1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadush.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Maestro Dragone!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Ti prego, aiutami!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Sono scappati.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Giù per la collina. Seguili.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Stai fermo, Po. Sei ferito.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Che è successo?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Mio figlio ha dovuto ripulire
il tuo casino.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Ti ho pure difesa,
ma guarda cos'è successo!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po… Io…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Non rivolgerti a lui! Se vuoi parlargli,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
devi prima parlare con me
e poi io forse riferirò il messaggio.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Io non volevo che andasse così.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Oh… Dice: "È tutta colpa mia.

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
Ora tocca a te darmi un pugno
sul braccio col guanto magico."

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Il Codice dei Cavalieri… Il tuo paggio…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Era tutta una bugia.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Perché?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
È morto per colpa mia.

25
00:03:01,349 --> 00:03:04,810
Mi disse di stare a casa quella sera,
ma io lo seguii.

26
00:03:05,311 --> 00:03:09,148
Sir Alfie, i maghi hanno attaccato.
La regina chiede di voi.

27
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Andate. Vi raggiungo lì.

28
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

29
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
Eh?

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,663
Vai in missione? Voglio aiutarti.

31
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

32
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Stasera no. È troppo pericoloso.

33
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
E tu?

34
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Sai come l'ho chiamata?

35
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Lo Scudo di Luthera.

36
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Ma è una spada!

37
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Sì, ma il suo compito è proteggerti.

38
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Io ti proteggerò sempre.

39
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
E la tua missione è restare qua
e proteggere lei fino al mio ritorno.

40
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
Ah! Yu-hu!

41
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Lasciate in pace mio fratello!

42
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

43
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Indietro!

44
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Non dovevi seguirmi!

45
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Ma sapevo che ti serviva il mio aiuto.

46
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

47
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
No!

48
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Se non fosse stato per me,
sarebbe ancora vivo.

49
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Devo rimediare.

50
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Devo vendicare la sua morte.

51
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Coraggio. Eri solo una bambina.

52
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
Tu sei più della tua missione.

53
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
E non devi mai mentirmi.

54
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
Non sei un cavaliere. E allora?

55
00:06:29,598 --> 00:06:31,684
Io non sono un Maestro Dragone.

56
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Su, andiamo.
Dobbiamo catturare quelle donnole.

57
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Mi… mi aiuterai lo stesso?

58
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Ma certo.

59
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Dobbiamo raggiungerli.

60
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Un momento!

61
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Dovunque va lui, vado io.

62
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
È una nuova regola che ho
da quando ho incontrato te.

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Forse ho un'idea.

64
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

65
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Zhen è la tua idea?

66
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Fidati.

67
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Eh?

68
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Bel tentativo, Po,
ma non fuggirai sotto la mia guardia.

69
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Oh, Weimin, amico mio. Te ne pentirai.

70
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
Evvai! Sì!

71
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Sì! Oh, mamma! Sì!

72
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Addio, sfigati.

73
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Vai così!

74
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa Major!

75
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
- Ooh!
- Tenetevi forte!

76
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Spingete!

77
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Prendo io il timone.

78
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Papà, sai guidare una slitta?

79
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Sono stato tre anni di seguito
campione cinese di corsa con slitta.

80
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Saltate su e allacciate le cinture.

81
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Forza!

82
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
Sì!

83
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Taglieremo per la chicane.

84
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
La chica… che?

85
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Sfrutterò la scia e farò la mia mossa.

86
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Fregati!

87
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Papà! Ma sei un fenomeno!

88
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Maestro Dragone! Sei venuto a salvarmi!

89
00:10:49,066 --> 00:10:51,360
Adesso sono il Maestro Dragone, eh?

90
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
La frusta, Rukhmini!

91
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Avevamo un patto. La frusta è mia.

92
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Il mondo finirà se finisce a loro.

93
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
Beh, è un problema del mondo, non mio.

94
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
- Scusami, Weimin.
- Eh?

95
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Che?

96
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Ehi! Non… potete…

97
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Io sono l'imperatore!

98
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Non è una cosa che si vede tutti i giorni!

99
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
E neanche tutte le sere!

100
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Ehi…

101
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Fregato un'altra volta! Bup-di-bup…

102
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
…dup.

103
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
Eh?

104
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Ah! Questi maghi!

105
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Proprio sul braccio.

106
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Oh!

107
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Che bella nave!

108
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Ringraziate l'imperatore per il prestito.

109
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
È ora che ci consegniate la frusta.

110
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Dov'è?

111
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Dateci la frusta, orsi.

112
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
No, dateci voi il guanto, donnole.

113
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Non vi conviene complicarvi la vita così.

114
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Siete due illusi.

115
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Siete gli unici maghi rimasti.

116
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Anche con tutte le armi,
non potreste batterci tutti.

117
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Sì, invece.

118
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
È scritto in questa pergamena
che era nel Villaggio del Loto.

119
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Un guanto per muovere la Terra…

120
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Una frusta dalla fiamma infinita…

121
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Cerchi per cavalcare la tempesta…

122
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
E un elmo per dominare i venti.

123
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
Gli antichi guerrieri crearono queste armi

124
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
per intrappolare le anime dei nemici.

125
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Ma riunendo le quattro armi,

126
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
tutte le anime verranno liberate,
liberate!

127
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Sapevi di questo esercito
di mostri malvagi che resuscitano?

128
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Non pensi che te l'avrei detto?

129
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
La comunicazione non è il tuo forte.

130
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Ti do un'ultima possibilità, Pandino.

131
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Unisciti a me.

132
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Che? Aspetta. Che?

133
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
No. Non esiste.

134
00:14:40,464 --> 00:14:44,468
Nemmeno tra centomila milioni di anni,

135
00:14:44,551 --> 00:14:46,803
mi verrebbe mai in mente di…

136
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Sì, ho capito.

137
00:14:48,513 --> 00:14:50,933
Peggio per te! Non sai che ti perdi.

138
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Wow! Hai visto?

139
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

140
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Sono 15 anni che aspetto questo momento.

141
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Dovrei ringraziarti.

142
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Se non fossi venuta quella sera,
saremmo morti!

143
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
La nostra eroina.

144
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Ahi!

145
00:15:58,917 --> 00:16:00,419
Beccati questa!

146
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
Eh?

147
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Sai quello che fai?

148
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Sto imparando.

149
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Ma che bello rivedervi
tutti e due insieme così!

150
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Lama! Stai bene?

151
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
È finita, orsi.

152
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Non così…

153
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Non così in…

154
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Dov'è?

155
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Cerchi questa?

156
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Lama, dobbiamo andare.

157
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
No.

158
00:17:12,991 --> 00:17:17,412
Ehm… Due armi magiche.
Nessuna arma magica.

159
00:17:17,496 --> 00:17:19,956
Forse non sono più della mia missione.

160
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Lama!

161
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Ok, rifletti, Po. Che facciamo?

162
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Ok.

163
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Vengo con te, Veruca.

164
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Amore…

165
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
mio…

166
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Ma devi lasciar stare Lama.

167
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Ah, ritiri l'offerta? Chiaro.

168
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
Questa è la mia frusta.

169
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Non più.

170
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
No!

171
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
No!

172
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Non farai sul serio?

173
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Lama!

174
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Molla!

175
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Non posso!

176
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Acciaio Nero dell'Equinozio!

177
00:19:58,657 --> 00:20:00,200
Li hai fatti scappare.

178
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Ho dovuto, non potevo…

179
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
Oh…

180
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Grazie.

181
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Lo avresti fatto anche tu.

182
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
No. Per essermi amico.

183
00:20:26,726 --> 00:20:28,144
Il mio primo amico.

184
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
E non avrei dovuto mentirti.

185
00:20:34,693 --> 00:20:37,445
Mi fai uscire l'acqua dagli occhi.

186
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Non sappiamo dove sono diretti
e non abbiamo armi all'altezza.

187
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Uhm, non direi.

188
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Ma come hai…

189
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Se hai tu la frusta, loro cos'hanno?

190
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Porto sempre una copia.

191
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Le hai scambiate?

192
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Quindi adesso vuoi aiutarci?

193
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Non ho detto questo.

194
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
Ma vogliamo la stessa cosa.

195
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
La frusta doveva essere la prima
delle quattro armi a cui davo la caccia.

196
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
- Ma ora…
- No, no!

197
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Se vuoi dire qualcosa a mio figlio,
la dici prima a me

198
00:21:21,197 --> 00:21:24,200
e poi forse io la dico a lui.

199
00:21:24,284 --> 00:21:25,785
Lo stesso vale per te.

200
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Con te non ho finito.

201
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Papà, è tutto a posto.
Sai come trovare le altre armi?

202
00:21:33,335 --> 00:21:36,379
Potrebbe costarvi più di quanto pensiate.

203
00:21:36,463 --> 00:21:37,797
Sembra un affare.

204
00:21:37,881 --> 00:21:42,052
Peccato che dobbiamo andare
ad aprire il ristorante per cena.

205
00:21:42,135 --> 00:21:45,680
Io devo andare, papà.
Hai sentito Klaus e Veruca.

206
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
Se non li fermiamo,
faranno resuscitare un esercito.

207
00:21:51,353 --> 00:21:54,689
- E sebbene siano un falso cavaliere…
- Colpo basso.

208
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
- E una ladra truffatrice…
- Grande ladra truffatrice.

209
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
…devo andare con loro.

210
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Vengo con te.

211
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Come, scusa?

212
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Non immischiarti, Coltello Vagante.

213
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Non ti lascerò andare da solo,
con queste due.

214
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Hai bisogno di qualcuno che ti protegga
e questo è stato sempre compito mio.

215
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
Si parte per la caccia al tesoro.

216
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
Questo vuol dire che lasceremo la Cina.

217
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Aspetta. Che?

218
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh