1
00:00:06,758 --> 00:00:10,511
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:31,449 --> 00:00:34,952
Er føttene dine superkalde?
Jeg har isbittær.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
Aha. Støvler.

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
Har aldri vært en skofyr.
Føles som fotfengsel.

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
Er det samme greia med gensere?

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,174
Første gangen jeg hører om det.

8
00:00:49,467 --> 00:00:53,513
Hadde vært fint å ha heisen,
for før vi bestiger fjellet,

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
hvordan vet vi at Klaus og Veruca er her?

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
Jeg tror vi vet det.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Veruca, fokus.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
Vent. Hvordan kan vi være sikre
på at apen kom hit med pisken?

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
Jeg tror vi kan være sikre.

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
Jeg tar den!

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Og den!

16
00:01:31,384 --> 00:01:32,802
Stop henne!

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Kom igjen! Hva var det?

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Tar bare min andel!

19
00:01:39,100 --> 00:01:40,977
Jeg trenger et par sånne.

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
Stopp henne!

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Jeg tar et par til til veien.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,323
Om du tror du kan ta
halvparten av statskassen,

23
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
undervurderer du min evne og makt!

24
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Du vet ikke hva evne og makt er.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
Vent, hva?

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Hva?

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
-Oi!
-Se opp!

28
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
Beklager at vi ikke kunne komme
til enighet.

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,440
Jeg er på vei…

30
00:02:33,154 --> 00:02:37,450
Det var enkelt. Hvem sin idé var det
å sette en felle der?

31
00:02:41,871 --> 00:02:46,417
Du kan bli forfremmet. Jeg kaller deg
Kaptein Felle fra nå av.

32
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Å.

33
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Første oppgave: rydd opp dette rotet!

34
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
Å…

35
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
Så mye kraft i noe så lite.

36
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
Med en kraft som denne skal jeg fange
Dragemesteren selv!

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
Klaus, hører du noe?

38
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
-Hva?
-Bak oss.

39
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
Vent litt.

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Vel, vel, vel.

41
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Dette er perfekt.

42
00:03:34,215 --> 00:03:38,177
Hvorfor lar vi ikke dem
ta seg av bjørnene, hva? Hva?

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
Vi kan ta pisken
og slå to bjørner i en smekk.

44
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
Så plukker vi opp restene.

45
00:03:44,350 --> 00:03:48,562
Ikke se så overrasket ut.
Jeg kan også lage planer.

46
00:04:03,744 --> 00:04:07,581
-Så du da jeg spant rundt hjørnet?
-Det var rått.

47
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Vi er for sene.

48
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
Eller så er vi i tide.

49
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
Rolig, alle sammen! Hendene unna pisken!

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
Tidligere Dragemester?

51
00:04:25,808 --> 00:04:27,393
Å, det svir fortsatt.

52
00:04:27,476 --> 00:04:28,853
Ned, ildere!

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Ildere? Mener du apen?

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,774
-Apen?
-Pisken! Han har pisken.

55
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
Arrester dem!

56
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Bli stående der.

57
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
Så…

58
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
Den tidligere Dragemesteren har meldt seg,

59
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
redd for å være i unåde
hos sin mektige keiser.

60
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Hun solgte deg pisken.

61
00:04:50,750 --> 00:04:53,544
Apen? Nei. Hun prøvde å lure meg.

62
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Unnskyld, hvem er du?

63
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
Dette er Luthera av Landreth,
Det vandrende blad,

64
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
Datter av den saksiske garden,
ridder av England.

65
00:05:04,305 --> 00:05:07,725
-Du sa det faktisk riktig.
-Ja, det gjorde jeg.

66
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Og?

67
00:05:10,394 --> 00:05:14,982
Vi er på oppdrag for å stoppe ilderne,
fordi de har hansken.

68
00:05:15,066 --> 00:05:18,319
Tianshang-våpen som ingen trodde var ekte.

69
00:05:18,402 --> 00:05:21,405
De var i en tegneserie, vi dro til Li Gao…

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
Jeg var kledd som Bambus-san,

71
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
og jeg hadde hansk… Det var flaut.

72
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Vi tok Klaus og Veruca,
hun har magiske krefter

73
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
der planter kommer opp av bakken.
Blad var…

74
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
Den forsvunne by, var ikke en by…

75
00:05:37,088 --> 00:05:40,883
Ilderne samler våpnene.
Vi trodde de kom hit.

76
00:05:42,551 --> 00:05:45,930
Så, jeg skal liksom tro
at dere ødela byene

77
00:05:46,013 --> 00:05:49,934
og banket vaktene fordi dere
vil ta to andre kriminelle?

78
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Å! Ja, akkurat.

79
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
De har et magisk våpen, og vil ha pisken.

80
00:05:54,939 --> 00:05:56,857
Vi er her for å redde deg!

81
00:05:58,109 --> 00:06:01,320
Topp. Send dem i fangehullet!

82
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
Vent! Du må tro på oss. Du er i fare!

83
00:06:05,241 --> 00:06:08,744
Virkelig? Og jeg skal liksom tro på dere?

84
00:06:09,245 --> 00:06:11,539
Ikke meg, men hun er ridder,

85
00:06:11,622 --> 00:06:13,457
sendt av dronningen.

86
00:06:13,541 --> 00:06:18,337
Den mest hederlige personen jeg har
møtt. Hun har en kodeks og alt!

87
00:06:18,420 --> 00:06:21,340
Om du ikke tror meg, stol på henne.

88
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Det gjør jeg.

89
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Med livet mitt.

90
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Hun er ingen ridder.

91
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
Er i dag dramatisk inngang-dagen?

92
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Hvem er denne fyren?

93
00:06:41,944 --> 00:06:43,571
En ridder av England.

94
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
Er fellefyren ridder?

95
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
For en twist.

96
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Sendt av dronningen selv.

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
For å arrestere henne.

98
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
Hva snakker han om?

99
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
Jeg… Jeg… Jeg…

100
00:07:13,893 --> 00:07:16,937
-Dette er en misforståelse.
-Hun er en tyv.

101
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
Du stjal rustningen og sverdet

102
00:07:19,648 --> 00:07:23,736
fra riddernes brakker i London.
Men her ender løgnen.

103
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
Og jeg har bevis.

104
00:07:29,158 --> 00:07:33,662
En erklæring, signert av dronningen selv.

105
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
Ta mitt personlige skip
tilbake til England.

106
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Bare vær forsiktig. Det er leid.

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Hjertelig takk, keiser.

108
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
Ta henne.

109
00:07:44,089 --> 00:07:48,677
Men du er ridder. Du har boka,
sverdet og den seriøse holdningen.

110
00:07:50,596 --> 00:07:53,432
Po, jeg er… jeg er ingen ridder.

111
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
Nei, nei, nei! Ikke arrester meg.
Vi er i fare.

112
00:08:19,917 --> 00:08:23,879
Klaus og Veruca vil ta pisken.
De har mørke krefter

113
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
som kontrollerer røtter
og planter og blad!

114
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Å nei! Gjem potteplantene!

115
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Fiks noe middag. Jeg tar det herfra.

116
00:08:38,769 --> 00:08:39,687
Weimin!

117
00:08:39,770 --> 00:08:40,646
Kompis!

118
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
Kompis? Erter du meg?

119
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Gamle Weimin har falt i unåde.

120
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
Degradert til fangevokter,
på grunn av deg!

121
00:08:49,113 --> 00:08:51,031
Hva? Så urettferdig.

122
00:08:51,115 --> 00:08:54,159
Slipp meg ut,
så skal jeg si det til keiseren.

123
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Ha! Godt forsøk. Finn deg til rette…

124
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
Dragekatastrofe.

125
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
Klarte det!

126
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
Å! Gutten min!

127
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
Ikke nå, fantasi-pappa. Jeg er midt i noe.

128
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Å, snu deg, Po.

129
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
Pappa! Du er vel ikke laget av mose?

130
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Jeg… tror ikke det.

131
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
Utrolig. Hvorfor er du her?

132
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
Keiseren prøvde å torturere meg
og få informasjon om hvor du var.

133
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
Men jeg ga dem ingenting!

134
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
De måtte ha druknet meg i havet,
gjenopplivet meg,

135
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
ventet på at jeg skulle tørke,
så tent på meg

136
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
før jeg fortalte dem hvor du var.

137
00:09:52,968 --> 00:09:56,221
-Jeg sa jo ikke hvor jeg dro.
-Det hjalp.

138
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
Hva skjedde, Po?
Fant du det du lette etter?

139
00:10:05,564 --> 00:10:10,069
Tyveri av kongelig rustning og våpen,
motsette seg arrestasjon…

140
00:10:10,653 --> 00:10:15,866
…rømme landet som rømling,
og…hevde å være ridder.

141
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
Modig, men galskap.
Du måtte ha visst vi skulle ta deg.

142
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Innser du hvorfor jeg er her?

143
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
Du er en kriminell,
så for å gjøre forbrytelser?

144
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
Late som du er ridder, skape kaos,
ødeleggelse…

145
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
Jeg er her for hevn.
Klaus og Veruca DuMont er i Kina.

146
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
Burde jeg vite hvem de er?

147
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
De siste magikerne,
morderne til sir Alfred av Landreth!

148
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
Sir Alfred. Hvis sverd du stjal?

149
00:10:46,522 --> 00:10:51,276
Colin, de drepte broren min og nå
søker de de fire Tianshang-våpnene.

150
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
De har allerede ett - en hanske
som kan ødelegge en by -

151
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
og de får snart tak i et annet
om jeg ikke stopper dem.

152
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
Sa du "en hanske"?

153
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Og keiseren sa: "Få dem vekk."

154
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
For ikke å nevne Blade.

155
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
Jeg følte meg dum for
å ikke møte hennes standarder.

156
00:11:22,474 --> 00:11:25,144
Nå føler jeg meg dum for å tro henne.

157
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Au, au, au! Kom igjen!

158
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
Kanskje det ikke er så svart hvitt.

159
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Nei. Det er det.

160
00:11:34,403 --> 00:11:37,781
Det er opp til meg.
Klaus og Veruca kan angripe

161
00:11:37,865 --> 00:11:40,784
og jeg er i fangehullet med pappa.

162
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Du tuller! Kom igjen!

163
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Klare for å rømme, hva?

164
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
Jeg også.

165
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
-Det er Røveren fra Raipur!
-Hva?

166
00:11:58,510 --> 00:12:01,472
-Jeg sa jeg var berømt.
-Kan du få oss ut?

167
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
Å, ja. Men ingenting er gratis.

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Om jeg hjelper dere…

169
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
Drar jeg med pisken.

170
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
-Slapp du dem?
-Hvordan skulle jeg vite?

171
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Ingen snakker om magikerne lenger.

172
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
Ikke har de skilt der det står:
"Ettersøkte."

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
-Vi kan rekke det om vi snur nå.
-Snu?

174
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
Du lar dem ikke slippe unna igjen, hva?

175
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
Du er oppdraget!
En ridder fullfører alltid oppdraget.

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Det er mer komplisert.

177
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
Jeg informerer dronningen
og ridderne tar seg av det.

178
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
Jeg går ikke på det skipet.
Det tar en måned å komme hjem.

179
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
-Po er i trøbbel nå!
-Fortsett å gå.

180
00:12:48,727 --> 00:12:52,314
Etter at broren min døde
har jeg sett på riddere trene.

181
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
Burde jeg være redd fordi du er en fan?

182
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Nei.

183
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
Fordi jeg kan alle trekkene dine.

184
00:13:35,649 --> 00:13:39,236
Unnskyld meg, vakt? Jeg har et spørsmål.

185
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
Røveren fra Raipur i action. Å!

186
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Rømningskunster av mystisk status.

187
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
En mesterplan, en legendes bragder.

188
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Du vil fortelle barna dine om dette.

189
00:13:52,291 --> 00:13:55,961
Om dette handler om en dopause,
kan du bruke… Hei!

190
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Ikke så vanskelig som forventet.

191
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
Men likevel, en glede å se på.

192
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Om du trenger en dopause,
bør du holde deg.

193
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
-Å, gutt.
-Pappa.

194
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
Zhen?

195
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
-Å, hei.
-Hva gjør du her?

196
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
Noe med ødeleggelse av
"keiserlig eiendom" med fyrverkeri?

197
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Hva gjør du her?

198
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Greit, kom igjen.

199
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
Nei. Jeg skal bli her en stund.

200
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
Hva er det?

201
00:14:53,435 --> 00:14:56,897
Å, kom igjen! Hvorfor har jeg dører?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,276
Hallo, hallo, hallo…

203
00:15:33,225 --> 00:15:36,853
Du blir aldri en av oss.
Du er en skam for England!

204
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
Det svarte stålet fra Equinox, hva?

205
00:15:54,371 --> 00:15:58,375
Gir jeg dronningen Klaus og Veruca,
finner hun meg verdig.

206
00:15:58,458 --> 00:16:00,836
Dronningen vil ha deg i lenker!

207
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
Ursa Major!

208
00:16:37,622 --> 00:16:40,667
En hederlig ridder
lar sin motstander leve.

209
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
Som du sa, jeg er ingen ridder.

210
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
Dette er ikke over! Jeg finner deg.

211
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
Det gjør du nok.

212
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Du må tygge gjennom tauene først.

213
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
Den hansken er ganske kraftig.

214
00:17:31,009 --> 00:17:33,637
Det var bare lillefingeren, gjem deg.

215
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Rukhmini… Hvor ble… Å, flott.

216
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Akkurat.

217
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
På egen hånd. Kult.

218
00:17:44,189 --> 00:17:45,398
Vi gjør dette.

219
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
Gi opp nå, før jeg slipper løs tordenen!

220
00:17:54,699 --> 00:17:57,994
-Hva er så morsomt?
-Torden er vel bare lyd?

221
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
-Ikke veldig skremmende.
-Nei!

222
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
Kanskje du mente å si "slipper løs lynet"?

223
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
Ja, lynet. Mye farligere.

224
00:18:06,837 --> 00:18:11,716
Greit, jeg… jeg skal slippe løs
den skarpe og fæle vreden!

225
00:18:12,300 --> 00:18:16,721
Vi ga deg "lyn" og du gikk fortsatt
for en ganske vag…

226
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Glem det.

227
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
Au!

228
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Hvordan går det?

229
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Fantastisk.

230
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
Veruca!

231
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
Det gjør du ikke.

232
00:19:04,352 --> 00:19:07,772
-Hva gjør du?
-Du så ut til å kunne trenge hjelp.

233
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
Du får dette til å se så vanskelig ut!

234
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
Jeg liker din nye partner, Pandy.

235
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
Like nyttig som forrige!

236
00:19:44,684 --> 00:19:47,229
Ikke så tøff uten pisken, hva?

237
00:19:47,771 --> 00:19:50,148
Ikke så tøff uten musklene, hva?

238
00:19:54,694 --> 00:19:55,528
Au!

239
00:20:16,591 --> 00:20:18,969
Kan ikke jeg få ta det herfra?

240
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
I Kinas navn befaler jeg deg
å stoppe akkurat der!

241
00:20:50,834 --> 00:20:55,380
Jeg har smakt frihet, gamle mann.
Ser ut til at du må fange meg!

242
00:21:03,638 --> 00:21:04,472
Hva?

243
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
Vennen din løy for deg.

244
00:21:32,500 --> 00:21:35,337
Og din egen keiser fjernet tittelen din.

245
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Vendte landet ditt mot deg.

246
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Jeg vet hvordan det føles.

247
00:21:48,600 --> 00:21:52,354
På et punkt lurer man på om de
er verdt å dø for.

248
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
Hva?

249
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
Hva?

250
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
Po.

251
00:22:11,039 --> 00:22:13,416
Jeg vet hvem jeg er.

252
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Tekst: Rikke Carlberg