1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Master Naga!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Tolong bantu!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Mereka pergi.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Turuni bukit. Kau harus pergi.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Jangan bergerak, Po. Kau terluka.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Apa yang terjadi?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Putraku membereskan kekacauanmu.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Aku bahkan membelamu,
tetapi lihat yang terjadi!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po… Aku…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Diam! Jika mau bicara kepadanya,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
bicara dulu kepadaku
dan mungkin kusampaikan pesannya.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Aku tak ingin hal ini terjadi.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Oh… Dia berkata, "Ini semua salahku."

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
"Giliranmu untuk memukul lenganku
dengan sarung tangan ajaib itu."

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Kode Kesatria… Menjadi abdimu…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Semua itu bohong.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Mengapa?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Aku penyebab kematiannya.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Dia minta aku tetap di rumah,
tetapi kuikuti dia.

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Master Alfie, penyihir menyerang.

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
Ratu meminta bantuanmu.

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Kutemui kau di sana. Pergi!

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
Ha?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Kau menjalani misi?

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Aku bantu!

33
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

34
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Tidak sekarang, terlalu berbahaya.

35
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
Lalu kau?

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Tahu ini kunamai apa?

37
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Perisai Luthera.

38
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Namun, itu pedang!

39
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Ya, tetapi tujuannya untuk melindungimu.

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Aku akan selalu melindungimu.

41
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
Misimu yaitu tetap di sini
dan menjaganya sampai aku kembali.

42
00:04:25,266 --> 00:04:26,392
Eh…

43
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
Ah! Woohoo!

44
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Jangan ganggu kakakku!

45
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Mundur!

47
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Kularang kau mengikutiku!

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Aku tahu kau butuh bantuan.

49
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

50
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Tidak!

51
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Jika bukan karena aku,
kakakku akan tetap hidup.

52
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Aku harus menebus hal ini.

53
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Harus kubalas kematiannya.

54
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Kau masih kanak-kanak.

55
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
Kau lebih dari misimu, Pedang.

56
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
Tak perlu berbohong kepadaku.

57
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
Jika kau bukan kesatria, lalu?

58
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Aku bukan Master Naga.

59
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Ayo. Kita harus menangkap musang.

60
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Kau… masih akan membantuku?

61
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Tentu saja.

62
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Oh, kita harus mengejar.

63
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Tak begitu cepat!

64
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Ke mana pun dia pergi, aku pergi.

65
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
Aku punya aturan baru
semenjak bertemu kau.

66
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Aku mungkin punya ide.

67
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

68
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Zhen itu idemu?

69
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Percayalah.

70
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Ha?

71
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Usaha yang bagus, Po,
tetapi kau tak akan lolos.

72
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Oh, Weimin, Sobat. Kau akan menyesalinya.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,127
Hm?

74
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
Woohooo! Ya!

75
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Ya! Astaga!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Dah, Payah!

77
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Ya!

78
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa Mayor!

79
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
Uh!

80
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
- Wah!
- Tunggu!

81
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Baik, dorong!

82
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Biar aku yang menyetir.

83
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Ayah tahu cara mengendarainya?

84
00:09:18,892 --> 00:09:24,064
Ayah tiga kali beruntun juara Kejuaraan
Balap Kereta Luncur Tiongkok Utara.

85
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Ayo naik dan berpegangan erat-erat.

86
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
- Woohooo!
- Wah!

87
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Ayo!

88
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
Ya!

89
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Kita pakai tikungan untuk menyusul.

90
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Maaf, tiku… Apa lagi?

91
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Kita akan membuntuti mereka
dan pakai langkahku.

92
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Kena kau!

93
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Ayah! Ayah keren!

94
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Master Naga! Kau akan menyelamatkanku!

95
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Oh, sekarang aku Master Naga, ya?

96
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
Serahkan cambuk.

97
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Kita sudah sepakat! Aku bawa cambuk!

98
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Dunia kiamat jika didapat mereka.

99
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
Itu masalah dunia, bukan aku!

100
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
- Maaf, Weimin.
- Ha?

101
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Apa?

102
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Hei! Jangan!

103
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Aku sang Kaisar!

104
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Kau tak melihat itu setiap hari!

105
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Atau setiap malam.

106
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Hei, kau…

107
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Kalah lagi!

108
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
Aduh.

109
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
Ha?

110
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Uh. Penyihir.

111
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Tepat di lengan.

112
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Oh.

113
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Perahu yang bagus.

114
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Terima kasih pada Kaisar atas pinjamannya.

115
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Kini, kami akan merebut cambuk itu darimu.

116
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Di mana?

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
Haha!

118
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Serahkan cambuk itu.

119
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Serahkan sarung tangan.

120
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Jangan mempersulit hal ini.

121
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Kalian sudah gila.

122
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Tak ada penyihir selain kalian berdua.

123
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Kalian bahkan tak akan sanggup
kalahkan kesatria Inggris.

124
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Kami sanggup.

125
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Ada di gulungan
yang kami bawa dari Desa Teratai.

126
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Sarung tangan penggerak Bumi…

127
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Cambuk api abadi…

128
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Roda untuk menunggangi badai…

129
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
Helm untuk menguasai angin.

130
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
Prajurit kuno buat senjata ini
untuk satu tujuan,

131
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
untuk menjebak jiwa musuh mereka.

132
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Namun, saat keempatnya bersatu,

133
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
jiwa yang terjebak itu
akan keluar dan bermain!

134
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Kau tahu soal pasukan jahat
berisi monster yang bangkit kembali?

135
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Bukankah sudah kusinggung?

136
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
Kau tak pandai berkomunikasi.

137
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Kuberi kau satu kesempatan, Pandy.

138
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Bergabunglah denganku.

139
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Apa?

140
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Tidak. Tak mungkin.

141
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Aku tak akan pernah sudi

142
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
untuk bahkan mempertimbangkan…

143
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Ya, mengerti.

144
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
Kau yang rugi!

145
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Aku menarik!

146
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Wah! Kau melihat itu?

147
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

148
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Aku telah menunggu ini selama 15 tahun.

149
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Seharusnya aku terima kasih.

150
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Andai kau tak muncul malam itu,
kami sudah mati!

151
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Pahlawan kami.

152
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Aduh!

153
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
Rasakan itu!

154
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
Ha?

155
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Kau paham tindakanmu?

156
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Aku mulai terbiasa.

157
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Bukankah menyenangkan melihat
kalian berdua kembali bersama?

158
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Pedang, kau tak apa?

159
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
Usai sudah, Beruang.

160
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Tak begitu…

161
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Tak begitu ce…

162
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Di mana?

163
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Mencari ini?

164
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Pedang, kita harus pergi.

165
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Tidak.

166
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Dua senjata sakti.
Tidak ada senjata sakti.

167
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Mungkin aku tak lebih dari misiku.

168
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Pedang!

169
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Berpikirlah, Po. Apa tindakan kita?

170
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Baik.

171
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Aku ikut kau, Veruca.

172
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Cinta…

173
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
aku…

174
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Namun, biarkan Pedang.

175
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Penawarannya batal, baik.

176
00:18:03,291 --> 00:18:04,126
Hm.

177
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
Itu cambukku.

178
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Tidak lagi.

179
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Tidak!

180
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Tidak!

181
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Yang benar saja.

182
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Pedang!

183
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Lepaskan!

184
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Aku tak bisa!

185
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Baja Hitam Ekuinoks!

186
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Kau biarkan mereka prgi.

187
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Harus, mereka tak boleh…

188
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
Oh…

189
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Terima kasih.

190
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Kau akan berbuat hal sama.

191
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Bukan. Karena menjadi temanku.

192
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Teman pertamaku.

193
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Aku seharusnya tak berbohong.

194
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Kau membuatku meneteskan air mata.

195
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Entah mereka akan ke mana
dan kita tak punya senjata tandingan.

196
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Itu tak sepenuhnya benar!

197
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Bagaimana kau…

198
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Jika kau punya cambuk, mereka punya apa?

199
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Barang palsu bisa berguna.

200
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Kau menukarnya?

201
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Jadi, kau mau membantu kami?

202
00:21:07,392 --> 00:21:11,187
Aku tak mengatakan itu.
Namun, kita mengejar hal sama.

203
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Cambuk itu seharusnya yang pertama
dari perburuan empat senjata Tianshang.

204
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
- Namun, kini…
- Tidak.

205
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Bilang dulu padaku
jika ingin bicara pada putraku,

206
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
dan mungkin akan kusampaikan.

207
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Kau juga sama.

208
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Kita belum selesai.

209
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Ayah, tak apa.
Kau tahu cara menemukan senjata lainnya?

210
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
Mungkin risikonya lebih besar.

211
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Terdengar menjanjikan.

212
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
Sayangnya kami hendak pulang.
Kami telat untuk makan malam.

213
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Aku harus pergi, Ayah.

214
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Kau dengar para musang.

215
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
Jika tak dicegah, mereka bangkitkan
pasukan dan kuasai dunia.

216
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
Jika harus percaya kesatria palsu…

217
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
Itu agak kasar.

218
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
- Penipu sekaligus pencuri…
- Master penipu dan pencuri.

219
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
Itu yang harus kulakukan.

220
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Ayah ikut kau.

221
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Maaf, apa?

222
00:22:10,205 --> 00:22:12,540
Jangan ikut campur, Meandering Knife.

223
00:22:12,624 --> 00:22:16,419
Tak akan kubiarkan kau melakukan ini
dengan mereka berdua.

224
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Kau butuh pelindung
dan itu selalu tugasku.

225
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Ayo berburu harta karun.

226
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
Berarti kita meninggalkan Cina.

227
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Apa?

228
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma