1
00:00:06,507 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadusch.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Drachenmeister!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Hilf mir bitte!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Sie sind weg.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Den Berg runter. Beeil dich.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Halt still, Po. Du bist verletzt.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Was war?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Mein Sohn musste deinen Mist ausbaden.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Ich habe dich verteidigt, und jetzt das!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po, ich…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Wenn du mit ihm reden willst,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
dann sag's mir,
und ich leite es vielleicht weiter.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Ich wollte das alles nicht.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Sie sagt: "Es ist alles meine Schuld.

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
Und jetzt hau mir mit dem Handschuh
auf den Arm."

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Dein Ritterkodex… Ich als dein Knappe…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Alles gelogen.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Warum?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Er ist meinetwegen tot.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Ich sollte zu Hause bleiben,
aber bin ihm gefolgt.

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
-Sir Alfie, die Magier!
-Hm?

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
Die Königin ruft Euch.

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Wir sehen uns da. Los!

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
Hä?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Hast du einen Auftrag?

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Ich helfe!

33
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

34
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Es ist zu gefährlich.

35
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
Und du?

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Weißt du, wie es heißt?

37
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Lutheras Schild.

38
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Es ist ein Schwert!

39
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Ja, aber es soll dich beschützen.

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Ich werde dich beschützen.

41
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
Und du musst sie beschützen,
bis ich zurückkomme.

42
00:04:25,266 --> 00:04:26,392
Oh.

43
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
Ah! Juhu!

44
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Lasst ihn in Ruhe!

45
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Weg mit dir!

47
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Was machst du hier?

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Du brauchst mich.

49
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

50
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Nein!

51
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Ohne mich wäre mein Bruder noch am Leben.

52
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Ich muss etwas tun.

53
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Ich muss ihn rächen.

54
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Komm, du warst doch noch ein Kind.

55
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
Du bist mehr als deine Mission.

56
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
Du musst nicht lügen.

57
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
Du bist kein Ritter. Na und?

58
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Ich bin kein Drachenmeister.

59
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Jetzt komm. Wir gehen auf Wieseljagd.

60
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Du willst mir immer noch helfen?

61
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Natürlich.

62
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Wir müssen sie einholen.

63
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Nicht so eilig!

64
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Wo er hingeht, gehe ich auch hin.

65
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
Meine neue Regel,
seit ich dich kennengelernt habe.

66
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Ich hätte da eine Idee.

67
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

68
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Zhen ist deine Idee?

69
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Vertrau mir.

70
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Hm?

71
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Guter Versuch, Po,
aber du entkommst mir nicht.

72
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Oh, Weimin. Das wirst du bereuen.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,127
Hm?

74
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
Juhuuuuu! Ja!

75
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Ja! Oh, Mann! Ja!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Bis dann, ihr Trottel.

77
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Ja, Baby!

78
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa Major!

79
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
Oh!

80
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
-Oh!
-Festhalten!

81
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Schiebt!

82
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Lasst mich mal.

83
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Du kannst Schlitten fahren?

84
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Ich war dreimal nordchinesischer Meister
im Schlittenrennen.

85
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Jetzt steigt ein, und haltet euch fest.

86
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
-Wuhu!
-Wow!

87
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Na los!

88
00:10:08,359 --> 00:10:09,652
Ja!

89
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Wir holen in der Schikane auf.

90
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Schi… was, bitte?

91
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Jetzt aus dem Windschatten überholen.

92
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Ich hab dich!

93
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Papa! Du bist unglaublich!

94
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Drachenmeister! Du rettest mich!

95
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Jetzt bin ich Drachenmeister?

96
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
Die Peitsche, Rukhmini.

97
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Wir hatten eine Abmachung!

98
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Die ganze Welt ist in Gefahr.

99
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
Das ist doch nicht mein Problem!

100
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
-Tut mir leid, Weimin.
-Hä?

101
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Was?

102
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Hey! Das geht doch nicht.

103
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Ich bin der Kaiser!

104
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Hey, das sieht man nicht jeden Tag!

105
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Hm. Oder jede Nacht.

106
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Hey!

107
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Wieder überlistet! Bup-di-bup…

108
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
…Dup.

109
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
Hä?

110
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Oh. Magier.

111
00:12:40,886 --> 00:12:42,429
Direkt auf den Arm.

112
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Oh.

113
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
So ein schönes Schiff.

114
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Dankt dem Kaiser dafür.

115
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Jetzt nehmen wir euch die Peitsche ab.

116
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Wo ist sie?

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
Ha, ha!

118
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Her mit der Peitsche, Bären.

119
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Nein, her mit dem Handschuh, Wiesel.

120
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Macht es euch nicht so schwer.

121
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Dieser Größenwahn…

122
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Die anderen Magier sind weg.
Ihr seid allein.

123
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Ihr könnt niemals
alle Ritter Englands besiegen.

124
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Doch, das können wir.

125
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Das steht alles in der Schriftrolle
aus dem Lotusdorf.

126
00:13:39,278 --> 00:13:41,572
Ein Handschuh, der die Erde bewegt.

127
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Eine Peitsche aus endloser Flamme.

128
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Räder, die den Sturm reiten.

129
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
Ein Helm, um den Wind zu beherrschen.

130
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
Die alten Krieger schufen die Waffen,

131
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
um die Seelen ihrer Feinde zu fangen.

132
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Aber wenn man alle vier hat,

133
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
kommen die Seelen heraus
und wollen spielen!

134
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Wusstest du, dass die Waffen
eine Monsterarmee aufwecken?

135
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Das hätte ich erwähnt.

136
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
Kommunikation ist nicht dein Ding.

137
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Ich gebe dir eine Chance, Pandalein.

138
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Schließ dich mir an.

139
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Was? Moment mal, was?

140
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Nein. Auf keinen Fall.

141
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Nicht in hunderttausend Millionen Jahren
würde ich…

142
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
…das je in Erwägung ziehen.

143
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Ja, schon klar.

144
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
Dein Verlust!

145
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Ich bin gut!

146
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Wow! Siehst du das?

147
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

148
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Darauf warte ich schon seit 15 Jahren.

149
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Ich sollte dir danken.

150
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Ohne dich wären wir damals gestorben!

151
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Du bist unsere Heldin.

152
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Aua!

153
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
Nimm das! Wow!

154
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
Hä?

155
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Kriegst du das hin?

156
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Ich habe den Dreh raus.

157
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Ist es nicht schön,
euch wieder zusammen zu sehen?

158
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Klinge, alles klar?

159
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
Es ist vorbei, Bären.

160
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Nicht so…

161
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Nicht so eil…

162
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Wo ist sie?

163
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Die hier?

164
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Klinge, weg hier.

165
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Nein.

166
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Äh… Zwei magische Waffen.
Keine magischen Waffen.

167
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Ich bin wohl doch meine Mission.

168
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Klinge!

169
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Denk nach, Po. Was sollen wir tun?

170
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Okay.

171
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Ich folge dir, Veruca.

172
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Meine…

173
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
…Liebe.

174
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Aber lass Klinge in Ruhe.

175
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Das Angebot gilt nicht mehr?

176
00:18:03,291 --> 00:18:04,126
Hm.

177
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
Das ist meine Peitsche.

178
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Jetzt nicht mehr.

179
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Nein!

180
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Nein!

181
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Soll das ein Witz sein?

182
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Klinge!

183
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Lass los!

184
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Das geht nicht!

185
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Schwarzer Stahl des Äquinoktiums!

186
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Sie entkommen.

187
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Ich konnte nicht zulassen…

188
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
Oh.

189
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Danke.

190
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Das hättest du auch getan.

191
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Danke, dass du mein Freund bist.

192
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Mein erster.

193
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Ich hätte nicht lügen sollen.

194
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Ich heule gleich.

195
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Wir kennen ihr Ziel nicht
und haben keine Waffe.

196
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Äh, das stimmt nicht ganz!

197
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Wie hast du…

198
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Du hast die Peitsche. Was haben die?

199
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Eine Fälschung.

200
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Ein Tausch?

201
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Und du hilfst uns?

202
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Na ja, nicht ganz.

203
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
Aber wir wollen das Gleiche.

204
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Ich war auch auf der Suche
nach allen vier Tianshang-Waffen.

205
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
-Aber jetzt…
-Nein.

206
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Wenn du ihm was zu sagen hast, sag es mir,

207
00:21:21,197 --> 00:21:24,200
und ich sage es vielleicht weiter.

208
00:21:24,284 --> 00:21:25,785
Das gilt auch für dich.

209
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Bis auf Weiteres.

210
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Schon gut, Papa.
Wie finden wir die anderen Waffen?

211
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
Der Preis ist zu hoch für euch.

212
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Das klingt gut.

213
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
Aber wir müssen nach Hause.
Zum Abendessen.

214
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Ich gehe mit, Papa.

215
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Klaus und Veruca

216
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
müssen gestoppt werden,
sonst kriegen sie ihre Armee.

217
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
Ich muss einem falschen Ritter trauen.

218
00:21:53,813 --> 00:21:54,689
Das ist hart.

219
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
-Und einer Diebin.
-Meisterbetrügerin und Diebin.

220
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
So ist das eben.

221
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Ich komme mit.

222
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Wie bitte?

223
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Halt dich raus, mäanderndes Messer.

224
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Ich lasse dich nicht
mit diesen beiden allein.

225
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Du brauchst jemanden, der dich beschützt.
Das war schon immer meine Aufgabe.

226
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Eine Schatzsuche.

227
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
Und dafür verlassen wir China.

228
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Moment, was?

229
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten