1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Guru Naga!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Tolong!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Mereka dah pergi.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Mereka dah turun bukit. Cepat.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Jangan bergerak, Po. Awak cedera.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Apa yang berlaku?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Anak saya selesaikan masalah awak.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Saya pun pertahankan awak,
tapi tengok sekarang!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po, saya…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Cukup! Kalau nak bercakap dengan dia,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
beritahu saya dan mungkin
saya akan sampaikan mesej.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Saya tak nak semua ini berlaku.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Oh… Dia kata, "Semua ini salah saya.

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
Awak boleh tumbuk saya
dengan sarung tangan ajaib."

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Kod Satria, jadi pelatih awak,

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
semua itu cuma penipuan?

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Kenapa?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Saya penyebab kematian dia.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Dia minta saya tinggal di rumah,
tapi saya ekori dia.

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Sir Alfie, ahli sihir menyerang.

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
Ratu perlukan bantuan.

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Pergi, saya akan ke sana. Pergi!

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Abang Alfie!

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
Huh?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Abang ada misi?

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Saya nak bantu!

33
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

34
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
- Malam ini tak boleh, bahaya.
- Abang bagaimana?

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Tahu nama pedang ini?

36
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Perisai Luthera.

37
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Tapi ini pedang!

38
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Betul, tapi fungsinya adalah
untuk melindungi awak.

39
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
Abang akan sentiasa lindungi awak.

40
00:03:54,902 --> 00:03:59,532
Misi awak adalah tunggu di sini
dan lindunginya sehingga abang pulang.

41
00:04:25,266 --> 00:04:26,392
Uh…

42
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
Ah! Woohoo!

43
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Lepaskan abang saya!

44
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Berundur!

46
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Abang dah cakap jangan ikut!

47
00:05:36,670 --> 00:05:39,048
Tapi saya tahu abang perlukan bantuan.

48
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Abang Alfie?

49
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Tidak!

50
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Kalau bukan kerana saya,
abang saya tentu masih hidup.

51
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Saya perlu baiki keadaan ini.

52
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Saya perlu balas dendam.

53
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Awak masih kecil.

54
00:06:22,174 --> 00:06:26,637
Awak lebih penting daripada misi.
Awak tak perlu tipu saya.

55
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
Apa pentingnya gelaran satria?

56
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Saya pun bukan Guru Naga.

57
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Ayuh. Kita perlu tangkap wesel.

58
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Awak… masih nak bantu saya.

59
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Tentulah.

60
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Oh, kita perlu segera.

61
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Tunggu!

62
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Saya akan ikut dia.

63
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
Ini peraturan baharu
sejak saya jumpa awak.

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Saya ada idea.

65
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

66
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Itu idea awak?

67
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Percayalah.

68
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
Huh?

69
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Jangan harap, Po. Kalau saya ada,
awak takkan terlepas

70
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Oh, Weimin, awak pasti akan menyesal.

71
00:08:20,960 --> 00:08:22,127
Hm?

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
Ya!

73
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Ayuh!

74
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Selamat tinggal.

75
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Ayuh!

76
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa Major!

77
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
Ugh!

78
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
- Alamak!
- Pegang kuat-kuat!

79
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Ayuh, tolak!

80
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Beri tali kepada ayah.

81
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Ayah tahu cara pandu geluncur?

82
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Ayah pemenang Kejohanan Perlumbaan Luncur
Utara Cina selama tiga tahun.

83
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Masuk dan pegang kuat-kuat.

84
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
-Woohoohoo!
-Whoa!

85
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Ayuh!

86
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
Ya!

87
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Jom guna gerakan zig-zag untuk mengejar.

88
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Apa ayah cakap?

89
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Kita akan masuk ke dalam arus gelincir
dan mulakan aksi.

90
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Dapat pun!

91
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Ayah memang hebat!

92
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Guru Naga,
awak datang nak selamatkan saya!

93
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Baru nak mengaku saya Guru Naga?

94
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Berikan cemeti, Rukhmini.

95
00:10:52,945 --> 00:10:55,406
Kita dah berjanji! Ini saya punya!

96
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Dunia akan musnah kerana cemeti.

97
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
Itu masalah dunia, bukan saya!

98
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Maaflah, Weimin.

99
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Apa?

100
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Hei, jangan!

101
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Saya Maharaja!

102
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Jarang dapat lihat aksi begini!

103
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Apatah lagi sebelah malam.

104
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Awak…

105
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Saya lebih bijak…

106
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
Aduh.

107
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
Huh?

108
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Ahli sihir.

109
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Terkena tangan pula.

110
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Oh.

111
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Kapal yang menarik.

112
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Ucap terima kasih kepada Maharaja.

113
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Kami cuma perlukan cemeti daripada awak.

114
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Mana cemeti itu?

115
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
Ha!

116
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Serahkan cemeti, beruang.

117
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Serahkan sarung tangan, wesel.

118
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Tak perlu susahkan diri sendiri.

119
00:13:18,632 --> 00:13:21,718
Awak berdua berdelusi.
Ahli sihir lain dah tiada.

120
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Awak berdua bersendirian.

121
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Walaupun ada semua senjata,
satria England takkan kalah.

122
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Kami boleh kalahkan.

123
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Semuanya tertulis dalam skrol
dari Kampung Lotus ini.

124
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Sarung tangan menggegar tanah.

125
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Cemeti api abadi.

126
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Roda petir.

127
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
Helmet pengawal angin.

128
00:13:57,129 --> 00:14:00,465
Pahlawan purba mencipta senjata ini
untuk satu tujuan,

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,884
untuk memerangkap jiwa musuh mereka.

130
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Tapi kalau semua senjata bersatu,

131
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
jiwa yang terperangkap akan dibebaskan!

132
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Awak tahu tentang tentera jahat
yang dilahirkan dengan senjata itu?

133
00:14:20,861 --> 00:14:22,946
Awak rasa saya takkan beritahu?

134
00:14:23,030 --> 00:14:25,574
Awak bukan mahir bab komunikasi.

135
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Saya beri satu peluang, Pandy.

136
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Sertai saya.

137
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Apa? Tunggu.

138
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Mustahil.

139
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Walaupun berkurun lamanya,
saya takkan sekali-kali

140
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
terfikir nak pertimbangkan…

141
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Cukup, saya faham.

142
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
Awak yang rugi!

143
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Tawaran saya baik!

144
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Nampak tak?

145
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

146
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Dah 15 tahun saya menanti saat ini.

147
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Saya patut berterima kasih.

148
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Kalau awak tak datang, kami dah lama mati!

149
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Wira kami.

150
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Ow!

151
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
Rasakan!

152
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
Huh?

153
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Awak sedar apa awak buat?

154
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Saya dah semakin mahir.

155
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Gembira melihat awak berdua
kembali bersama.

156
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Blade, awak tak apa-apa?

157
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
Dah tamat, beruang.

158
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Jangan…

159
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Jangan harap…

160
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Mana cemeti?

161
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Cari cemeti ini?

162
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Blade, kita perlu pergi.

163
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Tidak.

164
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Dua senjata magis
lawan tiada senjata magis.

165
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Mungkin saya tak sepenting misi.

166
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Blade!

167
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Fikir, Po. Apa patut saya buat?

168
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Baik.

169
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Saya akan ikut awak, Veruca.

170
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Cinta hati

171
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
saya.

172
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Tapi lepaskan Blade dulu.

173
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Tawaran dah tamat? Saya faham.

174
00:18:03,291 --> 00:18:04,126
Hm.

175
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
Cemeti saya.

176
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Sekarang tidak lagi.

177
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Tidak!

178
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Tidak!

179
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Awak serius?

180
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Blade!

181
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Lepaskan!

182
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Tak boleh!

183
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Keluli Hitam Ekuinoks.

184
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Awak lepaskan mereka.

185
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
Saya terpaksa. Saya tak nak…

186
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
Oh…

187
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Terima kasih.

188
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Awak pun akan bantu saya.

189
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Bukan, kerana jadi kawan saya.

190
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Kawan pertama saya.

191
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Saya tak patut tipu awak.

192
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Awak buat saya menangis.

193
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Kita tak tahu arah tuju mereka,
tiada senjata nak tandingi mereka.

194
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Awak tersilap!

195
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Bagaimana…

196
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Kalau cemeti di sini, apa yang mereka ada?

197
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Lebih baik ada pendua.

198
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Awak tukar senjata?

199
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Jadi, awak akan bantu kami?

200
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Saya tak kata begitu.

201
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
Tapi kita cari benda yang sama.

202
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Cemeti ialah sasaran pertama
daripada empat senjata Tianshang.

203
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
- Sekarang…
- Cukup.

204
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Kalau nak bercakap dengan dia,
beritahu saya

205
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
dan mungkin saya akan sampaikan mesej.

206
00:21:24,367 --> 00:21:27,412
Awak pun sama. Urusan kita belum selesai.

207
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Tak mengapa, ayah.
Awak tahu cara cari senjata yang lain?

208
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
Mungkin harganya tak mampu awak bayar.

209
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Menarik bunyinya.

210
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
Tapi kami nak pulang.
Kami dah lewat untuk makan malam.

211
00:21:42,135 --> 00:21:43,970
Saya perlu pergi, ayah.

212
00:21:44,054 --> 00:21:45,680
Klaus dan Veruca dah kata.

213
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
Kalau mereka tak dihalang,
mereka akan takluk seluruh dunia.

214
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
Kalau terpaksa percaya satria palsu…

215
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
Kejam betul.

216
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
- …dan penipu serta pencuri…
- Pakar penipu dan pencuri.

217
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
Saya akan buat begitu.

218
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Ayah akan ikut.

219
00:22:09,120 --> 00:22:09,954
Apa?

220
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
Jangan masuk campur, Pisau Berliku-liku.

221
00:22:12,624 --> 00:22:16,419
Ayah takkan biarkan awak
bersama mereka berdua.

222
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Awak perlukan seorang pelindung,
itu tugas ayah.

223
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Kita akan buru khazanah.

224
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
Maksudnya, kita akan tinggalkan China.

225
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Apa?

226
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim