1
00:00:06,257 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Badadziang.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Smoczy Mistrzu!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Ratunku!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Uciekli.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Pędzą w dół. Zbieraj się.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Nie ruszaj się, Po. Jesteś ranny.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Co się stało?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Mój syn sprzątał twój bałagan.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Broniłem cię, ale spójrz, co się stało!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po… Ja…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Nie mów do niego! Powiedz to mnie,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
a ja być może przekażę wiadomość.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Nie chciałam, żeby tak wyszło.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Mówi: „To moja wina”.

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
„Teraz ty uderz mnie magiczną rękawicą.”

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Kodeks rycerski… Bycie twoim paziem…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
To kłamstwa.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Dlaczego?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
To moja wina, że zmarł.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Kazał mi zostać w domu,
ale poszłam za nim.

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Magowie zaatakowali.

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
Pomóż królowej.

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Spotkamy się na miejscu.

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
Co?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Masz misję?

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Chcę pomóc!

33
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

34
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Nie dziś. To niebezpieczne.

35
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
A co z tobą?

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Wiesz, co to?

37
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Tarcza Luthery.

38
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
Ale to miecz!

39
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Tak. Ale ma cię chronić.

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Zawsze będę cię chronił.

41
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
A ty zostań tu i chroń ją, póki nie wrócę.

42
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Zostawcie mojego brata!

43
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

44
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Odejdź stąd!

45
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Miałaś za mną nie iść!

46
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Potrzebujesz pomocy.

47
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

48
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Nie!

49
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Gdyby nie ja, mój brat by żył.

50
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Muszę to naprawić.

51
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Pomścić śmierć brata.

52
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Byłaś tylko dzieckiem.

53
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
Misja to nie wszystko.

54
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
Nie okłamuj mnie więcej.

55
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
Ty nie jesteś rycerzem,

56
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
a ja Smoczym Mistrzem.

57
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Chodź. Dorwijmy te łasice.

58
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Nadal będziesz mi pomagać?

59
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Oczywiście.

60
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Musimy ich dogonić.

61
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Chwileczkę!

62
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Gdziekolwiek on, tam i ja.

63
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
To nowa zasada,
którą mam, odkąd cię poznałem.

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Chyba mam pomysł.

65
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

66
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Zhen to twój pomysł?

67
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Zaufaj mi.

68
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Nie uciekniesz na mojej warcie, Po.

69
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Weimin, kolego. Pożałujesz tego.

70
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
Tak!

71
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Tak! O rety!

72
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Nara, leszcze.

73
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Tak jest!

74
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa Maior!

75
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
Trzymać się!

76
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Pchaj!

77
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Dajcie mi lejce.

78
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Umiesz kierować saniami?

79
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Wygrałem Mistrzostwa Saneczkowe
trzy lata z rzędu.

80
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Wsiadajcie i trzymajcie się.

81
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Szybciej!

82
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
Tak!

83
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
W szykanie skrócimy dystans.

84
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Że co proszę?

85
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Wjadę w ich cień aerodynamiczny
i wykonam mój ruch.

86
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Mam cię!

87
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Tato! Jesteś odlotowy!

88
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Smoczy Mistrz! Uratujesz mnie!

89
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Teraz to Smoczy Mistrz, co?

90
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
Daj bicz, Rukhmini.

91
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Mieliśmy umowę! Bicz jest mój!

92
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Świat zginie, jeśli go dorwą.

93
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
To problem świata, nie mój!

94
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Wybacz, Weimin.

95
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Że co?

96
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Hej! Tak… nie wolno.

97
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Jestem Cesarzem!

98
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Niecodzienna sprawa!

99
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Albo nieconocna.

100
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Hej, ty…

101
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Znów was przechytrzyłem! Bada…

102
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
Bum.

103
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
Co?

104
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Magowie.

105
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Prosto na rękę.

106
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Och.

107
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Jaka ładna łódź.

108
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Podziękujcie Cesarzowi za pożyczkę.

109
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Dajcie nam tylko jeszcze bicz.

110
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Gdzie on jest?

111
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
Ha, ha!

112
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Oddajcie bicz, miśki.

113
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Oddajcie rękawicę, łasice.

114
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Nie utrudniajcie sobie tego.

115
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Jesteście obłąkani.

116
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Więcej magów nie ma. Jesteście sami.

117
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
I z czterema broniami
nie pokonacie rycerzy.

118
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Pokonamy.

119
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Wszystko jest w zwoju,
który był w Wiosce Lotosu.

120
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Rękawica, poruszająca Ziemię…

121
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Bicz nieskończonego płomienia…

122
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Burzowe koła…

123
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
I hełm do opanowania wiatru.

124
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
Starożytni wojownicy stworzyli je,

125
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
by uwięzić dusze wrogów.

126
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Gdy zbierzesz wszystkie cztery,

127
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
dusze wyjdą, by się pobawić!

128
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Wiedziałaś o armii
wskrzeszonych potworów z bronią?

129
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Chyba bym o tym wspomniała?

130
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
Komunikacja u ciebie kuleje.

131
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Dam ci jedną szansę, Pandziu.

132
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Dołącz do mnie.

133
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Co? Że co?

134
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Nic z tego.

135
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Nigdy, przenigdy, za żadne skarby,

136
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
nawet nie rozważyłbym…

137
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Zrozumiałam.

138
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
Twoja strata!

139
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Jestem super!

140
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Widziałaś?

141
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

142
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Czekam na to od 15 lat.

143
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Powinnam ci dziękować.

144
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Gdybyś się wtedy nie zjawiła,
byłoby po nas!

145
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Nasza bohaterka.

146
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Ała!

147
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
A masz!

148
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Wiesz, co robisz?

149
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Zaczynam to łapać.

150
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Słodko widzieć was znowu razem.

151
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Klingo, jesteś cała?

152
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
To koniec, miśki.

153
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Nie tak…

154
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Nie tak szy…

155
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Gdzie on?

156
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Tego szukasz?

157
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Na nas już czas.

158
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Nie.

159
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Dwie magiczne bronie.
Zero magicznych broni.

160
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Może misja jest wszystkim.

161
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Klingo!

162
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Myśl, Po. Co robić?

163
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Dobrze.

164
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Pójdę z tobą, Veruko.

165
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Mój…

166
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
skarbie…

167
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Ale daj Klindze spokój.

168
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Oferta nieaktualna. Czaję.

169
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
To mój bicz.

170
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Już nie.

171
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Nie!

172
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Nie!

173
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Nie wierzę.

174
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Klingo!

175
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Puść!

176
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Nie mogę!

177
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Czarna Stal z Equinox!

178
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Dałeś im uciec.

179
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Musiałem, bo…

180
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
Och…

181
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Dziękuję.

182
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Zrobiłbyś to samo.

183
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Za bycie moim przyjacielem.

184
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Pierwszym.

185
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Nie powinnam była cię okłamywać.

186
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Aż mi woda z oczu cieknie.

187
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Nie wiemy, dokąd płyną,
i nie mamy równie mocnej broni.

188
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Nieprawda!

189
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Jak…

190
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Jeśli masz bicz, to co mają oni?

191
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Grunt to podróbka.

192
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Podmieniłaś go?

193
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Chcesz nam pomóc?

194
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Tego nie mówię.

195
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
Ale mamy ten sam cel.

196
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Bicz to pierwsza z broni,
które planowałam zdobyć.

197
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
- Ale…
- O nie.

198
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Nie mów do niego! Powiedz to mnie,

199
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
a ja, być może, przekażę wiadomość.

200
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Ty tak samo.

201
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
To się nie zmieniło.

202
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Spoko, tato.
Wiesz, jak znaleźć resztę broni?

203
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
Może cię to słono kosztować.

204
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Brzmi obiecująco.

205
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
Szkoda, że wracamy do domu.
Już pora obiadowa.

206
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Muszę iść, tato.

207
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Słyszałeś łasice.

208
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
Chcą wskrzesić armię i zawładnąć światem.

209
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
Muszę zaufać pseudorycerce…

210
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
Mocne słowa.

211
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
- I oszustce-złodziejce…
- Mistrzowskiej.

212
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
Tak muszę postąpić.

213
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Idę z wami.

214
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Co?

215
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Cicho, Podstępna Kingo.

216
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Nie pozwolę ci zrobić tego samemu,
z nimi dwiema.

217
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Potrzebujesz kogoś, kto cię chroni,
a to od zawsze moja fucha.

218
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Czas poszukać skarbów.

219
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
To oznacza, że opuszczamy Chiny.

220
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Że co?

221
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel