1
00:00:06,758 --> 00:00:10,511
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:31,449 --> 00:00:34,952
Fryser du supermycket?
Jag har istappar till tår.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
Jaha, kängor.

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
Jag är ingen skokille.
Fötterna känns inspärrade.

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
Samma sak med tröjor?

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
Det är möjligt, det känner jag inte till.

8
00:00:49,509 --> 00:00:53,513
Synd att linbanan inte är igång.
Innan vi klättrar upp

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
vore det bra att veta
om Klaus och Veruca är här.

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
Det kan vi nog sluta oss till.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Fokusera nu, Veruca.

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
Är vi säkra på
att apan gått hit med piskan?

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
Det kan vi nog sluta oss till.

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
Den tar jag.

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Och den.

16
00:01:31,384 --> 00:01:32,802
Stoppa henne!

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Kom igen! Vad var det där?

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Jag tar bara den del som är min.

19
00:01:39,100 --> 00:01:40,977
Ett par såna behöver jag.

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
Stoppa henne!

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Jag tar några till resan också.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,323
Om du tror att du kan ta hälften
av mina rikedomar

23
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
så underskattar du min makt och styrka.

24
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Du vet inget om makt och styrka.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
Vad hände?

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Va?

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
Akta!

28
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
Tråkigt att vi inte kunde komma överens.

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,440
Nu ska jag ge mig av…

30
00:02:33,154 --> 00:02:37,450
Det gick enkelt.
Vem kom på den där falluckan?

31
00:02:41,871 --> 00:02:46,417
Du blir befordrad. Från och med nu
går du under namnet kapten Fälla.

32
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
Åh!

33
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Ditt första uppdrag blir
att städa upp här.

34
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
Åh…

35
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
Så mycket kraft i nåt så litet…

36
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
Med all den här makten kan jag ta fast
Drakmästaren på egen hand.

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
Hörde du nåt, Klaus?

38
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
-Va?
-Bakom oss.

39
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
Vänta.

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Ser man på…

41
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Det är ju utmärkt.

42
00:03:34,215 --> 00:03:38,177
De kan väl få ta hand om björnarna, va?

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
Vi haffar piskan
och slår två björnar i en smäll.

44
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
Sen sopar vi upp resterna.

45
00:03:44,350 --> 00:03:48,562
Se inte så förvånad ut,
jag kan också smida planer.

46
00:04:03,744 --> 00:04:07,581
-Såg du när jag gled runt hörnet?
-Så snyggt!

47
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Vi kommer för sent.

48
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
Eller precis lagom.

49
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
Håll er lugna! Släpp piskan!

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
Den gamle Drakmästaren?

51
00:04:25,808 --> 00:04:28,853
Det där svider fortfarande.
Backa, vesslor!

52
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Vesslor? Syftar du på apan?

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,774
-Apan?
-Piskan! Han har piskan.

54
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
Grip dem!

55
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Stopp där.

56
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
Jaha…

57
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
Den gamle Drakmästaren har gett upp.

58
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
Han vågar inte trotsa sin mäktige kejsare.

59
00:04:48,664 --> 00:04:50,666
Hon sålde piskan till dig.

60
00:04:50,750 --> 00:04:53,544
Apan? Nej, hon försökte lura mig.

61
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Ursäkta, vem är du?

62
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
Det här är Luthera av Landreth,
det Vandrande Svärdet.

63
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
Dotter till Saxarväktaren,
riddare av England.

64
00:05:04,305 --> 00:05:06,640
Du lyckades säga rätt.

65
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Ja, faktiskt.

66
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Och?

67
00:05:10,394 --> 00:05:14,982
Vi försöker stoppa vesslorna,
eftersom de har handsken.

68
00:05:15,066 --> 00:05:18,402
Och Tianshang-vapnen,
som ingen trodde fanns.

69
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
Vi såg dem i en serie,
och tog oss till Li Gaos…

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
Jag gick klädd som Blufflur,
jag var i Wankun,

71
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
och jag hade hand… Det var pinsamt.

72
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Vi tog Klaus och Veruca,
men hon har en magisk kraft

73
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
som får klätterväxter att växa upp,
och Svärdet…

74
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
Vi kom till Den förlorade staden…

75
00:05:37,088 --> 00:05:40,883
Vesslorna samlar på vapnen,
och vi trodde att de skulle hit.

76
00:05:42,551 --> 00:05:45,888
Skulle jag tro på
att ni har ödelagt städer

77
00:05:45,971 --> 00:05:49,934
och slagit ner mina vakter,
för att ni jagar två brottslingar?

78
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Precis, du fattar.

79
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
De har ett magiskt vapen
och är ute efter piskan.

80
00:05:54,939 --> 00:05:56,857
Vi ska rädda dig!

81
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
Fantastiskt.

82
00:05:59,944 --> 00:06:01,320
Till fängelsehålan!

83
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
Nej, du måste tro oss. Du är i fara!

84
00:06:05,241 --> 00:06:08,744
Jaså, minsann?
Och jag förväntas tro på vad ni säger?

85
00:06:09,245 --> 00:06:13,457
Hon är faktiskt riddare,
hitsänd av drottningen av England.

86
00:06:13,541 --> 00:06:18,295
Hon är den mest hedersamma person
jag har träffat, med en kodex och allt.

87
00:06:18,379 --> 00:06:21,507
Du måste inte tro mig,
men du måste lita på henne.

88
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
Själv skulle jag anförtro henne mitt liv.

89
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Hon är ingen riddare.

90
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
Är det dramatiska entrédagen?

91
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Och vem är det där?

92
00:06:41,944 --> 00:06:43,571
En riddare av England.

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
Är repkastarsnubben riddare?

94
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Oväntat!

95
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Hitsänd av drottningen själv.

96
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
För att gripa henne.

97
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
Vad pratar han om?

98
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
Jag… Jag…

99
00:07:13,893 --> 00:07:16,937
-Det är nog ett missförstånd.
-Hon är en tjuv.

100
00:07:17,021 --> 00:07:21,484
Du stal rustningen och svärdet
från riddarnas kasern i London.

101
00:07:21,567 --> 00:07:26,614
Men här tar din lögn slut.
Och jag har bevis.

102
00:07:29,158 --> 00:07:33,662
Ett dekret undertecknat av drottningen.

103
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
Ni kan ta mitt skepp hem till England.

104
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Men var försiktig, det är leasat.

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Tack så mycket, kejsaren.

106
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
Ta henne.

107
00:07:44,089 --> 00:07:48,636
Men du är ju riddare. Du har boken,
svärdet, den kaxiga attityden…

108
00:07:50,596 --> 00:07:53,432
Po, jag… Jag är ingen riddare.

109
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
Nej, lås inte in mig! Vi är alla i fara.

110
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Klaus och Veruca tänker ta piskan.

111
00:08:22,294 --> 00:08:26,799
De kan kontrollera rötter
och växter och blad med svart magi!

112
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Åh nej, göm krysantemumen…

113
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Fixa käk. Jag tar över här.

114
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
Weimin! Min polare!

115
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
"Polare"? Driver du med mig?

116
00:08:43,190 --> 00:08:49,029
Gamle Weimin har degraderats
till simpel fängelsevakt på grund av dig.

117
00:08:49,113 --> 00:08:54,159
Vad orättvist! Släpp ut mig, så ska jag
säga kejsaren ett sanningens ord.

118
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Bra försök. Gör dig hemmastadd…

119
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
…Drakmästarrester.

120
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
Där satt den!

121
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
Min gosse!

122
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
Inte nu, fantasipappa. Jag är upptagen.

123
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Vänd dig om, Po.

124
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
Pappa! Du är väl inte gjord av mossa?

125
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Jag…tror inte det.

126
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
Vad gör du här?

127
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
Kejsaren försökte tortera mig
för att få mig att berätta var du var,

128
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
men jag avslöjade ingenting!

129
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
De skulle behöva dränka mig i havet,
återuppliva mig,

130
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
låta mig torka i 20-30 minuter
och sen tända eld på mig

131
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
för att få mig att berätta var du var.

132
00:09:52,968 --> 00:09:56,305
-Jag sa inte till dig var jag var.
-Det underlättade.

133
00:09:56,388 --> 00:10:00,726
Hur har det gått, Po?
Har du funnit det du sökte?

134
00:10:05,564 --> 00:10:10,069
Stöld av rustning och vapen,
försvårande av gripande,

135
00:10:10,653 --> 00:10:15,741
landsflykt och imitation av riddare…

136
00:10:15,824 --> 00:10:19,745
Djärvt, men dåraktigt.
Du måste ha vetat att vi skulle ta dig.

137
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Vet du ens varför jag är här?

138
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
För att begå brott, antar jag,
brottsling som du är?

139
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
Leka riddare, sprida kaos och förödelse,
såna saker.

140
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
Jag är här för att hämnas.
Klaus och Veruca DuMont är i Kina.

141
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
Borde jag veta vilka det är?

142
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
De sista magikerna,
Sir Alfred av Landreths mördare!

143
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
Sir Alfred, vars svärd du stal?

144
00:10:46,522 --> 00:10:51,276
Hör på, Colin. De mördade min bror
och nu vill de åt de fyra Tianshangvapnen.

145
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
De har redan ett,
en handske som kan förgöra en stad,

146
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
och om jag inte stoppar dem
har de snart ett till.

147
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
Sa du "en handske"?

148
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Sen sa kejsaren: "För bort dem!"

149
00:11:16,677 --> 00:11:22,391
Och Svärdet fick mig att känna mig dum som
inte levde upp till hennes riddarstandard.

150
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Nu känner jag mig dum som trodde henne.

151
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Aj, aj, aj!

152
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
Det kanske inte är så svart och vitt.

153
00:11:31,817 --> 00:11:35,779
Jo, så nu är det upp till mig.

154
00:11:35,863 --> 00:11:40,784
Klaus och Veruca kan slå till när som
helst, och jag är fast här. Smygattack!

155
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Kom igen…!

156
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Så ni vill ta er ut?

157
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
Samma här.

158
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
Det är plundraren från Raipur!

159
00:11:58,510 --> 00:12:01,472
-Jag sa ju att jag var berömd.
-Kan du få ut oss?

160
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
Javisst, men inget är gratis.

161
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Om jag hjälper er…

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
…ska jag ha piskan.

163
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
-Lät du dem komma undan?
-Jag visste inte!

164
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Ingen pratar om magikerna längre.

165
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
Det var inte
som om de hade efterlyst-skyltar på sig.

166
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
-Vi hinner om vi vänder om nu.
-Vänder om?

167
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
Ska du låta dem komma undan igen?

168
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
Du är mitt uppdrag.
En riddare slutför sitt uppdrag.

169
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Det är mer invecklat än så.

170
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
Jag informerar drottningen,
så tar riddarna hand om saken.

171
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
Jag går inte ombord på skeppet.
Det tar en månad att segla hem.

172
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
-Po är i knipa nu!
-Fortsätt gå.

173
00:12:48,769 --> 00:12:52,314
Efter min brors död
såg jag alltid på när riddarna övade.

174
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
Skulle det skrämma mig
att du är en beundrare?

175
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Nej, att jag kan alla dina drag.

176
00:13:35,649 --> 00:13:39,236
Ursäkta mig, vakten. Jag har en fråga.

177
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
Plundraren från Raipur i verket… Åh!

178
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
En mytomspunnen flyktexpert!

179
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
En listernas mästare, en legend!

180
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Du kommer att berätta för dina barn det.

181
00:13:52,291 --> 00:13:55,877
Om du vill gå på toa kan du använda…
Hallå där!

182
00:13:59,006 --> 00:14:04,761
Mindre raffinerat än väntat,
men ändå en fröjd att se.

183
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Om du behöver en toapaus får du hålla dig.

184
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
-Min son!
-Pappa!

185
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
Zhen?

186
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
-Hej.
-Vad gör du här?

187
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
Nåt om förstörande av "kejserlig egendom"
med fyrverkerier.

188
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Vad gör ni här?

189
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Kom.

190
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
Nej, jag stannar här ett tag.

191
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
Vad händer?

192
00:14:53,435 --> 00:14:56,897
Vad ska jag ens med dörrar till?

193
00:14:58,231 --> 00:15:01,276
Nämen hejsan…

194
00:15:33,225 --> 00:15:36,853
Du blir aldrig en av oss.
Du är en skam för England!

195
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
Equinox svarta stål, minsann?

196
00:15:54,371 --> 00:15:58,375
När jag kommer med Klaus och Veruca
anser drottningen mig värdig.

197
00:15:58,458 --> 00:16:00,836
Drottningen vill se dig i bojor!

198
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
Ursa Major!

199
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
En sann riddare
besparar motståndarens liv.

200
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
Som du sa så är jag ingen riddare.

201
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
Det tar inte slut här! Jag hittar dig!

202
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
Det gör du säkert.

203
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Men först måste du tugga av repen.

204
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
Den där handsken är ganska mäktig.

205
00:17:31,009 --> 00:17:33,637
Det där var bara lillfingret. Göm dig.

206
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Rukhmini… Var är hon? Typiskt.

207
00:17:40,102 --> 00:17:43,522
Då får jag klara mig ensam. Okej…

208
00:17:44,189 --> 00:17:45,398
Nu kör vi!

209
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
Ge upp, annars släpper jag åskan lös!

210
00:17:54,699 --> 00:17:57,994
-Vad är det som är så roligt?
-Åska är bara ljud.

211
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
-Inte vidare hotfullt, va?
-Nej.

212
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
Du kanske menade "släpper blixtarna lösa"?

213
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
Ja, blixtar är mycket farliga.

214
00:18:06,837 --> 00:18:11,716
Okej då, då släpper jag lös…
en vass och skoningslös vrede!

215
00:18:12,300 --> 00:18:16,721
Vi gav dig "blixtar",
men du valde ändå nåt så luddigt…

216
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Strunt samma.

217
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
Aj!

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Hur går det, pojk?

219
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Strålande.

220
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
Veruca!

221
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Nej, du!

222
00:19:04,352 --> 00:19:07,772
-Vad gör du?
-Du såg ut att behöva lite hjälp.

223
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
Du får det att se så svårt ut.

224
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
Jag gillar din nya partner, Pandy.

225
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
Lika duglig som den förra.

226
00:19:44,684 --> 00:19:47,229
Utan piskan är du inte så tuff, va?

227
00:19:47,771 --> 00:19:50,732
Utan dina hejdukar är du inte så tuff, va?

228
00:19:54,694 --> 00:19:55,528
Aj!

229
00:20:16,591 --> 00:20:18,969
Låt mig sköta det här nu.

230
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
I Kinas namn befaller jag dig att stanna!

231
00:20:50,834 --> 00:20:55,171
Jag har fått smak på friheten, gubbe.
Du får visst lov att jaga mig.

232
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
Din vän ljög för dig.

233
00:21:32,500 --> 00:21:35,337
Och din egen kejsare berövade dig titeln.

234
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Och vände ditt eget land emot dig.

235
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Jag vet hur det känns.

236
00:21:48,600 --> 00:21:52,354
Det är så man undrar
om de verkligen är värda att dö för.

237
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
Po…

238
00:22:11,039 --> 00:22:14,000
Jag behöver ingen titel
för att veta vem jag är.

239
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Undertexter: Karl Hårding