1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,599 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
‏מאסטר הדרקון!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
‏תעזור, בבקשה!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
‏פו?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
‏פו!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
‏פו!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
‏הם הלכו.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
‏במורד הגבעה. כדאי שתלכי.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
‏אל תזוז, פו. נפגעת.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
‏מה קרה?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
‏בני נשאר פה כדי לנקות את הבלגן שלך.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
‏אפילו הגנתי עלייך, אבל תראי מה קרה!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
‏פו, אני…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
‏אל תדברי איתו! אם את רוצה לדבר איתו,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
‏את צריכה לדבר איתי קודם,
‏ואז אולי אעביר את המסר.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
‏לא התכוונתי שזה יקרה.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
‏אה, היא אומרת, "הכול באשמתי.

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
‏ועכשיו תורך להכות אותי בזרוע
‏עם כפפת האיגרוף הקסומה הזו".

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
‏קוד האבירים… להיות המשרת שלך…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
‏הכול היה שקר.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
‏למה?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
‏אלפי.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
‏זאת אשמתי שהוא מת.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
‏הוא אמר לי להישאר בבית באותו לילה,
‏אבל הלכתי אחריו.

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
‏סר אלפי, המכשפים תקפו.

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
‏המלכה קוראת לעזרתך.

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
‏לכו, אני אפגוש אתכם שם. לכו!

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
‏אלפי!

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,663
‏אתה יוצא למשימה? אני רוצה לעזור!

31
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
‏לולו!

32
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
‏לא הלילה. זה מסוכן מדי.

33
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
‏מה איתך?

34
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
‏את יודעת איך קראתי לה?

35
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
‏המגן של לות'רה.

36
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
‏אבל זאת חרב!

37
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
‏כן. מטרתה היא להגן עלייך.

38
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
‏אני תמיד אגן עלייך.

39
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
‏והמשימה שלך היא להישאר פה
‏ולהגן עליה עד שאחזור.

40
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
‏תעזבו את אחי!

41
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
‏לולו!

42
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
‏תחזרי!

43
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
‏אמרתי לך לא לבוא אחריי!

44
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
‏אבל, אלפי, ידעתי שאתה זקוק לעזרתי.

45
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
‏אלפי?

46
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
‏לא!

47
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
‏אם לא אני, אחי עדיין היה בחיים.

48
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
‏אני חייבת לתקן את זה.

49
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
‏אני חייבת לנקום את מות אחי.

50
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
‏בחייך, היית רק ילדה.

51
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
‏את יותר מהמשימה שלך, להב.

52
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
‏ואת לא צריכה לשקר לי לעולם.

53
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
‏אז מה אם את לא אבירה?

54
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
‏אני לא מאסטר דרקון.

55
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
‏עכשיו בואי. יש לנו סמורים לתפוס.

56
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
‏אתה… עדיין הולך לעזור לי?

57
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
‏כמובן.

58
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
‏חייבים להדביק אותם.

59
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
‏לא כל כך מהר!

60
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
‏לאן שהוא הולך, אני הולך.

61
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
‏זה חוק חדש שיש לי, מאז שפגשתי אותך.

62
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
‏אולי יש לי רעיון.

63
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
‏ג'ן?

64
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
‏ג'ן היא הרעיון שלך?

65
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
‏תסמכי עליי.

66
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
‏ניסיון יפה, פו,
‏אבל אתה לא תברח במשמרת שלי.

67
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
‏וויימין, חביבי, אתה תתחרט על זה.

68
00:08:24,004 --> 00:08:25,172
‏כן!

69
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
‏כן! בחיי! כן!

70
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
‏להתראות, פראיירים.

71
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
‏כן, מותק!

72
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
‏אורסה מייג'ור!

73
00:09:02,626 --> 00:09:03,711
‏תחזיק חזק!

74
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
‏טוב, תדחפי!

75
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
‏תנו לי את המושכות.
‏-אבא, אתה יודע לנהוג במזחלת בכלל?

76
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
‏זכיתי באליפות מרוץ המזחלות של צפון סין
‏שלוש שנים ברצף.

77
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
‏עכשיו תיכנסו ותחזיקו חזק.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
‏קדימה!

79
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
‏כן!

80
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
‏נשתמש בתחבולה כדי לצמצם את הפער.

81
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‏סליחה, התחבו… מה?

82
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
‏עכשיו אצמד אליהם ואעשה את המהלך שלי.

83
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
‏תפסתי אותך!

84
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
‏אבא! אתה אדיר!

85
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
‏מאסטר הדרקון! באת להציל אותי!

86
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
‏עכשיו אני מאסטר הדרקון, מה?

87
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
‏תביאי את השוט, רוקמיני.

88
00:10:52,903 --> 00:10:57,700
‏היה לנו הסכם! השוט נשאר אצלי!
‏-גורל העולם אבוד אם השוט יגיע אליהם.

89
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
‏נשמע כמו בעיה של העולם, לא שלי!

90
00:11:05,541 --> 00:11:07,209
‏מצטער בקשר לזה, וויימין.

91
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
‏רגע, מה?

92
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
‏היי! אתה לא יכול…

93
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
‏אני הקיסר!

94
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
‏טוב, זה משהו שלא רואים כל יום.

95
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
‏הממ… או כל לילה.

96
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
‏היי, אתה…

97
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
‏שוב הערמתי עליכם! בופ-די-בופ…

98
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
‏דופ.

99
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
‏אוי, מכשפים.

100
00:12:40,886 --> 00:12:42,429
‏ישר בזרוע.

101
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
‏איזו סירה יפה.

102
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
‏תודו לקיסר בשמנו על ההלוואה.

103
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
‏עכשיו רק ניקח מכם את השוט.

104
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
‏איפה הוא?

105
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
‏תביאו את השוט, דובים.

106
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
‏לא, אתם תביאו את הכפפה, סמורים.

107
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
‏אין טעם להקשות על עצמכם יותר.

108
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
‏שניכם הוזים.

109
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
‏שאר המכשפים אינם. אתם לגמרי לבד.

110
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
‏גם אם כל הארבעה יהיו אצלכם,
‏לא תנצחו את כל אבירי אנגליה.

111
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
‏אבל כן ננצח.

112
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
‏הכול נמצא פה, במגילה שלקחנו מכפר הלוטוס.

113
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
‏כפפה שתזיז את כדור הארץ…

114
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
‏שוט להבה אינסופית…

115
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‏גלגלים כדי לנסוע בסערה…

116
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
‏וקסדה כדי לשלוט ברוח.

117
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
‏הלוחמים העתיקים
‏יצרו את הנשקים האלו למטרה אחת,

118
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
‏כדי ללכוד את נשמות אויביהם.

119
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
‏אבל ברגע שמאחדים את כולם,

120
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
‏הנשמות שבפנים יוצאות החוצה!

121
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
‏ידעת על כל צבא המפלצות המרושע
‏שקם לתחייה עם הנשקים?

122
00:14:20,861 --> 00:14:22,946
‏לא נראה לך שהייתי מזכירה את זה?

123
00:14:23,030 --> 00:14:25,574
‏תקשורת היא לא ממש הצד החזק שלך.

124
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
‏אני נותנת לך הזדמנות אחת, פנדי.

125
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‏תצטרף אליי.

126
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
‏מה? רגע, מה?

127
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
‏לא. אין מצב.

128
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
‏גם עוד מאה אלף מיליון שנים לא הייתי,

129
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
‏את יודעת, אפילו שוקל אולי לחשוב…

130
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
‏כן, הבנתי.

131
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
‏הפסד שלך!

132
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
‏אני מציאה!

133
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
‏ואו! ראית את זה?

134
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
‏פו!

135
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
‏אני מחכה לזה כבר 15 שנה.

136
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
‏אני צריכה להודות לך.

137
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
‏אם לא היית מגיעה באותו לילה,
‏היינו מתים לגמרי!

138
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
‏הגיבורה שלנו.

139
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
‏קבלו את זה!

140
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
‏אתה יודע מה אתה עושה?

141
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
‏אני מתחיל לקלוט את זה.

142
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
‏נכון שזה נפלא לראות אתכם שוב ביחד?

143
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
‏להב, את בסדר?

144
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
‏זה נגמר, דובים.

145
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
‏לא כל כך…

146
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
‏לא כל כך מה…

147
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
‏איפה זה?

148
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
‏מחפש את זה?

149
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
‏להב, אנחנו צריכים ללכת.

150
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
‏לא.

151
00:17:13,784 --> 00:17:17,204
‏שני נשקים קסומים, אף נשק קסום.

152
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
‏אולי אני לא יותר מהמשימה שלי.

153
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
‏להב!

154
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
‏טוב, תחשוב, פו. מה לעשות?

155
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
‏טוב.

156
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
‏אני אבוא איתכם, ורוקה.

157
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
‏אה…

158
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
‏אהובתי.

159
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
‏אבל את צריכה להניח ללהב.

160
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
‏ההצעה ירדה מהשולחן. הבנתי.

161
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
‏זה השוט שלי.

162
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
‏כבר לא.

163
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
‏לא!

164
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
‏לא!

165
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
‏את לא רצינית.

166
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
‏להב!

167
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
‏תעזבי!

168
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
‏אני לא יכולה!

169
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
‏הפלדה השחורה מהאקווינוקס!

170
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
‏נתת להם לברוח.

171
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
‏הייתי חייב. לא יכולתי לתת…

172
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
‏תודה.

173
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
‏היית עושה אותו דבר בשבילי.

174
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
‏לא. על זה שאתה חבר שלי.

175
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
‏החבר הראשון שלי.

176
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
‏ולא הייתי צריכה לשקר לך.

177
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
‏את גורמת למים לצאת לי מהעיניים.

178
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
‏אנחנו לא יודעים לאן הם הולכים
‏ואין לנו נשק שמשתווה לשלהם.

179
00:20:48,456 --> 00:20:50,125
‏לא לגמרי נכון!

180
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
‏איך את…

181
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
‏אם השוט אצלך, מה יש אצלם?

182
00:20:59,551 --> 00:21:03,096
‏תמיד טוב להחזיק אחד מזויף.
‏-החלפת ביניהם?

183
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
‏אז מה, את רוצה לעזור לנו עכשיו?

184
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
‏לא אמרתי את זה.

185
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
‏אבל אנחנו כן רוצים אותם דברים.

186
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
‏השוט היה אמור להיות הראשון בחיפוש שלי
‏אחר כל ארבעת הנשקים של טיאנשאנג.

187
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
‏אבל עכשיו…
‏-לא, לא.

188
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
‏אם את רוצה להגיד לבן שלי משהו,
‏תגידי אותו לי קודם,

189
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
‏ואז אולי אני אומר לו.

190
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
‏כנ"ל לגבייך, עדיין.

191
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
‏לא סיימנו.

192
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
‏אבא, זה בסדר.
‏את יודעת איך למצוא את שאר הנשקים?

193
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
‏אולי זה יעלה יותר ממה שאתם מוכנים לשלם.

194
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
‏נשמע מבטיח.

195
00:21:37,881 --> 00:21:41,634
‏חבל שאנחנו הולכים הביתה.
‏אנחנו מאחרים לעומס בארוחת הערב.

196
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
‏אני חייב ללכת, אבא.

197
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
‏שמעת את קלאוס וורוקה.

198
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
‏אם לא נעצור בעדם,
‏הם יחיו צבא מרושע וישתלטו על העולם.

199
00:21:51,269 --> 00:21:54,689
‏אם זה אומר שעליי לסמוך על אבירה מזויפת…
‏-קצת אכזרי.

200
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
‏ונוכלת-גנבת…
‏-נוכלת-על וגנבת.

201
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
‏אז זה מה שעליי לעשות.

202
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
‏אז אני בא איתך.

203
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
‏סליחה, מה?

204
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
‏אל תתערבי, חרב השיטוטים.

205
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
‏אני לא אתן לך לעשות את זה לבד, עם שני אלה.

206
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
‏ברור שאתה צריך מישהו שיגן עליך,
‏וזו תמיד הייתה העבודה שלי.

207
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
‏אז יצאנו לחיפוש מטמון.

208
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
‏וזה אומר שעוזבים את סין.

209
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
‏רגע, מה?

210
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן