1
00:00:06,382 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Gospodaru zmajeva!

3
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Upomoć!

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

5
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

6
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

7
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Otišli su.

8
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Niz brijeg. Kreni i ti.

9
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Miruj, Po. Ozlijeđen si.

10
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Što se dogodilo?

11
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Moj je sin morao počistiti tvoj nered.

12
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Branio sam te, a vidi što se dogodilo!

13
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po…

14
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Ne govori! Ako mu želiš nešto reći,

15
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
najprije reci meni, a onda ću
mu ja možda prenijeti poruku.

16
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Nisam željela da se ovo dogodi.

17
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Kaže: „Ja sam kriva za sve.

18
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
Udari me u ruku onom čarobnom
stvarčicom za udaranje.”

19
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Viteški kodeks… Uloga štitonoše…

20
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Sve je to bila laž.

21
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Zašto?

22
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Ja sam kriva što je mrtav.

24
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Rekao mi je da ne idem,
no slijedila sam ga.

25
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Sir Alfie, magi su napali.

26
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
Kraljica treba pomoć.

27
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Idi, vidimo se ondje!

28
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Ideš li u misiju?

30
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Pomoći ću!

31
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

32
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Ne večeras. Previše je opasno.

33
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
A ti?

34
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Znaš kako se zove?

35
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Lutherin štit.

36
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Ali to je mač!

37
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Da, ali uloga mu je štititi tebe.

38
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Uvijek ću te štititi.

39
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
A tvoja je misija ostati ovdje
i čuvati ga dok se ne vratim.

40
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Pusti mog brata na miru!

41
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

42
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Vrati se!

43
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Rekao sam ti da ostaneš!

44
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Ali, Alfie, trebaš moju pomoć.

45
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

46
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Ne!

47
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Da sam ga poslušala,
brat bi mi još bio živ.

48
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Moram ovo riješiti.

49
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Moram osvetiti bratovu smrt.

50
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Daj, bila si još klinka.

51
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
Više si od svoje misije.

52
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
Nisi mi morala lagati.

53
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
Pa što ako nisi vitez?

54
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Ja nisam Gospodar zmajeva.

55
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Hajde, idemo uhvatiti lasice.

56
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Ipak ćeš mi pomoći?

57
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Naravno.

58
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Moramo ih sustići.

59
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Ne tako brzo!

60
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Kamo god on ide, idem i ja.

61
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
Uveo sam novo pravilo
nakon što sam te upoznao.

62
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Imam ideju.

63
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

64
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Zhen je tvoja ideja?

65
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Vjeruj mi.

66
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Dobar pokušaj, Po, ali
nećeš pobjeći dok sam ja tu.

67
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Weimine, frende. Požalit ćeš to.

68
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
To! Čovječe!

69
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Vidimo se, luzeri.

70
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
To, mala!

71
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa major!

72
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
Drži se!

73
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Dobro, guraj!

74
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Daj mi upravljač.

75
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Znaš upravljati sanjkama?

76
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Triput zaredom pobijedio sam
na prvenstvu sjeverne Kine.

77
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Upadajte i držite se.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Hajde!

79
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
To!

80
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Šikanom ćemo smanjiti zaostatak.

81
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Oprosti, šik… Što?

82
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Doći ćemo iza njih i krenuti u akciju.

83
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Imam te!

84
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Tata! Fantastičan si!

85
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Gospodaru zmajeva! Došao si me spasiti!

86
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
A sad jesam Gospodar zmajeva?

87
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
Predaj bič, Rukmini.

88
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Imamo dogovor! Bič je kod mene!

89
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Svijet je gotov dođu li do biča.

90
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
To je problem za svijet, a ne za mene!

91
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Oprosti, Weimine.

92
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Čekaj, što?

93
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Hej… Ne možeš.

94
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Ja sam car!

95
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Ovo se ne viđa svaki dan!

96
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Ni svaku noć.

97
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Hej, ti…

98
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Opet sam te nadmudrio…

99
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Magi.

100
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Baš u ruku.

101
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Kako lijep brod.

102
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Zahvalite caru na posudbi.

103
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Oslobodit ćemo vas brige o biču.

104
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Gdje je?

105
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Predajte bič, medvjedi.

106
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Ne, vi predajte rukavicu, lasice.

107
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Nemojte si otežavati situaciju.

108
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
U zabludi ste.

109
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Drugih maga više nema. Ostali ste sami.

110
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Čak ni sa sva četiri ne
možete pobijediti sve vitezove.

111
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Možemo.

112
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Sve piše ovdje u svitku koji
smo uzeli iz Lotusova sela.

113
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Rukavica da pomaknemo Zemlju…

114
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
bič vječnog plamena…

115
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
kotači da izdržimo oluju…

116
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
i kaciga da ovladamo vjetrom.

117
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
Ratnici su napravili
oružja s jednim ciljem,

118
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
da uhvate duše neprijatelja.

119
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Ali kad se oružja nađu na okupu,

120
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
duše izlaze kako bi se poigrale!

121
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Znala si za tu zlu vojsku
oživjelih čudovišta s oružjem?

122
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Zar je ne bih spomenula?

123
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
Komunikacija ti nije jača strana.

124
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Dajem ti jednu šansu, Pandice.

125
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Pridruži mi se.

126
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Što? Molim?

127
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Ne. Nema šanse.

128
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Ni u stotinu milijuna godina ne bih

129
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
čak ni pomislio razmišljati…

130
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Dobro, shvatili smo.

131
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
Tvoj gubitak!

132
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Prilika sam!

133
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Jeste li vidjeli?

134
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

135
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Ovo sam čekala 15 godina.

136
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Hvala tebi.

137
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Da se nisi pojavila one
noći, bili bismo mrtvi!

138
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Naša spasiteljica.

139
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
Eto ti na!

140
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Znaš li što radiš?

141
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Snalazim se.

142
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Baš je super vidjeti vas zajedno.

143
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Oštrice, jesi li dobro?

144
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
Gotovo je, medvjedi.

145
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Ne tako…

146
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Ne tako br…

147
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Gdje je?

148
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Ovo tražiš?

149
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Oštrice, moramo ići.

150
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Ne.

151
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Dva čarobna oružja. Nula čarobnih oružja.

152
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Možda nisam više od svoje misije.

153
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Oštrice!

154
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Razmišljaj, Po. Što da radimo?

155
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
U redu.

156
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Idem s tobom, Veruca.

157
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Moja

158
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
ljubavi…

159
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Ali pusti Oštricu na miru.

160
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Ništa više od ponude, shvaćam.

161
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
To je moj bič.

162
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Nije više.

163
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Ne!

164
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Ne!

165
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Nemoguće.

166
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Oštrice!

167
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Idemo!

168
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Ne mogu!

169
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Crni čelik Ekvinocija!

170
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Pusti si da pobjegnu.

171
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Morao sam, nisam mogao…

172
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Hvala ti.

173
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
I ti bi učinila isto.

174
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Ne. Zato što si mi prijatelj.

175
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Moj prvi prijatelj.

176
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Nisam ti smjela lagati.

177
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Voda mi izlazi na oči.

178
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Ne znamo kamo idu i nemamo oružje za njih.

179
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Nije baš tako!

180
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Kako si…

181
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Ako je bič kod tebe, što je kod njih?

182
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Dobro je imati lažnjaka.

183
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Zamijenila si ga?

184
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Sad nam želiš pomoći?

185
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Nisam to rekla.

186
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
Ali tražimo isto.

187
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Bič je trebao biti prvi u lovu na
sva četiri oružja Tianshang.

188
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
-Ali sad…
-Ne…

189
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Ako želiš nešto reći mom
sinu, najprije reci meni.

190
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
A onda ću mu ja možda prenijeti.

191
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Vrijedi i za tebe.

192
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Nismo završili.

193
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Tata, u redu je. Znaš li
kako pronaći ostalo oružje?

194
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
Bit će skuplje nego što želiš platiti.

195
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Zvuči obećavajuće.

196
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
Šteta što idemo kući. Upast
ćemo u večernju gužvu.

197
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Moram ići, tata.

198
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Čuo si lasice.

199
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
Ne zaustavimo li ih, oživjet će
zlu vojsku i zavladati svijetom.

200
00:21:51,353 --> 00:21:53,688
Pa ako moram vjerovati lažnom vitezu…

201
00:21:53,772 --> 00:21:54,689
Malo si grub.

202
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
-I varalici i lopovu…
-Vrhunskom varalici i lopovu.

203
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
Učinit ću to.

204
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Idem s vama.

205
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Molim?

206
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Ne miješaj se, Lutajući nožu.

207
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Neću te pustiti samog, s njih dvoje.

208
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Trebaš nekoga tko će te
štititi, a to je moj posao.

209
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Onda idemo u lov na blago.

210
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
A to znači da napuštamo Kinu.

211
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Stani. Što?

212
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Vedran Pavlić