1
00:00:06,758 --> 00:00:10,511
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Dragemester!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Hjelp, vær så snill!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:03,499
De er borte. Ned åsen. Du burde dra.

9
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Ligg stille, Po. Du er skadet.

10
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Hva skjedde?

11
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Sønnen min måtte rydde opp i rotet ditt.

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,677
Jeg forsvarte deg, men se hva som skjedde!

13
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po… Jeg…

14
00:02:19,682 --> 00:02:22,435
Ikke snakk til ham! Vil du snakke,

15
00:02:22,518 --> 00:02:27,064
må du snakke til meg først,
så kanskje jeg overbringe budskapet.

16
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Jeg mente ikke at dette skulle skje.

17
00:02:30,443 --> 00:02:33,571
Å… Hun sier: "Dette er min feil."

18
00:02:33,654 --> 00:02:37,825
"Nå er det din tur å slå meg i armen
med en magisk hanskegreie."

19
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Ridderkodeksen… Å være din tjener…

20
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Alt var en løgn.

21
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Hvorfor?

22
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,556
Det er min feil at han døde.

24
00:03:01,307 --> 00:03:05,186
Han ba meg bli hjemme den kvelden,
men jeg fulgte etter.

25
00:03:05,269 --> 00:03:09,273
Sir Alfie, magikerne har angrepet.
Dronningen ber om din hjelp.

26
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Gå, jeg møter deg der. Gå!

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

28
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
Hva?

29
00:03:21,077 --> 00:03:23,663
Skal du på et oppdrag? Jeg vil hjelpe!

30
00:03:23,746 --> 00:03:24,664
Lulu!

31
00:03:25,247 --> 00:03:27,583
Ikke i kveld. Det er for farlig.

32
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
Hva med deg?

33
00:03:37,718 --> 00:03:39,387
Vet du hva jeg kalte det?

34
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Lutheras skjold.

35
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Men det er et sverd!

36
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Ja. Men dets hensikt er å beskytte deg.

37
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Jeg skal alltid beskytte deg.

38
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
Ditt oppdrag er å bli her og beskytte
henne til jeg kommer tilbake.

39
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
La broren min være!

40
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

41
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Tilbake!

42
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Du skulle ikke bli med!

43
00:05:36,670 --> 00:05:39,298
Men jeg visste du trengte min hjelp.

44
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

45
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Nei!

46
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Var det ikke for meg
hadde broren min fortsatt levd.

47
00:06:12,498 --> 00:06:16,836
Jeg må fikse dette.
Jeg må hevne min brors død.

48
00:06:18,295 --> 00:06:21,006
Kom igjen, du var bare et barn.

49
00:06:22,174 --> 00:06:26,637
Du er mer enn oppdraget ditt, Blad.
Og du trenger aldri å lyve for meg.

50
00:06:27,221 --> 00:06:31,225
Hva så om du ikke er en ridder?
Jeg er ikke Dragemester.

51
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Nå, kom igjen. Vi har noen ildere å fange.

52
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Så du… vil fortsatt hjelpe meg?

53
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Selvfølgelig.

54
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Vi må ta dem igjen.

55
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Ikke så fort!

56
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Der han går, går jeg.

57
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
Det er en ny regel jeg har,
helt siden jeg møtte deg.

58
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Jeg har kanskje en idé.

59
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

60
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Zhen er din idé?

61
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Stol på meg.

62
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Godt forsøk, Po,
men du rømmer ikke på min vakt.

63
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Å, Weimin, kompis. Det vil du angre på.

64
00:08:24,046 --> 00:08:25,172
Ja!

65
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Ja! Du store! Ja da!

66
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Vi ses, tapere.

67
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Ja da!

68
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa Major!

69
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
Å!

70
00:09:02,626 --> 00:09:03,711
Hold fast!

71
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Greit, dytt!

72
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
-Gi meg tømmene.
-Pappa, kan du kjøre en slede?

73
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Jeg vant Nord-Kinas sledekjørings-
konkurranse tre år på rad.

74
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Kom deg inn, og hold på greiene.

75
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Kom igjen!

76
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
Ja!

77
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Vi bruker knep for å lukke avstanden.

78
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Unnskyld, hva?

79
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Nå, nå legger vi oss etter dem
og så gjør jeg greia mi.

80
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Har deg!

81
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Pappa! Du er best!

82
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Dragemester! Du kom for å redde meg!

83
00:10:49,066 --> 00:10:52,820
-Så nå er jeg Dragemesteren?
-Gi oss pisken, Rukhmini.

84
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Vi hadde en avtale! Jeg får pisken!

85
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Verden er fortapt om de får den.

86
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
Det er verdens problem, ikke mitt!

87
00:11:05,541 --> 00:11:07,376
Beklager dette, Weimin.

88
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Vent, hva?

89
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Hei! Du…kan ikke.

90
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Jeg er keiseren!

91
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Det er noe man ikke ser hver dag!

92
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
Eller hver natt.

93
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Hei, du…

94
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Lurt igjen! Bopp-di-bopp…

95
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
Dopp.

96
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Magikere.

97
00:12:40,886 --> 00:12:42,471
Rett på armen.

98
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Å.

99
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
For en fin båt.

100
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Hils og takk keiseren for lånet.

101
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Vi skal bare ta fra dere pisken.

102
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Hvor er den?

103
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Gi oss pisken, bjørner.

104
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Nei, dere gir oss hansken, ildere.

105
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Ingen vits i å gjøre dette vanskeligere.

106
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Dere er sprø.

107
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
De andre magikerne er borte.
Dere er alene.

108
00:13:23,637 --> 00:13:27,808
Selv med alle fire, kunne dere ikke
overvunnet Englands riddere.

109
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Å, men det kan vi.

110
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Alt er her i rullen som vi tok
fra Lotus-landsbyen.

111
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
En hanske for å bevege jorden…

112
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
En pisk med evig ild…

113
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Hjul for å ri stormen…

114
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
Og en hjelm for å kontrollere vinden.

115
00:13:57,212 --> 00:14:02,884
De gamle krigerne skapte våpnene
for å fange fiendenes sjeler.

116
00:14:05,929 --> 00:14:08,307
Men når man fører de fire sammen,

117
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
kommer sjelene inni
ut for å leke, leke, leke!

118
00:14:16,481 --> 00:14:20,777
Visste du om den onde hæren av
spøkelses-monstre med våpnene?

119
00:14:20,861 --> 00:14:25,490
-Ville jeg ikke ha nevnt det?
-Kommunikasjon er ikke din sterkeste side.

120
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Jeg gir deg en sjanse, Pandy.

121
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Bli med.

122
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Hva? Vent, hva?

123
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Nei. Ikke snakk om.

124
00:14:40,464 --> 00:14:44,343
Ikke på hundre tusen millioner år
ville jeg noensinne,

125
00:14:44,426 --> 00:14:46,803
vurdert å tenke…

126
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Ja, ja, skjønner.

127
00:14:48,513 --> 00:14:50,933
Ditt tap! Jeg er et kupp!

128
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Wow! Så du det?

129
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

130
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Jeg har ventet på dette i 15 år.

131
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Jeg burde takke deg.

132
00:15:25,008 --> 00:15:28,929
Hadde ikke du dukket opp den kvelden,
hadde vi vært døde!

133
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Vår helt.

134
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Au!

135
00:15:58,917 --> 00:16:00,627
Ta den!

136
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
Hva?

137
00:16:12,848 --> 00:16:16,560
-Vet du hva du gjør?
-Jeg begynner å få teken på det.

138
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Er det ikke nusselig å se
dere to sammen igjen?

139
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Blad, går det bra?

140
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
Det er over, bjørner.

141
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Ikke så…

142
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Ikke så fo…

143
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Hvor er den?

144
00:17:02,773 --> 00:17:04,357
Ser du etter denne?

145
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Blad, vi må stikke.

146
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Nei.

147
00:17:13,867 --> 00:17:19,956
-To magiske våpen. Ingen magiske våpen.
-Kanskje jeg ikke er mer enn oppdraget.

148
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Blad!

149
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Ok, tenk, Po. Hva skal vi gjøre?

150
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Ok.

151
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Jeg blir med deg, Veruca.

152
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Min…

153
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
…elskede…

154
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Men du må la Blad være i fred.

155
00:17:52,531 --> 00:17:55,367
Tilbudet gjelder visst ikke lenger.

156
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
Det er pisken min.

157
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Ikke nå lenger.

158
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Nei!

159
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Nei!

160
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Du kan ikke mene det.

161
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Blad!

162
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Slipp!

163
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Jeg kan ikke!

164
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Det svarte stålet fra Equinox!

165
00:19:58,657 --> 00:20:00,325
Du lot dem slippe unna.

166
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
Jeg kunne ikke la dem…

167
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
Å…

168
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Takk.

169
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
Du hadde gjort det for meg.

170
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Nei. For at du er min venn.

171
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Min første venn.

172
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
Jeg skulle ikke ha løyet for deg.

173
00:20:34,526 --> 00:20:36,903
Du gir meg vann i øynene.

174
00:20:43,451 --> 00:20:47,789
Vi vet ikke hvor de skal, og har
ingen våpen som matcher dem.

175
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Ikke helt sant!

176
00:20:55,672 --> 00:20:59,467
Hvordan… Hvis du har pisken, hva har de?

177
00:20:59,551 --> 00:21:03,096
-Alltid bra å ha en falsk en.
-Byttet du den ut?

178
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Så hva da, vil du hjelpe oss nå?

179
00:21:07,392 --> 00:21:11,104
Jeg sa ikke det.
Men vi er etter de samme tingene.

180
00:21:11,187 --> 00:21:15,942
Pisken skulle være den første på min
jakt etter Tianshang-våpnene.

181
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
-Men nå…
-Nei.

182
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Vil si noe til sønnen min,
si det til meg først,

183
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
og så kanskje jeg forteller ham det.

184
00:21:24,367 --> 00:21:27,412
Det samme gjelder deg. Vi er ikke ferdige.

185
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Pappa, det går bra. Vet du hvordan
man finner våpnene?

186
00:21:33,335 --> 00:21:36,296
Det kan koste mer enn du vil betale.

187
00:21:36,379 --> 00:21:37,714
Høres lovende ut.

188
00:21:37,797 --> 00:21:41,551
Synd vi er på vei hjem.
Vi havner i middagsrushet.

189
00:21:42,135 --> 00:21:45,680
Jeg må stikke, pappa.
Du hørte Klaus og Veruca.

190
00:21:45,764 --> 00:21:49,768
Stopper vi dem ikke, vekker de
hæren og tar over verden.

191
00:21:51,227 --> 00:21:54,689
-Så må jeg stole på en falsk ridder…
-Hardt.

192
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
-Og en bedrager/tyv…
-Mester-bedrager/tyv.

193
00:22:00,070 --> 00:22:01,946
Da er det det jeg må gjøre.

194
00:22:07,744 --> 00:22:09,037
Jeg blir med dere.

195
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Unnskyld, hva?

196
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Ikke bland deg, Visnende Blad.

197
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Jeg lar deg ikke gjøre dette alene,
med de to der.

198
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Du trenger noen som kan beskytte deg,
og det har alltid vært min jobb.

199
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
Så vi skal ut på skattejakt.

200
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
Og det betyr at vi forlater Kina.

201
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Vent, hva?

202
00:23:05,969 --> 00:23:09,264
Tekst: Rikke Carlberg