1
00:00:06,257 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎拈花指

3
00:00:31,449 --> 00:00:34,952
‎你的脚冷不冷？我的脚趾都要冻掉了

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,499
‎天啊 你穿靴子

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,252
‎我真穿不惯鞋子 脚跟坐牢一样

6
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
‎看来这也是你不穿衣服的原因

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
‎有什么问题吗？第一次听人抱怨

8
00:00:49,509 --> 00:00:53,513
‎如果有缆车多好啊
‎这山那么陡 爬着多累啊

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
‎而且我们还不确定
‎克劳斯和维露卡在不在这

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
‎我想我们可以确定

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
‎维露卡 别贪玩

12
00:01:12,907 --> 00:01:16,953
‎我说 我们怎么确定
‎那猴子有没有带着鞭子来这里？

13
00:01:20,665 --> 00:01:22,708
‎我想我们可以确定

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
‎我收下了

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
‎还有这些

16
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
‎拦住她

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
‎什么？你在干吗？

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
‎拿我应得的奖赏

19
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
‎这些是我的了

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,353
‎抓住她

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
‎再多拿点算做路费

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,282
‎如果你觉得
‎你能带着我的一半财宝走出这里

23
00:01:54,365 --> 00:01:57,326
‎你就小看我的实力了

24
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
‎你对我的实力一无所知

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
‎等等 什么？

26
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
‎什么？

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,678
‎-天啊
‎-小心

28
00:02:20,308 --> 00:02:24,145
‎很遗憾 我们无法达成共识

29
00:02:24,228 --> 00:02:27,440
‎那我们就此别过

30
00:02:33,154 --> 00:02:35,072
‎太轻松了

31
00:02:35,156 --> 00:02:37,450
‎在这里做陷阱是谁的主意？

32
00:02:41,871 --> 00:02:43,831
‎你升职了

33
00:02:43,915 --> 00:02:46,417
‎今天起 你就是陷阱大队队长

34
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
‎天啊

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
‎你的第一个任务是把这里收拾了

36
00:02:50,421 --> 00:02:51,505
‎天啊

37
00:02:51,589 --> 00:02:56,260
‎这个小东西的力量如此强大

38
00:02:56,344 --> 00:03:01,807
‎有了这种力量
‎我凭自己就能抓住神龙大师

39
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
‎克劳斯 你听到了吗？

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
‎-什么？
‎-下面有声音

41
00:03:23,329 --> 00:03:24,997
‎等等…

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
‎好吧

43
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
‎太完美了

44
00:03:34,215 --> 00:03:38,177
‎何不把这两头熊交给里面的人收拾？

45
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
‎这样 我们既能抢到鞭子
‎又能杀了这两头熊 一举两得

46
00:03:41,806 --> 00:03:43,849
‎然后抹掉痕迹

47
00:03:44,350 --> 00:03:48,562
‎有什么好吃惊的？我也是有谋略的

48
00:03:58,823 --> 00:04:02,451
‎阿宝 安静 别出声

49
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
‎你看到我在角落的动作了吗？

50
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
‎简直棒呆了

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
‎我们来晚了

52
00:04:15,506 --> 00:04:17,633
‎不 我们来得正是时候

53
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
‎各位 冷静 放下鞭子

54
00:04:23,931 --> 00:04:25,725
‎前神龙大师？

55
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
‎噢 还是很伤人

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
‎站住 黄鼠狼

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
‎黄鼠狼？你是指猴子吧？

58
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
‎-猴子？
‎-鞭子

59
00:04:32,273 --> 00:04:33,774
‎鞭子在他手上

60
00:04:34,275 --> 00:04:35,192
‎抓住他们

61
00:04:35,943 --> 00:04:37,194
‎不许动

62
00:04:38,904 --> 00:04:39,739
‎很好

63
00:04:40,531 --> 00:04:43,868
‎前神龙大师主动上门投降

64
00:04:43,951 --> 00:04:47,872
‎到头来还是不敢反抗强大的帝王

65
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
‎她把鞭子卖给你了？

66
00:04:50,750 --> 00:04:53,544
‎那只猴子？没有 她想耍我

67
00:04:53,627 --> 00:04:55,254
‎抱歉 你哪位？

68
00:04:55,838 --> 00:04:58,049
‎她是兰德雷斯露斯拉

69
00:04:58,132 --> 00:04:59,508
‎流浪骑士布蕾德

70
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
‎萨克森护卫之女 英国骑士

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,640
‎你一字不差地说对了

72
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
‎当然了

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
‎所以呢？

74
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
‎我们在执行一个任务
‎要捉拿两只黄鼠狼

75
00:05:13,105 --> 00:05:14,982
‎手套在他们手上

76
00:05:15,066 --> 00:05:18,402
‎天上武器是真实存在的
‎但没人相信它们是真的

77
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
‎我们在一本连环画里看到武器
‎所以就去了高里的…

78
00:05:21,489 --> 00:05:24,367
‎我打扮成了迷惑竹大师
‎因为我去了万坤村

79
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
‎我拿了手套…这里太尴尬了

80
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
‎我们抓住了克劳斯和维露卡
‎但她施展了强大的法力

81
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
‎从泥土里召唤出了藤条
‎然后啪一下 布蕾德就…

82
00:05:33,959 --> 00:05:37,004
‎我们找到了失落之城
‎但它其实不是一个真正的城市…

83
00:05:37,088 --> 00:05:40,883
‎黄鼠狼在收集天上武器
‎我们觉得他们会来这

84
00:05:42,676 --> 00:05:44,428
‎所以你要我相信

85
00:05:44,512 --> 00:05:47,640
‎你摧毁城镇、殴打我的士兵

86
00:05:47,723 --> 00:05:49,934
‎都是因为你在捉拿两个犯人？

87
00:05:50,017 --> 00:05:51,644
‎没错 你懂了

88
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
‎他们已经得到了一个武器
‎下一步就是来抢这个鞭子

89
00:05:54,939 --> 00:05:56,857
‎我们是来救你的

90
00:05:58,109 --> 00:05:59,443
‎叫人感动

91
00:05:59,944 --> 00:06:01,320
‎把他们丢进地牢

92
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
‎等等 不 相信我们 你有危险啊

93
00:06:05,241 --> 00:06:06,408
‎真的吗？

94
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
‎你要我怎么平白无故相信你？

95
00:06:09,245 --> 00:06:11,664
‎你可以不相信我 但她是名骑士

96
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
‎英国女王麾下的骑士

97
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
‎她是我见过的最正直的人

98
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
‎最坚守道义 刚正不阿

99
00:06:18,379 --> 00:06:21,340
‎你可以不信我 但你一定要相信她

100
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
‎我就相信她

101
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
‎全心全意

102
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
‎她才不是什么骑士

103
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
‎今天有什么
‎“皇宫大门一日闯比赛”吗？

104
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
‎这家伙又是谁？

105
00:06:41,944 --> 00:06:43,571
‎英国骑士

106
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
‎-陷阱钢索发射男是骑士？
‎-呃…

107
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
‎戏剧性的反转

108
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
‎我是女王陛下派来

109
00:07:04,091 --> 00:07:06,177
‎逮捕她的

110
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
‎他说什么？

111
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
‎我…

112
00:07:14,018 --> 00:07:16,937
‎-这其中也许有误会
‎-她是个贼

113
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
‎这套铠甲和宝剑

114
00:07:19,648 --> 00:07:23,736
‎都是你从伦敦的骑士营里偷走的
‎你的谎言到此结束了

115
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
‎而且我有证据

116
00:07:27,198 --> 00:07:28,032
‎这个…

117
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
‎是判决

118
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
‎由英国女王亲自下令的

119
00:07:33,746 --> 00:07:37,082
‎你可以开我的私人游船回英国

120
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
‎但是要小心对它 那是租的

121
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
‎不胜感激 陛下

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
‎带走她

123
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
‎但你不是骑士吗？

124
00:07:45,466 --> 00:07:48,636
‎你有骑士守则还有剑
‎又那么刚正不阿

125
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
‎阿宝 我…

126
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
‎我不是骑士

127
00:08:16,163 --> 00:08:19,833
‎喂 不 听我说 你不能把我关起来
‎我们都有危险

128
00:08:19,917 --> 00:08:23,879
‎克劳斯和维露卡会来抢鞭子的
‎他们的黑魔法很厉害

129
00:08:23,963 --> 00:08:26,799
‎可以控制植物枝条、叶子之类的

130
00:08:27,591 --> 00:08:30,469
‎不 那就把菊花藏起来

131
00:08:32,888 --> 00:08:35,975
‎去给我们拿晚餐 这里就交给我吧

132
00:08:38,769 --> 00:08:39,687
‎魏民

133
00:08:39,770 --> 00:08:40,646
‎兄弟

134
00:08:40,729 --> 00:08:43,107
‎“兄弟”？你在开玩笑吗？

135
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
‎我从高高在上的士兵官

136
00:08:45,317 --> 00:08:49,029
‎沦为地牢看守 这都是你害的

137
00:08:49,113 --> 00:08:51,031
‎什么？这太不公平了

138
00:08:51,115 --> 00:08:54,159
‎你放我出去 我去跟皇上解释清楚

139
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
‎想法不错 但没门 好生待着吧

140
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
‎神龙扫把星

141
00:09:06,422 --> 00:09:07,715
‎阶下囚

142
00:09:15,848 --> 00:09:18,350
‎我的儿子

143
00:09:18,934 --> 00:09:22,855
‎现在不是时候 我没精力臆想
‎我现在很乱

144
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
‎转头 阿宝

145
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
‎爸爸 真的是你 你是不苔藓做的？

146
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
‎应该不是

147
00:09:31,655 --> 00:09:33,741
‎我不敢相信 你怎么在这？

148
00:09:33,824 --> 00:09:39,246
‎皇上想折磨我 套出你在哪的消息

149
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
‎但我什么都没说

150
00:09:42,499 --> 00:09:46,378
‎就算他们把我浸到海里
‎又把湿透的我捞起来

151
00:09:46,462 --> 00:09:50,424
‎过了二三十分钟等我醒来
‎又把我架在了火上

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
‎我也不可能说出你的下落

153
00:09:52,968 --> 00:09:56,221
‎-但我没跟你说过我去哪
‎-谢谢你告知

154
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
‎发生什么了 阿宝？
‎你找到你在找的东西了吗？

155
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
‎皇家铠甲和武器的盗贼

156
00:10:08,275 --> 00:10:10,069
‎一直逃避追捕

157
00:10:10,653 --> 00:10:14,031
‎成为逃犯 一路逃出英国

158
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
‎并以骑士自居

159
00:10:15,949 --> 00:10:19,745
‎勇气可嘉 同时也够疯狂
‎你知道我们会抓住你的

160
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
‎你知道我为何来这吗？

161
00:10:22,164 --> 00:10:26,001
‎你是犯人 所以你是来犯罪的？

162
00:10:26,085 --> 00:10:30,214
‎以骑士自居招摇过市
‎制造混乱 不是吗？

163
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
‎我是来复仇的

164
00:10:34,802 --> 00:10:37,471
‎克劳斯和维露卡杜蒙特在这里

165
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
‎我应该知道他们吗？

166
00:10:39,682 --> 00:10:43,769
‎他们是法师后裔
‎杀害兰德雷斯埃弗雷德爵士的凶手

167
00:10:43,852 --> 00:10:46,438
‎埃弗雷德爵士
‎你偷的就是他的剑 对不对？

168
00:10:46,522 --> 00:10:47,648
‎听着 科林

169
00:10:47,731 --> 00:10:51,276
‎他们杀害了我哥哥
‎现在他们在寻找四件天上武器

170
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
‎他们已经得到了手套
‎它的威力强大到可以摧毁一个城市

171
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
‎如果我再不去阻止他们
‎他们马上就要拿到另一件武器了

172
00:11:00,244 --> 00:11:02,871
‎你刚才说“手套”？

173
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
‎然后皇上说：“带他们下去”

174
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
‎我不想提布蕾德

175
00:11:18,345 --> 00:11:22,391
‎她总是让我觉得自己像个傻子
‎永远达不到她的骑士标准

176
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
‎现在我觉得信了她的我才是个傻子

177
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
‎好痛

178
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
‎也许这件事并非非黑即白

179
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
‎它就是

180
00:11:34,403 --> 00:11:37,781
‎现在只剩我了
‎克劳斯和维露卡随时都可能来袭

181
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
‎而我却跟我爸一起
‎被困在了地牢 突袭！

182
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
‎你在开玩笑吧 喂

183
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
‎你想逃出去吗？

184
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
‎我们三个？

185
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
‎-是赖布尔掠夺者
‎-啊？

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
‎跟你说了我很有名的

187
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
‎你真的能让我们出去？

188
00:12:01,555 --> 00:12:04,850
‎当然了 但天下没有免费的午餐

189
00:12:04,933 --> 00:12:06,477
‎如果我帮你

190
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
‎鞭子就得归我

191
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
‎-你放他们走了？
‎-我怎么知道是他们？

192
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
‎都没人告诉过我法师的事

193
00:12:20,449 --> 00:12:24,286
‎他们脑门上也没写着
‎“英国头号逃犯”

194
00:12:25,162 --> 00:12:27,998
‎-我们现在回去还来得及
‎-回去？

195
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
‎你也不想再放他们走吧？

196
00:12:30,834 --> 00:12:34,588
‎他们又不是我的任务 你才是
‎骑士不能弃任务于不顾

197
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
‎事情没那么简单

198
00:12:36,757 --> 00:12:40,677
‎我会将他们逃走的事禀告女王陛下
‎其他骑士会去抓的

199
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
‎我绝不会上船的
‎这要花一个月才能到英国

200
00:12:45,057 --> 00:12:46,808
‎阿宝现在有危险

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
‎给我走

202
00:12:48,769 --> 00:12:52,314
‎自从我哥哥死后
‎我每天都在旁观骑士训练

203
00:12:53,106 --> 00:12:56,318
‎我应该为你是骑士粉丝感到害怕吗？

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,236
‎不用

205
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
‎但我对你的招式了如指掌

206
00:13:35,649 --> 00:13:39,236
‎打扰一下 大人？我想问个问题

207
00:13:39,736 --> 00:13:42,990
‎赖布尔掠夺者出动了

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
‎带着她神秘的逃脱技巧

209
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
‎严丝缜密的计划 传奇即将诞生

210
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
‎你一定要跟孩子们讲这个故事

211
00:13:52,332 --> 00:13:55,877
‎如果你是想解手 你可以…嘿

212
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
‎这…

213
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
‎并没有我想的那么复杂

214
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
‎但看着依旧赏心悦目

215
00:14:06,972 --> 00:14:10,225
‎如果你想解手 我建议你憋着

216
00:14:10,309 --> 00:14:12,477
‎-儿子
‎-爸爸

217
00:14:20,611 --> 00:14:21,903
‎珍？

218
00:14:22,404 --> 00:14:23,739
‎你好啊

219
00:14:23,822 --> 00:14:25,157
‎你怎么在这里？

220
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
‎因为我用烟花炸毁了“皇上的宝物”

221
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
‎你为什么在这？

222
00:14:34,583 --> 00:14:35,959
‎好了 走吧

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
‎不用了 我再待一会

224
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
‎怎么回事？

225
00:14:53,435 --> 00:14:56,897
‎拜托 我的门只是摆设吗？

226
00:14:58,231 --> 00:15:01,276
‎你好啊

227
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
‎你永远成不了骑士 你是英国的耻辱

228
00:15:48,198 --> 00:15:51,451
‎这就是暗夜黑钢？

229
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
‎等我带克劳斯和维露卡去见女王陛下

230
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
‎她就会发现我的价值

231
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
‎女王要你进监狱

232
00:16:08,635 --> 00:16:09,720
‎天啊

233
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
‎大熊座

234
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
‎真正的骑士是不会杀死对手的

235
00:16:40,751 --> 00:16:44,212
‎但你也说了 我不是骑士

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,310
‎这事还没完

237
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
‎我会找到你的

238
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
‎我相信你会的

239
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
‎但你要先咬得断绳子

240
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
‎那手套威力很大嘛

241
00:17:31,009 --> 00:17:33,220
‎这还只是小指 去藏好

242
00:17:35,472 --> 00:17:37,933
‎露米尼 她在哪？好极了

243
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
‎好吧

244
00:17:41,019 --> 00:17:43,522
‎只能我自己上了 行吧

245
00:17:44,189 --> 00:17:45,398
‎来吧

246
00:17:48,193 --> 00:17:51,947
‎趁我还没雷霆震怒 投降吧

247
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
‎有什么好笑的？

248
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
‎“雷霆”就是打雷吧？

249
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
‎-对 不怎么吓人
‎-就是

250
00:18:00,413 --> 00:18:03,500
‎也许你应该说“闪电”

251
00:18:03,583 --> 00:18:06,753
‎就是 闪电比打雷危险多了

252
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
‎好吧 那我…

253
00:18:07,963 --> 00:18:11,716
‎我要大发雷霆 火冒三丈

254
00:18:12,300 --> 00:18:13,844
‎我们建议你说“闪电”了

255
00:18:13,927 --> 00:18:16,721
‎你怎么不听呢？

256
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
‎算了

257
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
‎痛

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
‎你没事吧 儿子？

259
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
‎我好极了

260
00:18:40,036 --> 00:18:41,246
‎天啊

261
00:18:42,164 --> 00:18:43,415
‎维露卡

262
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
‎走开

263
00:18:58,597 --> 00:18:59,639
‎天啊

264
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
‎-很好
‎-爸爸 你在干吗？

265
00:19:05,854 --> 00:19:07,772
‎看来你需要帮手

266
00:19:23,330 --> 00:19:26,082
‎你这样 我很难施展

267
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
‎-嗯
‎-不错

268
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
‎我喜欢你的新搭档 熊猫

269
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
‎跟上一个一样能干

270
00:19:40,388 --> 00:19:41,223
‎嗯

271
00:19:44,684 --> 00:19:47,270
‎没了鞭子 你什么都干不了吧

272
00:19:47,771 --> 00:19:50,106
‎大腹便便 真是没用

273
00:19:54,694 --> 00:19:55,528
‎不

274
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
‎接下来就交给我吧

275
00:20:43,285 --> 00:20:47,205
‎我以中国江山的名义命令你站住

276
00:20:50,834 --> 00:20:52,752
‎我已经自由了 老东西

277
00:20:52,836 --> 00:20:55,130
‎你就追在我屁股后面跑吧

278
00:21:03,638 --> 00:21:04,472
‎什么？

279
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
‎你的朋友骗了你

280
00:21:32,584 --> 00:21:35,337
‎你的皇帝褫夺了你的头衔

281
00:21:35,420 --> 00:21:37,797
‎让整个国家的人民憎恨你

282
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
‎我懂这种感受

283
00:21:48,641 --> 00:21:52,354
‎有时你会自问
‎“为那些人而死 值得吗？”

284
00:21:55,857 --> 00:21:56,691
‎什么？

285
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
‎我…

286
00:22:03,239 --> 00:22:04,074
‎阿宝

287
00:22:11,039 --> 00:22:13,416
‎我不需要头衔来证明自己

288
00:23:04,592 --> 00:23:09,180
‎字幕翻译：苏珮琳