1
00:00:06,257 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Štong.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Dračí mistře!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Prosím, pomoz!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Jsou pryč.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Dolů z kopce. Radši běž.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Po, nehýbej se. Jsi raněný.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Co se stalo?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Musel po tobě všechno napravit.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Dokonce jsem tě hájil, ale podívej!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po… Já…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Nemluv na něj! Když už musíš,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
řekni to mně a možná mu to přetlumočím.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Tohle jsem nechtěla.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Och… říká: „Je to moje vina.“

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
„Teď je řada na tobě,
bacit mě tou kouzelnou věcí.“

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Rytířský kodex… Tvé páže…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Všechno to byla lež.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Proč?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Zemřel kvůli mně.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Řekl mi, ať zůstanu doma, ale já ne.

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Sire Alfie, mágové útočí.

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
Královna vás volá.

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Běž, sejdeme se tam.

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
Ha?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Jdeš na misi?

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Chci taky!

33
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

34
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Je to příliš nebezpečné.

35
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
A co ty?

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Jmenuje se…

37
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Lutheřin štít.

38
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Ale je to meč!

39
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Ale jeho úkolem je tě chránit.

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Vždycky tě budu chránit.

41
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
A tvým úkolem je zůstat tady
a hlídat ji, než se vrátím.

42
00:04:25,266 --> 00:04:26,392
Eh…

43
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
Ááá! Juhú!

44
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Nechte mého bratra!

45
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Běž zpátky!

47
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Nemělas sem chodit!

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Chtěla jsem ti pomoct.

49
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

50
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Ne!

51
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Nebýt mě,
byl by můj bratr pořád ještě naživu.

52
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Musím to napravit.

53
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Pomstít jeho smrt.

54
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
No tak. Bylas jen dítě.

55
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
Jsi víc, než tvá mise.

56
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
A nemusíš mi nikdy lhát.

57
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
No tak nejsi rytíř.

58
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Já nejsem Dračí mistr!

59
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
A teď pojď, jdeme chytit pár lasiček.

60
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Ty… mi chceš i tak pomoct?

61
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
No jasně.

62
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Musíme je dohonit.

63
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Ne tak rychle!

64
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Kam jde on, jdu i já.

65
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
Nové pravidlo od chvíle,
co jsem tě potkal.

66
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Mám takový nápad.

67
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

68
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Zhen je ten nápad?

69
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Věř mi.

70
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Ha?

71
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Dobrý pokus, Po,
ale během mé hlídky neutečeš.

72
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Och, Weimine, bráško, toho budeš litovat.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,127
Hm?

74
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
Juhú! Jo!

75
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Jo! To mě podrž! Jo!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Pápá, troubové!

77
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Jo, jedu!

78
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa Major!

79
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
Eh!

80
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
- Ááá!
- Držte se!

81
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Zatlač!

82
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Dejte mi otěže.

83
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Copak umíš řídit sáně?

84
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Jsem trojnásobný šampion
Severní Číny ve sjezdu na saních.

85
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Nasedněte si a pořádně se držte.

86
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
- Juhú!
- Ááá!

87
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
No tak!

88
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
Jo!

89
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Využijeme šikany a doženeme je.

90
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Ši… cože?

91
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Vjedeme do jejich vzdušné stopy
a udělám svůj trik!

92
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Mám vás!

93
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Tati! To je úžasné!

94
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Dračí mistře! Jedeš mě zachránit?

95
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Tak teď jsem Dračí mistr?

96
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
Dej sem ten bič.

97
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Máme dohodu! Bič je můj!

98
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Ti dva ho nesmějí dostat!

99
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
To není můj problém.

100
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Pardon, Weimine.

101
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Co to?

102
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Hej! Ne… to nemůžeš!

103
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Jsem císař!

104
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Tohle se každý den nevidí.

105
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Hm… Nebo každou noc.

106
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Hej, ty…

107
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Zas jsem vás dostal! Bup dy…

108
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
Dup.

109
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
Ha?

110
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Eh. Mágové.

111
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Přímo na tu ruku.

112
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Och.

113
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Taková hezká loďka.

114
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Poděkuj za nás císaři za půjčení.

115
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Vezmeme si jen ten bič.

116
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Kdepak je?

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
Ha ha!

118
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Dejte sem ten bič, medvědi.

119
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Ne, vy sem dejte tu rukavici, lasičky.

120
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Nedělejte si to ještě horší.

121
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Jste úplně mimo.

122
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Ostatní mágové jsou pryč. Jste sami.

123
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Nikdy nedokážete porazit
všechny rytíře Anglie.

124
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Ale dokážeme.

125
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Píše se to tady na tom svitku
z Lotosové vesnice.

126
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Rukavice, co pohne Zemí…

127
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Bič nekonečného plamene…

128
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Kola, jež vládnou bouři…

129
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
A helma, co zkrotí vítr.

130
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
Starověcí válečníci ty zbraně stvořili,

131
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
aby uvěznili duše nepřátel.

132
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Ale když jsou všechny spolu,

133
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
duše uvnitř vyjdou ven a začnou si hrát!

134
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Tys o téhle armádě
zmrtvýchvstalých oblud věděla?

135
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Asi bych ti to řekla, ne?

136
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
Nejsi zrovna sdílná, to víme.

137
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Dávám ti jednu šanci, Pandy.

138
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Přidej se ke mně.

139
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Co? Moment, co?

140
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
To ne. Nikdy.

141
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Ani za sto tisíc milionů let
bych jaktěživ…

142
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
ani neuvažoval o možnosti…

143
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
No dobře, chápu.

144
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
Tvoje škoda!

145
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Jsem terno!

146
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Páni! Viděli jste to?

147
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

148
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Na tohle čekám patnáct let.

149
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Jsem tvůj dlužník.

150
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Kdybys tam tu noc nebyla, bylo by po nás.

151
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Naše hrdinko.

152
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Au!

153
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
Co ty na to?! Och!

154
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
Ha?

155
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Víš, co děláš?

156
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Začíná mi to jít.

157
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
To je tak sladký, vy dva zase pohromadě.

158
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Ostří, jsi v pořádku?

159
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
Je konec, medvědi.

160
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Ne tak…

161
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Ne tak rychle…

162
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Kde je?

163
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Hledáš tohle?

164
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Ostří, musíme zmizet.

165
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Ne.

166
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Dvě kouzelné zbraně… Žádná kouzelná zbraň…

167
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Možná nejsem víc než mise!

168
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Ostří!

169
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Tak jo, mysli, Po. Co budeme dělat?

170
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Tak jo.

171
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Půjdu s tebou, Veruco.

172
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Moje…

173
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
l-lásko…

174
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Ale nech Ostří být.

175
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Ta nabídka už asi neplatí.

176
00:18:03,291 --> 00:18:04,126
Hm.

177
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
To je můj bič.

178
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Už ne.

179
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Ne!

180
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Ne!

181
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
To se mi snad zdá.

182
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Ostří!

183
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Pusť je!

184
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Nemůžu!

185
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Černá ocel rovnodenní!

186
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Nechal jsi je jít.

187
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Nemohl jsem je…

188
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
Och…

189
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Díky.

190
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Udělala bys totéž.

191
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Ne. Za to, že jsi můj přítel.

192
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Můj první přítel.

193
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
A neměla jsem ti lhát.

194
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Z očí mi teče voda.

195
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Nevíme, kam mají namířeno
a nemáme žádnou zbraň.

196
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Ne tak docela.

197
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Jak jsi…

198
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Jestli ty máš bič, co mají oni?

199
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Hodí se mít falešný.

200
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Vyměnilas je?

201
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Teď nám chceš pomáhat?

202
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
To jsem neřekla.

203
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
Ale všichni chceme totéž.

204
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Bič byl první na mé cestě
za zbraněmi Tianshang.

205
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
- A teď…
- To ne.

206
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Chceš-li něco říct mému synovi,
řekni to mně,

207
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
a možná mu to vyřídím.

208
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
To platí pro obě.

209
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Neskončili jsme.

210
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Tati, to je dobré.
Víš, jak najít ty další zbraně?

211
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
Může vás to stát hodně.

212
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
To zní slibně.

213
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
Škoda, že jdeme domů.
Brzy bude čas večeře.

214
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Musím jít, tati.

215
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Slyšels ty lasičky.

216
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
Chtějí probudit tu armádu
a ovládnout svět.

217
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
Tady falešný rytíř…

218
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
To je drsné.

219
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
- a podvodník lomeno zloděj…
- Mistr klamu.

220
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
jsou naše jediná šance.

221
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Jdu s vámi.

222
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Co prosím?

223
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Ty se do toho nepleť.

224
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Nenechám tě s nimi samotného.

225
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Někdo tě musí chránit,
a ten někdo jsem, jako obvykle, já.

226
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Jdeme na lov pokladů.

227
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
Takže odjíždíme z Číny.

228
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Moment, co?

229
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová