

195
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Hei vaan.
-Miksi olet täällä?

196
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
Tuhosin keisarillista omaisuutta
ilotulitteilla tai jotain.

197
00:14:32,456 --> 00:14:33,916
Mitä sinä täällä teet?

198
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Selvä. Mennään.

199
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
Aion olla täällä jonkin aikaa.

200
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
Mitä tapahtuu?

201
00:14:53,435 --> 00:14:56,897
Älä viitsi! Miksi minulla edes on ovia?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,276
Hei kaikki.

203
00:15:33,225 --> 00:15:36,853
Et ole yksi meistä.
Olet häpeäksi Englannille!

204
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
Päiväntasauksen musta teräs!

205
00:15:54,371 --> 00:15:58,375
Kun nappaan Klausin ja Verucan,
kuningatar näkee arvoni.

206
00:15:58,458 --> 00:16:00,836
Kuningatar haluaa vangita sinut!

207
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
Ursa Major!

208
00:16:37,664 --> 00:16:40,667
Kunniallinen ritari
antaa vastustajan elää.

209
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
Kuten sanoit, en ole ritari.

210
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
Tämä ei ole lopussa. Etsin sinut.

211
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
Niin varmaan.

212
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Mutta hankkiudu ensin köysistä eroon.

213
00:17:28,548 --> 00:17:30,884
Hmm. Aika voimakas hanska.

214
00:17:30,967 --> 00:17:33,220
Se oli pelkkä pikkusormi. Piiloudu.

215
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Rukhi… Mihin hän… Mahtavaa.

216
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Selvä.

217
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
Olen yksin. Kivaa.

218
00:17:44,189 --> 00:17:45,398
Nyt mennään!

219
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
Luovuttakaa, ennen kuin nostatan myrskyn!

220
00:17:54,699 --> 00:17:57,994
Mikä naurattaa?
-Myrsky on vain ääntä.

221
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
Ei kovin pelottavaa.
-Ei!

222
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
Ehkä halusit sanoa tekeväsi salamoita.

223
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
Niin, salamat. Paljon vaarallisempaa.

224
00:18:06,837 --> 00:18:11,716
Hyvä on. Nostatan erittäin tuiman
ja raivoisan vihan!

225
00:18:12,300 --> 00:18:16,721
Puhuimme salamoista,
ja silti valitsit erittäin epämääräisen…

226
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Antaa olla.

227
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
Auts!

228
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Miten menee, poika?

229
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Erinomaisesti.

230
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
Veruca!

231
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Älä nyt.

232
00:19:04,352 --> 00:19:07,772
Mitä oikein teet?
-Tarvitsit apua.

233
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
Sait tämän näyttämään vaikeammalta!

234
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
Tykkään kumppanistasi, Pantsu.

235
00:19:32,047 --> 00:19:33,882
Yhtä hyödytön kun vanhakin!

236
00:19:44,684 --> 00:19:47,229
Et olekaan niin raju ilman piiskaa.

237
00:19:47,771 --> 00:19:50,148
Et olekaan niin raju ilman lihaksia.

238
00:19:54,694 --> 00:19:55,528
Auts!

239
00:20:16,591 --> 00:20:18,969
Voin hoitaa tämän tästä eteenpäin.

240
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
Kiinan nimessä pysähdy siihen paikkaan!

241
00:20:50,834 --> 00:20:55,171
Olen maistanut vapautta, vanhus.
Ota minut kiinni!

242
00:21:03,638 --> 00:21:04,472
Mitä?

243
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
Ystäväsi valehteli.

244
00:21:32,500 --> 00:21:35,337
Ja oma keisarisi poisti arvonimesi.

245
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Käänsi koko maan sinua vastaan.

246
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Tiedän, miltä se tuntuu.

247
00:21:48,433 --> 00:21:52,354
Lopulta sitä miettii,
kannattaako heidän vuokseen kuolla.

248
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
Mitä?

249
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
Mitä?

250
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
Po.

251
00:22:10,914 --> 00:22:13,416
Tiedän ilman arvonimiäkin, kuka olen.

252
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Tekstitys: Elina Lahti