1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

3
00:00:31,449 --> 00:00:34,952
‏הרגליים שלך ממש קרות? הבהונות שלי קפאו.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
‏אה, דה, מגפיים.

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
‏אף פעם לא אהבתי נעליים.
‏מרגיש כמו כלא לרגליים.

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
‏אני מניחה שזה ככה גם עם חולצות?

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
‏אם זו בעיה, זאת פעם ראשונה שאני שומע עליה.

8
00:00:49,509 --> 00:00:53,513
‏הלוואי שהרכבל היה עובד,
‏כי לפני שנטפס על ההר המגוחך הזה,

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
‏איך אפשר להיות בטוחים
‏שקלאוס וורוקה פה בכלל?

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
‏נראה לי שאפשר להיות בטוחים.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
‏ורוקה, תתרכזי.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
‏אבל רגע. איך אפשר להיות בטוחים
‏שהקופה באה הנה עם השוט?

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
‏נראה לי שאפשר להיות בטוחים.

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
‏אני אקח את זה!

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
‏ואת זה!

16
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
‏עצרו אותה!

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
‏קדימה! מה זה היה?

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
‏רק לקחתי את החלק שלי!

19
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
‏אני צריכה שניים כאלה.

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
‏עצרו אותה!

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
‏רק אקח עוד כמה לדרך.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,282
‏אם נראה לך שתצאי מפה עם חצי מהאוצר שלי,

23
00:01:54,365 --> 00:01:57,326
‏את מזלזלת בכוח והעוצמה שלי!

24
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
‏אתה לא יודע מה זה כוח ועוצמה.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
‏רגע, מה?

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
‏מה?

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
‏זהירות!

28
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
‏אני מצטערת שלא הצלחנו להגיע
‏לאיזושהי הסכמה.

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,440
‏אני יוצאת לדרכי…

30
00:02:33,154 --> 00:02:35,072
‏טוב, זה היה קל.

31
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
‏שלי מי היה הרעיון לשים שם מלכודת?

32
00:02:41,871 --> 00:02:43,831
‏קיבלת קידום.

33
00:02:43,915 --> 00:02:46,417
‏אני אקרא לך "קפטן מלכודת" מעכשיו.

34
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
‏משימה ראשונה: תנקה את הבלגן הזה!

35
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
‏כל כך הרבה כוח בדבר כה קטנטן.

36
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
‏עם כוח כזה, אתפוס את מאסטר הדרקון בעצמי!

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
‏קלאוס, שמעת משהו?

38
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
‏מה?
‏-מאחורינו.

39
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
‏רק רגע.

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
‏תראו, תראו.

41
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
‏זה מושלם.

42
00:03:34,215 --> 00:03:38,177
‏למה אנחנו לא נותנים להם לטפל בדובים, מה?

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
‏אפשר לגנוב את השוט
‏ולהרוג שני דובים במכה אחת.

44
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
‏ואז ניקח את השאריות.

45
00:03:44,350 --> 00:03:48,562
‏אל תיראה כזה מופתע.
‏גם אני יודעת לתכנן תוכניות.

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
‏ראית את הדריפט שלי בפנייה?

47
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
‏זה היה אדיר.

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
‏אנחנו מאחרים!

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
‏או שהגענו בדיוק בזמן.

50
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
‏כולם להישאר רגועים! להוריד ידיים מהשוט!

51
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
‏מאסטר הדרקון לשעבר?

52
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
‏זה עדיין כואב.

53
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
‏היכנעו סמורים!

54
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
‏סמורים? אתה מתכוון לקופה?

55
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
‏הקופה?
‏-השוט!

56
00:04:32,273 --> 00:04:33,774
‏השוט אצלו.

57
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
‏תעצרו אותם!

58
00:04:35,943 --> 00:04:37,194
‏עצרו מייד.

59
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
‏אז…

60
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
‏מאסטר הדרקון לשעבר הסגיר את עצמו,

61
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
‏כשהוא חושש להתנגד לקיסר הכביר שלו.

62
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
‏היא באמת מכרה לך את השוט.

63
00:04:50,750 --> 00:04:53,544
‏הקופה? לא, היא ניסתה לעבוד עליי.

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
‏סליחה, מי את?

65
00:04:55,838 --> 00:04:58,049
‏לות'רה מלאנדרת׳,

66
00:04:58,132 --> 00:04:59,508
‏להב הנדודים,

67
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
‏בת המשמר הסאקסוני, ואבירת אנגליה.

68
00:05:04,305 --> 00:05:06,640
‏הצלחת להגיד את זה נכון.

69
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
‏כן, נכון.

70
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
‏ו…?

71
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
‏ואנחנו במשימה לעצור את הסמורים,

72
00:05:13,105 --> 00:05:14,982
‏כי כפפת השריון אצלם.

73
00:05:15,066 --> 00:05:18,402
‏ויש נשקים של טיאנשאנג
‏שאף אחד לא חשב שהם אמיתיים,

74
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
‏אבל ראינו אותם בקומיקס,
‏אז הלכנו ללי גאו…

75
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
‏הייתי לבוש כבאמבוזל, כי הייתי בוואנקון,

76
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
‏והחזקתי בכפפ… כן, זה היה מביך…

77
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
‏לכדנו את קלאוס וורוקה,
‏אבל יש לה כוח כישוף משוגע

78
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
‏שצמחים מטפסים יוצאים מהאדמה,
‏וזה בום! ולהב…

79
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
‏ומצאנו את העיר האבודה,
‏שהיא לא עיר אמיתית…

80
00:05:37,088 --> 00:05:40,341
‏אבל הסמורים אוספים את הנשקים
‏וחשבנו שהם באים לפה.

81
00:05:42,676 --> 00:05:44,428
‏אז, אני אמור להאמין

82
00:05:44,512 --> 00:05:47,640
‏שאתם משמידים ערים ומכסחים את השומרים שלי

83
00:05:47,723 --> 00:05:49,934
‏כי אתם מחפשים שני פושעים אחרים?

84
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
‏כן. בדיוק.

85
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
‏יש להם נשק קסום אחד והם מחפשים את השוט.

86
00:05:54,939 --> 00:05:56,857
‏באנו להציל אותך!

87
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
‏מהמם.

88
00:05:59,944 --> 00:06:01,320
‏שלחו אותם לצינוק!

89
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
‏רגע! לא, אתה חייב להאמין לנו. אתה בסכנה!

90
00:06:05,241 --> 00:06:06,408
‏אה, באמת?

91
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
‏ואני אמור פשוט להאמין למילה שלך?

92
00:06:09,245 --> 00:06:11,664
‏אולי אתה לא מאמין לי, אבל היא אבירה,

93
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
‏שנשלחה על ידי מלכת אנגליה.

94
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
‏היא האדם הכי הגון שפגשתי בחיים.

95
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
‏יש לה קוד שלם והכול!

96
00:06:18,379 --> 00:06:21,340
‏אתה לא חייב להאמין לי, אבל תסמוך עליה.

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
‏אני מפקיד את חיי בידיה.

98
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
‏היא לא אבירה.

99
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
‏זה יום הכניסות הדרמטיות?

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
‏מי זה עכשיו?

101
00:06:41,944 --> 00:06:43,571
‏אביר מאנגליה.

102
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
‏משגר החבלים הזה הוא אביר?

103
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
‏איזה טוויסט.

104
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
‏נשלחתי על ידי המלכה בעצמה.

105
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
‏לעצור אותה.

106
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
‏על מה הוא מדבר?

107
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
‏אני… אני… אני…

108
00:07:14,018 --> 00:07:16,937
‏אולי יש פה אי הבנה.
‏-היא גנבת!

109
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
‏גנבת את חליפת השריון הזו ואת החרב

110
00:07:19,648 --> 00:07:23,736
‏ממגורי האבירים בלונדון.
‏אבל פה השקר שלך נגמר.

111
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
‏ויש לי הוכחה.

112
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
‏צו,

113
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
‏חתום על ידי המלכה בעצמה.

114
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
‏תוכל לקחת את הספינה הפרטית שלי
‏בחזרה לאנגליה.

115
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
‏רק תיזהר. היא בליסינג.

116
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
‏אני מעריך את זה מאוד, הקיסר.

117
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
‏קח אותה.

118
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
‏אבל את אבירה!

119
00:07:45,466 --> 00:07:48,636
‏יש לך את הספר, החרב, והגישה הרצינית.

120
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
‏פו, אני…

121
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
‏אני לא אבירה.

122
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
‏היי, לא! היי, תראה,
‏אתה לא יכול לכלוא אותי. כולנו בסכנה.

123
00:08:19,917 --> 00:08:23,879
‏קלאוס וורוקה באים לקחת את השוט,
‏ויש להם כישוף שחור משוגע

124
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
‏ששולט בשורשים וצמחים ועלים וכאלה!

125
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
‏אוי, לא. החביאו את החרציות!

126
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
‏לכו להביא לנו ארוחת ערב. אני אמשיך מפה.

127
00:08:38,769 --> 00:08:39,687
‏וויימין!

128
00:08:39,770 --> 00:08:40,646
‏חבר!

129
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
‏חבר? אתה צוחק עליי?

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
‏וויימין ירד מגדולתו.

131
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
‏הורד בדרגה לשומר צינוק עלוב, והכול בגללך!

132
00:08:49,113 --> 00:08:51,031
‏מה? זה ממש לא הוגן.

133
00:08:51,115 --> 00:08:54,159
‏למה שלא תשחרר אותי ואני אגיד לקיסר בעצמי?

134
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
‏חה! ניסיון יפה. תתחיל להתרגל.

135
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
‏אסון הדרקון.

136
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
‏הראיתי לך!

137
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
‏ילד שלי!

138
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
‏לא עכשיו, אבא דמיוני. אני קצת באמצע משהו.

139
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
‏תסתובב, פו.

140
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
‏אבא! אתה לא עשוי מטחב, נכון?

141
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
‏אני… לא חושב.

142
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
‏אני לא מאמין. מה אתה עושה פה?

143
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
‏הקיסר ניסה לענות אותי
‏ולהשיג מידע על המיקום שלך.

144
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
‏אבל לא נתתי להם כלום!

145
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
‏יצטרכו להטביע אותי באוקיינוס,
‏להחיות את גופי רווי המים,

146
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
‏לחכות 20 או 30 דקות שאתייבש ולהצית אותי

147
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
‏לפני שאגלה להם לאן הלכת.

148
00:09:52,968 --> 00:09:56,221
‏לא אמרתי לך לאן הלכתי.
‏-זה עזר מאוד, תודה.

149
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
‏מה קרה, פו? מצאת את מה שחיפשת?

150
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
‏גניבה של שריון ונשק מלכותי,

151
00:10:08,275 --> 00:10:10,069
‏התחמקות והתנגדות למעצר,

152
00:10:10,653 --> 00:10:14,031
‏בריחה מהמדינה כאסירה נמלטת, ו…

153
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
‏התחזות לאבירה.

154
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
‏אמיץ, אבל משוגע לגמרי.
‏בטוח ידעת שנתפוס אותך.

155
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‏אתה מבין למה אני פה?

156
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
‏את פושעת, אז כדי לעשות פשעים, אני מניח?

157
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
‏להתרברב במעמד האבירה הבדוי שלך,
‏כאוס, הרס, וכו'?

158
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
‏אני פה בשביל נקמה.

159
00:10:34,802 --> 00:10:37,471
‏קלאוס וורוקה דומונט נמצאים בסין.

160
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
‏אני אמור לדעת מי הם?

161
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
‏המכשפים האחרונים,
‏הרוצחים של סר אלפרד מלאנדרת׳!

162
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
‏סר אלפרד. זה שגנבת לו את החרב, נכון?

163
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
‏תקשיב, קולין.

164
00:10:47,731 --> 00:10:51,276
‏הם הרגו את אחי ועכשיו מחפשים
‏את ארבעת נשקי טיאנשאנג.

165
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
‏כבר יש להם אחד,
‏כפפת שריון שיכולה להשמיד עיר,

166
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
‏והם עומדים להשיג עוד אחד
‏ואני לא שם כדי לעצור אותם.

167
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
‏אמרת "כפפת שריון"?

168
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
‏ואז הקיסר אמר, "קחו אותם מפה".

169
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
‏ושלא אתחיל לדבר על להב.

170
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
‏גרמה לי להרגיש כמו אידיוט
‏שלא עמדתי בסטנדרטים האביריים שלה,

171
00:11:22,474 --> 00:11:25,144
‏ועכשיו אני מרגיש כמו אידיוט שהאמנתי לה.

172
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
‏אאוץ! בחייך!

173
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
‏אולי זה לא כזה שחור ולבן.

174
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
‏לא, זה כן.

175
00:11:34,403 --> 00:11:37,781
‏עכשיו זה תלוי בי.
‏קלאוס וורוקה עלולים לתקוף בכל רגע

176
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
‏ואני לכוד בצינוק עם אבא שלי. התקפת פתע!

177
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
‏אוי, אתם עושים צחוק. בחייכם.

178
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
‏אתה רוצה לברוח, מה?

179
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
‏גם אני.

180
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
‏זו השודדת מראיפור!
‏-מה?

181
00:11:58,510 --> 00:12:01,472
‏אמרתי לך שאני מפורסמת.
‏-את יכולה לשחרר אותנו?

182
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
‏כן. אבל שום דבר לא חינם.

183
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
‏אם אעזור לך…

184
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
‏אני אעזוב עם השוט.

185
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
‏נתת להם לברוח?
‏-איך הייתי אמור לדעת?

186
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
‏אף אחד לא מדבר יותר על המכשפים.

187
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
‏וזה לא שהם סוחבים שלטים
‏של, "המבוקשים ביותר באנגליה".

188
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
‏עדיין נוכל להספיק אם נחזור עכשיו.
‏-לחזור?

189
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
‏אתה לא הולך לתת להם לחמוק שוב?

190
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
‏הם לא המשימה שלי, אלא את!
‏אבירים תמיד משלימים את המשימה.

191
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
‏זה יותר מורכב מזה.

192
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
‏אודיע למלכה על בריחתם והאבירים יטפלו בזה.

193
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
‏אני לא עולה על הספינה.
‏ייקח לנו חודש רק לחזור!

194
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
‏פו בצרות עכשיו!

195
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
‏תמשיכי ללכת.

196
00:12:48,769 --> 00:12:52,314
‏אחרי שאחי מת,
‏ראיתי את האבירים מתאמנים כל יום.

197
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
‏אני אמור לפחד בגלל שאת מעריצה?

198
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
‏לא.

199
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
‏כי אני מכירה את כל המהלכים שלך.

200
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
‏סליחה, שומר? יש לי שאלה.

201
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
‏השודדת מראיפור בפעולה!

202
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
‏אומנית בריחה עם מעמד מיסטי.

203
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
‏תוכנית על, מעשי גבורה אגדיים.

204
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
‏אתה תספר על זה לילדים שלך יום אחד.

205
00:13:52,332 --> 00:13:55,877
‏אם זה בשביל הפסקת שירותים,
‏תשתמשי ב… היי!

206
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
‏לא מורכב כמו שציפיתי.

207
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
‏אבל עדיין, תענוג לראות.

208
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
‏אם אתם צריכים הפסקת שירותים,
‏אני מציעה שתתאפקו.

209
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
‏בן!
‏-אבא.

210
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
‏ג'ן?

211
00:14:22,404 --> 00:14:23,739
‏אה, היי.

212
00:14:23,822 --> 00:14:25,157
‏מה את עושה פה?

213
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
‏משהו שקשור להשמדת "רכוש הקיסר" עם זיקוקים?

214
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
‏מה אתה עושה פה?

215
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
‏טוב, בואי.

216
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
‏לא, אני אשאר פה קצת.

217
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
‏מה זה?

218
00:14:53,435 --> 00:14:56,897
‏בחייכם! למה יש לי דלתות בכלל?

219
00:14:58,231 --> 00:15:01,276
‏שלום, שלום, שלום.

220
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
‏לעולם לא תהיי אחת מאיתנו! את בושה לאנגליה!

221
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
‏הפלדה השחורה מהאקווינוקס, מה?

222
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
‏כשאביא את קלאוס וורוקה למלכה,

223
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
‏היא תראה שאני ראויה.

224
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
‏המלכה רוצה אותך בכלא!

225
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
‏אורסה מייג'ור!

226
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
‏אביר מכובד נותן ליריביו לחיות.

227
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
‏כמו שאמרת, אני לא אבירה.

228
00:16:56,933 --> 00:16:58,310
‏זה לא נגמר!

229
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
‏אני אמצא אותך.

230
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
‏אני בטוחה שתמצא.

231
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
‏אבל תצטרך ללעוס את החבל הזה קודם.

232
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
‏הכפפה הזו די חזקה.

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,220
‏זו הייתה רק הזרת. תסתתר.

234
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
‏רוקמיני… לאן היא… אה, יופי.

235
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
‏טוב.

236
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
‏אני לבד. סבבה…

237
00:17:44,356 --> 00:17:45,398
‏בואו נעשה את זה!

238
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
‏היכנעו עכשיו, לפני שאשחרר את הרעם!

239
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
‏מה מצחיק?

240
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
‏רעם זה סתם רעש, לא?

241
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
‏כן, לא מאוד מאיים.
‏-לא!

242
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
‏אולי התכוונת להגיד, "אשחרר את הברק!"

243
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
‏כן, ברק. הרבה יותר מסוכן, ברק.

244
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
‏בסדר, אני…

245
00:18:07,963 --> 00:18:11,716
‏אשחרר את הזעם החד והאכזרי!

246
00:18:12,300 --> 00:18:13,844
‏נתנו לך את "ברק",

247
00:18:13,927 --> 00:18:16,721
‏ועדיין הלכת על משהו די מעורפל…

248
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
‏לא משנה.

249
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
‏אאוץ'!

250
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
‏איך הולך, בן?

251
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
‏פנטסטי.

252
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
‏ורוקה!

253
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
‏אין סיכוי.

254
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
‏אבא, מה אתה עושה?

255
00:19:05,854 --> 00:19:07,731
‏היה נראה שאתה צריך עזרה.

256
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
‏ואו, אתה גורם לזה להיראות הרבה יותר קשה!

257
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
‏אני אוהבת את השותף החדש שלך, פנדי.

258
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
‏יעיל בערך כמו האחרונה.

259
00:19:44,684 --> 00:19:47,229
‏לא כזאת קשוחה בלי השוט שלך, מה?

260
00:19:47,771 --> 00:19:50,106
‏לא כזה קשוח בלי הבריונים שלך, מה?

261
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
‏אולי תיתן לי להמשיך מפה?

262
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
‏בשם סין, אני דורש שתעצרי מייד!

263
00:20:50,834 --> 00:20:52,752
‏טעמתי את החופש, זקנצ'יק.

264
00:20:52,836 --> 00:20:55,130
‏נראה שתצטרך לרדוף אחריי.

265
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
‏חברה שלך שיקרה לך.

266
00:21:32,584 --> 00:21:35,337
‏והקיסר שלך לקח ממך את התואר.

267
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
‏הפנה את המדינה שלך נגדך.

268
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
‏אני יודעת איך זה מרגיש.

269
00:21:48,641 --> 00:21:52,354
‏בשלב מסוים, אתה שואל את עצמך
‏אם שווה למות בשבילם.

270
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
‏פו.

271
00:22:11,039 --> 00:22:13,416
‏אני לא צריך תואר כדי לדעת מי אני.

272
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
‏תרגום כתוביות: עומר גפן