1
00:00:06,382 --> 00:00:10,470
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Δάσκαλε Δράκε!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Βοήθησέ με!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Πο;

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Πο!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Πο!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Έφυγαν.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Κατηφόρισαν τον λόφο. Φύγε.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Μην κουνιέσαι, Πο. Έχεις χτυπήσει.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Τι συνέβη;

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Ο γιος μου μάζεψε τα δικά σου σπασμένα.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Ακόμα κι εγώ σε υπερασπίστηκα,
αλλά δες τι έγινε!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Πο, εγώ…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Μην του μιλάς! Αν θες να του μιλήσεις,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
πες τα σ' εμένα πρώτα
και ίσως του τα μεταφέρω.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Λέει "Για όλα φταίω εγώ.

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
Σειρά σου τώρα να με χτυπήσεις στο χέρι
με το μαγικό γάντι".

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Ο Κώδικας των Ιπποτών,
το να γίνω ιπποκόμος σου…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Όλα ήταν ψέματα.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Γιατί;

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Ο Άλφι.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Εγώ φταίω που πέθανε.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Μου είπε να μείνω σπίτι,
αλλά εγώ τον ακολούθησα.

26
00:03:05,311 --> 00:03:09,106
Σερ Άλφι, οι μάγοι επιτέθηκαν.
Η Βασίλισσα θέλει βοήθεια.

27
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Φύγετε, θα σας βρω εκεί.

28
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Άλφι!

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Θα πας σε αποστολή;

30
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Θα σε βοηθήσω!

31
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Λούλου!

32
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
-Όχι. Είναι επικίνδυνα.
-Για εσένα δεν είναι;

33
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Ξέρεις πώς το ονόμασα;

34
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Ασπίδα της Λουθέρα.

35
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Μα είναι ένα σπαθί!

36
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Ναι, αλλά σκοπός του είναι
να σε προστατεύει.

37
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Πάντα θα σε προστατεύω.

38
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
Η αποστολή σου είναι να μείνεις
και να την προστατεύεις ώσπου να γυρίσω.

39
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Άστε ήσυχο τον αδελφό μου!

40
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Λούλου!

41
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Φύγε απ' τη μέση!

42
00:05:34,835 --> 00:05:39,006
-Σου είπα να μη μ' ακολουθήσεις!
-Μα χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

43
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Άλφι;

44
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Όχι!

45
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Αν δεν ήμουν εκεί,
ο αδελφός μου θα ζούσε ακόμα.

46
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Πρέπει να το διορθώσω.

47
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Πρέπει να πάρω εκδίκηση.

48
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Έλα τώρα, ένα παιδί ήσουν.

49
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
Δεν ζεις μόνο για την αποστολή.

50
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

51
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
Τι κι αν δεν είσαι ιππότης;

52
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Ούτε εγώ είμαι δάσκαλος.

53
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Πάμε τώρα.
Έχουμε κάτι νυφίτσες να πιάσουμε.

54
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Θες ακόμα να με βοηθήσεις;

55
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Εννοείται.

56
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Πρέπει να τους προλάβουμε.

57
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Μη βιάζεστε!

58
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Όπου πάει ο Πο, πάω κι εγώ.

59
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
Είναι ο νέος μου κανόνας
από τη στιγμή που σε γνώρισα.

60
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Ίσως έχω μια ιδέα.

61
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Τη Ζεν;

62
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Αυτή σκέφτηκες;

63
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Εμπιστέψου με.

64
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Καλή η προσπάθειά σου, Πο,
αλλά δεν θα μου ξεφύγεις.

65
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Γουέιμιν, φιλαράκι,
θα το μετανιώσεις αυτό.

66
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
Ναι!

67
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Ναι! Φοβερό! Ναι!

68
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Αντίο, κορόιδα.

69
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Ναι, μωρό μου!

70
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Μεγάλη Άρκτος!

71
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
Κρατηθείτε!

72
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Σπρώξτε!

73
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Θα οδηγήσω εγώ.

74
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Ξέρεις να οδηγείς έλκηθρο;

75
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Έχω πάρει τρεις φορές το Πρωτάθλημα
Αγώνων με Έλκηθρο Βόρειας Κίνας.

76
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Τώρα μπείτε μέσα και κρατηθείτε γερά.

77
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Έλα!

78
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
Ναι!

79
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Με το σικέιν θα τους πλησιάσουμε.

80
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Συγγνώμη, με το ποιο;

81
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Τώρα θα μπούμε στη ζώνη τους
και θα κάνω την κίνησή μου.

82
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Σ' έπιασα!

83
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Μπαμπά! Είσαι απίθανος!

84
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Δάσκαλε Δράκε! Ήρθες να με σώσεις!

85
00:10:49,066 --> 00:10:52,820
-Ώστε τώρα είμαι ο Δάσκαλος Δράκος;
-Δώσε το μαστίγιο.

86
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Είχαμε μια συμφωνία! Θα το κρατήσω!

87
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Ο κόσμος θα χαθεί αν το πάρουν.

88
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
Δεν με νοιάζει για τον κόσμο!

89
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Συγγνώμη γι' αυτό.

90
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Κάτσε, τι;

91
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Σου απαγορεύω.

92
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Είμαι ο Αυτοκράτορας!

93
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα!

94
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Ή κάθε νύχτα.

95
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Όπα!

96
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Σου την έφερα και πάλι!

97
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Ανυπόφοροι μάγοι!

98
00:12:40,886 --> 00:12:42,471
Το τσάκισα το χέρι.

99
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Τι ωραίο καράβι.

100
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Ευχαριστήστε τον Αυτοκράτορα για εμάς.

101
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Και τώρα θα σας απαλλάξουμε
από το μαστίγιο.

102
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Πού είναι;

103
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Δώστε το μαστίγιο, αρκούδες.

104
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Όχι, εσείς δώστε το γάντι, νυφίτσες.

105
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Μην το κάνετε πιο δύσκολο από ό,τι είναι.

106
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Ονειρεύεστε και οι δυο σας.

107
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Οι άλλοι μάγοι χάθηκαν. Είστε ολομόναχοι.

108
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Δεν θα νικήσετε ποτέ
όλους τους ιππότες της Αγγλίας.

109
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Μα θα τους νικήσουμε.

110
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Όλα είναι εδώ, στον πάπυρο που πήραμε
από το Χωριό του Λωτού.

111
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Ένα γάντι που κινεί τη Γη.

112
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Ένα μαστίγιο ατέρμονης φλόγας.

113
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Τροχοί για τη θύελλα.

114
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
Κι ένα κράνος για τον έλεγχο του ανέμου.

115
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Οι αρχαίοι πολεμιστές τα έφτιαξαν
για έναν σκοπό,

116
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
να φυλακίσουν τις ψυχές των εχθρών.

117
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Μόλις ενωθούν και τα τέσσερα όπλα,

118
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
οι παγιδευμένες ψυχές θα βγουν
για να παίξουν!

119
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Ήξερες εσύ για τον σατανικό στρατό
από τέρατα μέσα στα όπλα;

120
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Λες να μην το είχα αναφέρει;

121
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
Η επικοινωνία δεν είναι το φόρτε σου.

122
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Έχεις μια ευκαιρία, Παντούλη.

123
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Έλα μαζί μου.

124
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Τι; Κάτσε, τι;

125
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Όχι. Δεν παίζει αυτό.

126
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Ούτε και σε εκατό χιλιάδες
εκατομμύρια χρόνια

127
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
δεν θα τολμούσα να σκεφτώ…

128
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Εντάξει, το πιάσαμε.

129
00:14:48,513 --> 00:14:50,933
Εσύ χάνεις! Είμαι κελεπούρι!

130
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Το είδες αυτό;

131
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Πο!

132
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Αυτό το περίμενα 15 χρόνια.

133
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.

134
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα ήμασταν ψόφιοι κοριοί τώρα!

135
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Ηρωίδα μας.

136
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
Άρπα την!

137
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Ξέρεις καν τι κάνεις;

138
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Αρχίζω να παίρνω το κολάι.

139
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Δεν είναι υπέροχο που είστε και πάλι
τα δυο σας μαζί;

140
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Λεπίδα, είσαι καλά;

141
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
Όλα τέλειωσαν, αρκούδες.

142
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Μη…

143
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Μη βιάζ…

144
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Πού είναι;

145
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Αυτό ψάχνεις;

146
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Πρέπει να φύγουμε.

147
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Όχι.

148
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Από εκεί, δύο μαγικά όπλα.
Από εδώ, κανένα.

149
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Ίσως να ζω μόνο για την αποστολή.

150
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Λεπίδα!

151
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Σκέψου, Πο. Τι θα κάνεις τώρα;

152
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Εντάξει.

153
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Θα έρθω μαζί σου, Βερούκα.

154
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Μοναδική μου…

155
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
αγάπη.

156
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Μα μην πειράξεις τη Λεπίδα.

157
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Άκυρη η συμφωνία, το 'πιασα.

158
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
Είναι δικό μου το μαστίγιο.

159
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Όχι πια.

160
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Όχι!

161
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Όχι!

162
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Πλάκα μου κάνεις τώρα.

163
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Λεπίδα!

164
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Άσ' το!

165
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Δεν πρόκειται!

166
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!

167
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Τους άφησες να φύγουν.

168
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Έπρεπε. Δεν γινόταν να…

169
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Ευχαριστώ.

170
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

171
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Όχι. Ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.

172
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Ο μοναδικός φίλος.

173
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

174
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Με κάνεις να βουρκώνω.

175
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Δεν ξέρουμε πού πάνε
και δεν έχουμε όπλα σαν τα δικά τους.

176
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Δεν ισχύει αυτό!

177
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Μα πώς…

178
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Αν εσύ έχεις το μαστίγιο, αυτοί τι έχουν;

179
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Κουβαλάω κι ένα ψεύτικο.

180
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Το άλλαξες;

181
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Δηλαδή, θες να μας βοηθήσεις;

182
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Δεν είπα αυτό.

183
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
Αλλά θέλουμε όλοι τα ίδια πράγματα.

184
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Το μαστίγιο ήταν το πρώτο
από τα τέσσερα όπλα που θα έπαιρνα.

185
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
-Αλλά τώρα…
-Όχι.

186
00:21:17,569 --> 00:21:21,197
Αν θες να πεις κάτι στον γιο μου,
θα το πεις πρώτα σ' εμένα

187
00:21:21,281 --> 00:21:24,284
και ίσως του το μεταφέρω.

188
00:21:24,367 --> 00:21:27,412
Κι εσύ το ίδιο.
Έχω ράμματα για τη γούνα σου.

189
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Μπαμπά, δεν πειράζει.
Ξέρεις πώς να βρεις τα άλλα όπλα;

190
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
Θα κοστίσει παραπάνω από όσο νομίζετε.

191
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Έχει προοπτικές αυτό.

192
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
Κρίμα που θα πάμε σπίτι.
Έχουμε αργήσει για το δείπνο.

193
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Θα πάω, μπαμπά.

194
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Άκουσες τις νυφίτσες.

195
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
Θέλουν να αναστήσουν τον στρατό
και να γίνουν κυρίαρχοι.

196
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
Θα πάω με μια κάλπικη ιππότη…

197
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
Λίγο σκληρό.

198
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
-…και μια απατεώνισσα.
-Αυθεντία απατεώνισσα.

199
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω.

200
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Θα έρθω μαζί σου.

201
00:22:09,120 --> 00:22:12,499
-Ορίστε;
-Δεν σ' αφορά, Περιφερόμενη Χατζάρα.

202
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Δεν θα σ' αφήσω να πας μόνος σου,
μ' αυτές τις δύο.

203
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Χρειάζεσαι κάποιον να σε προστατεύσει,
κι εγώ το έκανα πάντα αυτό.

204
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Πάμε για κυνήγι θησαυρού.

205
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
Κι αυτό σημαίνει
ότι θα φύγουμε από την Κίνα.

206
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Κάτσε, τι;

207
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη