1
00:00:06,507 --> 00:00:10,261
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Mestre Dragão!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Por favor, me ajude!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Eles se foram.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
Colina abaixo, pode ir.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Pare quieto, Po. Você está ferido.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
O que houve?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Ele teve que limpar a sua bagunça.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Eu até te defendi, mas olha no que deu!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po, eu…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Não fale com ele! Se quiser,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
fale comigo primeiro
e talvez eu transmita a mensagem.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Eu não tive a intenção.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Ela disse: "É tudo culpa minha.

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
Agora é sua vez de me dar um soco
com a luva mágica."

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
O Código do Cavaleiro, ser seu pajem…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Era tudo mentira.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Por quê?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Eu causei a morte dele.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Ele me mandou ficar em casa, mas o segui.

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Sir Alfie, os magos!

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
A rainha pede ajuda.

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Eu te encontro lá. Vá!

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

30
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
É uma missão?

31
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Vou ajudar!

32
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

33
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Hoje não, é muito perigoso

34
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
E você?

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Sabe o nome dela?

36
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Escudo de Luthera

37
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
É uma espada!

38
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
Sim, mas o objetivo é te proteger.

39
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Eu sempre vou te proteger.

40
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
E sua missão é ficar aqui
e protegê-la até eu voltar.

41
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Deixe meu irmão em paz!

42
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

43
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Para trás!

44
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Mandei não me seguir!

45
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Mas você precisava de ajuda.

46
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

47
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Não!

48
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Se não fosse por mim,
meu irmão estaria vivo.

49
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Preciso consertar isso.

50
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Preciso vingá-lo.

51
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Não, você era só uma criança.

52
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
A missão não te define.

53
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
E não precisa mentir.

54
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
E daí que não é cavaleira?

55
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Não sou Mestre Dragão.

56
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Agora vamos pegar aquelas fuinhas.

57
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Você ainda vai me ajudar?

58
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Claro que vou.

59
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Temos que acelerar.

60
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Não tão rápido!

61
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Aonde quer que ele vá, eu vou.

62
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
É uma regra nova que criei
desde que te conheci.

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Tive uma ideia.

64
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

65
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
A Zhen é sua ideia?

66
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Confia.

67
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Boa tentativa, Po,
mas não vai escapar no meu turno.

68
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Weimin, amigo,
você vai se arrepender disso.

69
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
É!

70
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
É! Irado!

71
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Falou, otários.

72
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
É isso aí!

73
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Ursa Maior!

74
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
Segurem firme!

75
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Empurra!

76
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
Deixem comigo.

77
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Pai, sabe dirigir trenó?

78
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Venci o Campeonato de Corrida de Trenó
três anos seguidos.

79
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Agora subam e se segurem.

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Vamos lá!

81
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
É!

82
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Vamos alcançá-los pela chicane.

83
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Desculpe, pela o quê?

84
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Agora vamos colar neles
e fazer minha jogada.

85
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Te peguei!

86
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
Pai, você é maneiro!

87
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Mestre Dragão, você veio me salvar!

88
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Agora sou o Mestre Dragão?

89
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
Entregue o chicote!

90
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Foi um acordo! Eu fico com ele!

91
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Eles vão acabar com o mundo.

92
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
Isso é problema do mundo, não meu!

93
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Desculpe, Weimin.

94
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
O quê?

95
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Você não pode…

96
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Eu sou o Imperador!

97
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Aí está algo que não se vê todo dia.

98
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Ou toda noite.

99
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Você…

100
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
Superado novamente!

101
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Magos…

102
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
Bem no braço.

103
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Que belo barco!

104
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Agradeça o empréstimo ao Imperador.

105
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Agora vamos pegar o chicote.

106
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Onde está?

107
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Entreguem o chicote, ursos.

108
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Não, vocês entreguem a manopla, fuinhas.

109
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Não dificultem as coisas.

110
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Vocês são loucos.

111
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Os magos se foram, estão sozinhos.

112
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Não nos derrotariam
nem com as quatro armas.

113
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
É aí que você se engana.

114
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Está tudo no pergaminho
que pegamos da Vila Lótus.

115
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
A manopla que move a Terra,

116
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
o chicote da chama infinita,

117
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
os chakrams da tempestade…

118
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
e o capacete para dominar o vento.

119
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
Os antigos guerreiros criaram essas armas

120
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
para prender almas de inimigos.

121
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Quando as quatro são reunidas,

122
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
as almas presas saem para brincar!

123
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Sabia desse exército do mal
de monstros ressuscitados?

124
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Não acha que eu teria dito?

125
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
Comunicação não é o seu forte.

126
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Estou te dando uma chance, panda.

127
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Junte-se a mim.

128
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Espera, o quê?

129
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
De jeito nenhum.

130
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
Nem mesmo em cem bilhões de anos

131
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
eu consideraria pensar em…

132
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
Tá, entendi.

133
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
Azar o seu!

134
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Sei meu valor!

135
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Nossa! Viu isso?

136
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

137
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Estou esperando por isso há 15 anos.

138
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Eu deveria agradecer.

139
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Se não tivesse se metido,
estaríamos mortos!

140
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
Nossa heroína!

141
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
Toma essa!

142
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Sabe usar?

143
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
Estou pegando o jeito.

144
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Não é maravilhoso
ver vocês dois juntos de novo?

145
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Lâmina, está tudo bem?

146
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
Acabou, ursos.

147
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Não tão…

148
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Não tão…

149
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
Cadê?

150
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Isto aqui?

151
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Lâmina, temos que ir.

152
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Não.

153
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Duas armas mágicas, nenhuma arma mágica.

154
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
Talvez a missão me defina.

155
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Lâmina!

156
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
Pensa, Po. O que fazer?

157
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Tá bom.

158
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Vou com você, Veruca.

159
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Meu…

160
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
amor.

161
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Mas a deixe em paz.

162
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Assim você não quer? Entendi.

163
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
O chicote é meu.

164
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
Não mais.

165
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Não!

166
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Não!

167
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Fala sério!

168
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Lâmina!

169
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Solte!

170
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Não posso!

171
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Aço Negro do Equinócio!

172
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Deixou escaparem.

173
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Não podia deixá-los…

174
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
Obrigada.

175
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Teria feito o mesmo.

176
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Não. Por ser meu amigo.

177
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Meu primeiro.

178
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Eu não devia ter mentido.

179
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Fez sair água do meu olho.

180
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Não sabemos aonde estão indo
e não temos nenhuma arma.

181
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Isso não é verdade!

182
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Como você…

183
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Mas e o que está com eles?

184
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Uma falsificação.

185
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Você trocou?

186
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
E agora quer nos ajudar?

187
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Não disse isso,

188
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
mas queremos as mesmas coisas.

189
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Eu também queria
as quatro Armas Tianshang.

190
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
- Mas…
- Não!

191
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Se quiser, fale comigo primeiro

192
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
e talvez eu transmita a mensagem.

193
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
O mesmo para você.

194
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Não nos resolvemos.

195
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Pai, está tudo bem.
Sabe como achar as outras armas?

196
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
O custo é alto.

197
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Que legal!

198
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
Pena que estamos indo.
Já é hora do jantar.

199
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Tenho que ir, pai.

200
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Ouviu Klaus e Veruca.

201
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
Eles vão ressuscitar o exército
e dominar o mundo.

202
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
Tenho uma falsa cavaleira…

203
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
Meio pesado.

204
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
- E uma ladra vigarista.
- Mestre ladra vigarista.

205
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
É o que preciso fazer.

206
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Vou com você.

207
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Como é?

208
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Não se meta, Faca Andante.

209
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Não vou deixá-lo sozinho com elas.

210
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
Precisa de alguém para protegê-lo,
e esse sempre foi meu trabalho.

211
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Então vamos nessa.

212
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
E estamos deixando a China.

213
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Espera, o quê?

214
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko