1
00:00:06,382 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

3
00:00:31,324 --> 00:00:32,825
Ayakların üşüdü mü?

4
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Parmaklarım buz gibi.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
Tabii ya. Çizme.

6
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
Hiç ayakkabı giyemedim.
Ayak hapishanesi gibi.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
Aynısı gömlek için de geçerli.

8
00:00:45,755 --> 00:00:48,174
Öyleyse bunu ilk defa duyuyorum.

9
00:00:49,383 --> 00:00:53,513
Keşke teleferik çalışsaydı,
şimdi bu dağa tırmanacağız

10
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
ama Klaus ve Veruca'yı nereden bulacağız?

11
00:00:58,684 --> 00:01:00,269
Bence bulduk bile.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,824
Veruca, odaklan.

13
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
Dur biraz. Maymunun kırbaçla
geldiğini nereden bileceğiz?

14
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
Bence öğrendik bile.

15
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
Onu ben alayım!

16
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Bunu da!

17
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
Durdurun onu!

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Hadi! O da neydi?

19
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
Payıma düşeni alıyorum!

20
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
Bunlar da işime yarar.

21
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
Durdurun onu!

22
00:01:48,276 --> 00:01:49,402
Yolluk olarak da

23
00:01:49,485 --> 00:01:50,945
bunlardan alayım.

24
00:01:51,028 --> 00:01:54,282
Hazinemin yarısıyla
kaçabileceğini sanıyorsan

25
00:01:54,365 --> 00:01:57,326
gücümü ve kudretimi hafife almışsın.

26
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
Sen güç, kudret nedir bilmiyorsun.

27
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
Dur, ne?

28
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Ne?

29
00:02:14,552 --> 00:02:15,720
Dikkat!

30
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
Anlaşmaya varamadığımıza üzüldüm.

31
00:02:24,228 --> 00:02:26,606
Ben artık kendi yoluma gideyim.

32
00:02:33,154 --> 00:02:34,655
Böyle kolay oldu.

33
00:02:35,406 --> 00:02:37,450
Bubi tuzağını kim kurmuştu?

34
00:02:41,871 --> 00:02:43,831
İkramiye alacaksın.

35
00:02:43,915 --> 00:02:46,417
Bundan sonra adın, Kaptan Bubi Tuzağı.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,213
İlk görevin bu dağınıklığı toplamak.

37
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
Bu kadar küçük şeyde böyle bir güç olması.

38
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
Böyle bir güçle Usta Ejderha'yı
kendim yakalayabilirim.

39
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
Klaus, bir şey duydun mu?

40
00:03:20,993 --> 00:03:22,828
Ne?
-Arkamızda.

41
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
Bekle.

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Vay, vay.

43
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Mükemmel oldu.

44
00:03:34,131 --> 00:03:37,593
Ayıyla ilgilenme işini
neden onlara bırakmıyoruz?

45
00:03:38,219 --> 00:03:41,722
O kırbacı ele geçirip
bir taşla iki ayı vururuz.

46
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
Sonra da kalanları süpürürüz.

47
00:03:44,350 --> 00:03:48,312
O kadar şaşırma.
Ben de plan yapabiliyorum.

48
00:03:58,698 --> 00:03:59,991
Po, dur.

49
00:04:01,200 --> 00:04:02,243
Sessiz ol.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
Köşeden kayışımı gördün mü?

51
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
Çok iyiydi.

52
00:04:11,836 --> 00:04:12,962
Çok geç kaldık.

53
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
Belki de tam zamanında geldik.

54
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
Herkes sakin olsun! O kırbacı bırakın!

55
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
Eski Usta Ejderha mi?

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,393
Duymak hâlâ acıtıyor.

57
00:04:27,476 --> 00:04:28,853
Durun, gelincikler.

58
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Gelincikler? Maymun olmasın.

59
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
-Maymun mu?
-Kırbaç.

60
00:04:32,273 --> 00:04:33,774
Kırbacı almış.

61
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
Tutuklayın!

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
Durun bakalım.

63
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
Şimdi…

64
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
Eski Usta Ejderha

65
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
Yüce İmparator'un kudretinden
korkup teslim oldu demek.

66
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
Kırbacı gerçekten satmış.

67
00:04:50,750 --> 00:04:53,544
Maymun mu? Hayır. Kandırmaya çalıştı.

68
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
Affedersin, sen kimsin?

69
00:04:55,838 --> 00:04:58,049
Kendisi Landrethli Luthera,

70
00:04:58,132 --> 00:04:59,508
Gezgin Kılıç,

71
00:04:59,592 --> 00:05:02,803
Sakson Muhafızın Kızı,
İngiltere Şövalyesi.

72
00:05:04,305 --> 00:05:06,640
Hepsini doğru söyledin.

73
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Evet, öyle.

74
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Sonuç olarak?

75
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
Gelincikleri durdurmaya çalışıyoruz

76
00:05:13,105 --> 00:05:14,982
çünkü Zırh Eldiveni onlarda.

77
00:05:15,066 --> 00:05:18,402
Tianshang silahlarının varlığına
inanmıyorlardı.

78
00:05:18,486 --> 00:05:19,904
Çizgi romanı görüp

79
00:05:19,987 --> 00:05:21,238
Li Gao'nun atölyesi…

80
00:05:21,322 --> 00:05:24,367
Kandırıkçı kılığında Wankun'a gittim,

81
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
Eldiven'i aldım ama bu utanç vericiydi.

82
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Klaus'u ve Veruca'yı yakaladık
ama büyü gücü var.

83
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
Yerden sarmaşıklar çıkıyor falan!
Gezgin de…

84
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
Kayıp Şehri bulduk da şehir bile denmez…

85
00:05:37,088 --> 00:05:40,299
Gelincikler silahları topluyorlar.
Buradalar sandık.

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,428
Şehirlere zarar vermen,

87
00:05:44,512 --> 00:05:46,555
muhafızlarımı pataklaman

88
00:05:46,639 --> 00:05:49,934
hep bu iki suçluyu yakalamak için miydi?

89
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
Evet. Üstüne bastınız.

90
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
Eldiven onlarda ve o kırbacın peşindeler.

91
00:05:54,939 --> 00:05:56,690
Sizi kurtarmaya geldik!

92
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
Uydurma.

93
00:05:59,944 --> 00:06:01,320
Onları zindana atın!

94
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
Durun! Bize inanmalısınız. Tehlikedesiniz!

95
00:06:05,241 --> 00:06:06,408
Öyle mi?

96
00:06:06,492 --> 00:06:08,577
Senin lafına mı inanacağım?

97
00:06:09,161 --> 00:06:11,664
Benimkine değil ama o bir şövalye,

98
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
Kraliçe için görevde.

99
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
Tanıdığım en onurlu şahsiyet.

100
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
Kanunları falan her şeyi biliyor!

101
00:06:18,379 --> 00:06:21,340
Bana inanmasanız bile
ona güvenebilirsiniz.

102
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Ben güveniyorum.

103
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Hayatım pahasına.

104
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
O bir şövalye değil.

105
00:06:33,269 --> 00:06:36,063
Bugün Etkileyici Giriş Günü falan mı?

106
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Bu adam da kim?

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
İngiltere Şövalyesi.

108
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
İpatan şövalye miymiş?

109
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Ne ters köşe ama.

110
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Kraliçe beni bizzat görevlendirdi.

111
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
Onu tutuklamak için buradayım.

112
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
Ne diyor bu?

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
Ben…

114
00:07:14,018 --> 00:07:16,937
-Yanlış anlaşılma olmalı.
-O bir hırsız.

115
00:07:17,021 --> 00:07:21,400
Bu zırhı ve kılıcı Londra'daki
şövalye kışlasından çaldın.

116
00:07:21,484 --> 00:07:23,736
Artık yalanların sona erecek.

117
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
Kanıtı da elimde.

118
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Bir buyruk,

119
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Kraliçe bizzat imzalamış.

120
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
İngiltere'ye şahsi gemimle dönebilirsiniz.

121
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
Yalnız, dikkat edin. Gemi kiralık.

122
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Memnun olurum, İmparator.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
Onu götürebilirsin.

124
00:07:44,006 --> 00:07:45,382
İyi de sen şövalyesin.

125
00:07:45,466 --> 00:07:48,260
Kanun kitabın, kılıcın var, hep ciddisin.

126
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Po, ben…

127
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
Ben şövalye değilim.

128
00:08:15,996 --> 00:08:17,915
Durun! Hayır! Bak!

129
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Hapsetmeyin. Tehlikedeyiz.

130
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Klaus ve Veruca kırbacın peşinde,

131
00:08:22,378 --> 00:08:26,799
kara büyüyle kökleri, bitkileri
ve yaprakları yönetebiliyorlar.

132
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
Eyvah! Kasımpatıları saklayalım!

133
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
Bize yemek getirsenize. Ben hallederim.

134
00:08:38,769 --> 00:08:39,687
Weimin!

135
00:08:39,770 --> 00:08:40,646
Dostum!

136
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
Dostum mu? Dalga mı geçiyorsun?

137
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Koca Weimin gözden düştü.

138
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
Senin yüzünden
zindan muhafızlığına geriledi.

139
00:08:49,113 --> 00:08:51,031
Ne? Bu haksızlık.

140
00:08:51,115 --> 00:08:54,159
Beni çıkar da
İmparator'a bizzat söyleyeyim.

141
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
İyi deneme. Rahatına bak…

142
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
Usta Bela.

143
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
İyi dedim!

144
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
Oğlum!

145
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
Şimdi olmaz hayali baba.
Şu durumu çözmem gerekiyor.

146
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
Arkanı dön Po.

147
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
Baba! Yosun değilsin, değil mi?

148
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Hiç zannetmiyorum.

149
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
İnanamıyorum. Neden buradasın?

150
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
İmparator bana işkence edip
yerini öğrenmek istedi.

151
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
Ağzımdan hiç laf alamadılar!

152
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
Benden laf almaları için
beni okyanusta boğup

153
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
ıslanmış bedenimi 20
veya 30 dakika kuruttuktan sonra

154
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
beni ateşe atmaları gerekir.

155
00:09:52,968 --> 00:09:54,178
Yerimi bilmiyordun.

156
00:09:54,261 --> 00:09:56,221
O da işe yaradı. Teşekkürler.

157
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
Po, ne oldu? Aradığın şeyi bulabildin mi?

158
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Zırh ve silah çalmak,

159
00:10:08,275 --> 00:10:10,069
tutuklanmaya direnmek,

160
00:10:10,653 --> 00:10:14,031
ülkeden kaçmak

161
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
ve şövalye kılığına girmek.

162
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
Cesurca ama delilik.
Seni yakalayacağımızı bilmeliydin.

163
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Neden buradayım, farkında mısın?

164
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
Suçlu olduğuna göre
suç işlemek için herhâlde.

165
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
Sözde şövalye unvanınla
kaos ve yıkım yaratmak için.

166
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
İntikam için buradayım.

167
00:10:34,802 --> 00:10:37,471
Klaus ve Veruca DuMont şu an Çin'de.

168
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
Tanımam gereken birileri mi?

169
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
Son büyücüler,
Landrethli Sör Alfred'in katilleri!

170
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
Sör Alfred. Onun kılıcını çalmıştın.

171
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
Colin, dinle.

172
00:10:47,731 --> 00:10:51,276
Abimi öldürdüler
ve Tianshang silahlarının peşindeler.

173
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
Bir şehri yok edebilecek güçteki
Zırh Eldiveni ellerinde.

174
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
Onları durdurmazsam
diğerini de ele geçirecekler.

175
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
"Zırh Eldiveni" mi dedin?

176
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
İmparator da dedi ki "Götürün şunları."

177
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Gezgin'i sorma bile.

178
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
Şövalye kurallarına uymadığım
için aptal gibi hissettim.

179
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Şimdi de ona inandığım için.

180
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Aman ya!

181
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
Her şey o kadar siyah beyaz olmayabilir.

182
00:11:31,817 --> 00:11:33,735
Hayır. Öyle.

183
00:11:34,278 --> 00:11:37,781
İş bana kaldı. Klaus
ve Veruca her an saldırabilir.

184
00:11:37,865 --> 00:11:40,492
Ben ise babamla zindandayım.
Sinsi saldırı!

185
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
Saçmalık bu! Aman ya!

186
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Kaçmak mı istiyorsun?

187
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
Ben de.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
Bu Raipur Yağmacısı!

189
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Ünlüyüm demiştim.

190
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
Bizi çıkarabilir misiniz?

191
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
Tabii ama her şeyin bir bedeli var.

192
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
Size yardım edeceksem

193
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
giderken kırbacı alırım.

194
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
-Onları kaçırdın mı?
-Nereden bilecektim?

195
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Artık büyücülerden bahsedilmiyor.

196
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
Üstlerinde "İngiltere'nin Aranan
Kaçakları" da yazmıyor.

197
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
-Geri dönersek yakalayabiliriz.
-Dönmek mi?

198
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
Onları tekrar kaçırmayacaksın, değil mi?

199
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
Görevim onlar değil, sensin!
Şövalyeler göreve uyar.

200
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Durum bundan daha karışık.

201
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
Kaçtıklarını Kraliçe'ye bildiririm,
şövalyeler ilgilenir.

202
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
O gemiye binmeyeceğim.
Geri dönmemiz bile bir ay sürer.

203
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
Po şu an tehlikede.

204
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Yürü hadi.

205
00:12:49,269 --> 00:12:52,314
Abim öldükten sonra
şövalye eğitimlerini izledim.

206
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
Hayran olduğun için gözüm mü korkacak?

207
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
Hayır.

208
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
Tüm hareketlerinizi biliyorum.

209
00:13:36,400 --> 00:13:39,236
Affedersin, muhafız bey. Bir sorum olacak.

210
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
Raipur Yağmacısı harekete geçti.

211
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
Gizemli durumlardan kaçış ustası.

212
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
Plan üstadı, efsanelerin kahramanı.

213
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Bugünü çocuklarına anlatacaksın.

214
00:13:52,332 --> 00:13:55,877
Tuvalet molası için soruyorsan… Dur!

215
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Beklediğimden basit oldu.

216
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
Yine de izlemek keyifliydi.

217
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
Tuvalet ihtiyacınız varsa
tutmanızı öneririm.

218
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
-Oğlum.
-Baba.

219
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
Zhen?

220
00:14:22,404 --> 00:14:23,739
Merhaba.

221
00:14:23,822 --> 00:14:25,157
Neden buradasın?

222
00:14:25,240 --> 00:14:30,746
İmparatorluk arazisine havai fişekle
zarar vermek gibi bir şey yüzünden.

223
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Sen neden buradasın?

224
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
Tamam, hadi çık.

225
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
Hayır. Ben biraz daha kalacağım.

226
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
Ne oluyor?

227
00:14:53,435 --> 00:14:56,688
Aman! Kapıyı neden taktık o zaman.

228
00:14:58,231 --> 00:15:01,026
Merhaba, merhaba.

229
00:15:33,725 --> 00:15:36,269
Dışlandın. İngiltere'nin yüz karası.

230
00:15:49,032 --> 00:15:51,451
Ekinoksun Kara Çeliği, öyle mi?

231
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
Klaus'u ve Veruca'yı teslim ettiğimde

232
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
Kraliçe beni anlayacak.

233
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
Kraliçe hapsolmanı istiyor.

234
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
Büyük Ayı!

235
00:16:37,664 --> 00:16:40,667
Onurlu bir şövalye
rakibinin hayatını bağışlar.

236
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
Dediğin gibi, ben şövalye değilim.

237
00:16:56,933 --> 00:16:58,310
Daha bitmedi!

238
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Seni bulacağım.

239
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
Bundan eminim.

240
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Tabii önce o halatı çiğnemen gerek.

241
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
O eldiven baya güçlüymüş.

242
00:17:31,009 --> 00:17:33,220
Bu bir şey değildi. Saklan.

243
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
Rukhmini… Nereye gitti? Harika.

244
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
Tamam.

245
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
Tek başımayım. Müthiş.

246
00:17:44,356 --> 00:17:45,398
Hadi başlayalım.

247
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
Ben göğü gümbürdetmeden önce pes edin!

248
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Komik olan ne?

249
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
Gümbürtü sesten ibaret, değil mi?

250
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
-Pek korkutucu değil.
-Değil.

251
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
Şöyle diyebilirsin,
"Yıldırım gibi çarparım!"

252
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
Evet, yıldırım. Daha tehlikeli, yıldırım.

253
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
İyi o zaman…

254
00:18:07,963 --> 00:18:11,716
Sert ve cezalandırıcı öfkemden sakının!

255
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
Sana "yıldırım" dedik,

256
00:18:13,927 --> 00:18:16,721
sen hâlâ belirsiz şeylerden…

257
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Aman neyse.

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Nasılsın oğlum?

259
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
Şahane.

260
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
Veruca!

261
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Geçemezsin.

262
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
Baba, ne yapıyorsun?

263
00:19:05,854 --> 00:19:07,731
Yardıma ihtiyacın var gibiydi.

264
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
Durumu iyice zorlaştırıyorsun!

265
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
Yeni ortağını sevdim pandişko.

266
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
Sonuncusu kadar faydalı.

267
00:19:45,268 --> 00:19:47,229
Kırbacın olmadan güçsüz müsün?

268
00:19:47,771 --> 00:19:50,106
Kasların olmadan güçsüz müsün?

269
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
Gerisini ben halledeyim mi?

270
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
Çin namına sana durmanı emrediyorum!

271
00:20:50,834 --> 00:20:52,752
Özgürlüğün tadına vardım.

272
00:20:52,836 --> 00:20:55,130
Artık beni yakalaman gerekecek!

273
00:21:29,873 --> 00:21:31,541
Dostun sana yalan söyledi.

274
00:21:32,584 --> 00:21:35,337
İmparator unvanını elinden aldı.

275
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
Ülke sana sırt döndü.

276
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Neler hissettiğini anlıyorum.

277
00:21:48,641 --> 00:21:52,354
Bir noktada,
ölmeye değer mi diye soruyorsun.

278
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
Po.

279
00:22:10,872 --> 00:22:13,583
Kendimi tanımak için unvan gerekmez.

280
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran