1
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎Skaduș!

2
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
‎Maestre Dragon!

3
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
‎Ajută-mă, te rog!

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
‎Po?

5
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
‎Po!

6
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
‎Po!

7
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
‎Au plecat.

8
00:02:01,706 --> 00:02:04,041
‎Coboară acum. Du-te și tu!

9
00:02:04,125 --> 00:02:07,044
‎Nu te mișca, Po. Ești rănit.

10
00:02:07,712 --> 00:02:11,632
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Fiul meu a curățat după tine.

11
00:02:11,716 --> 00:02:15,136
‎Ți-am luat apărarea
‎și uite ce s-a întâmplat!

12
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
‎Po, am…

13
00:02:19,682 --> 00:02:22,476
‎Nu vorbi cu el! Dacă vrei să-i vorbești,

14
00:02:22,560 --> 00:02:27,064
‎îmi spui mie
‎și, poate, îi transmit mesajul.

15
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
‎N-am vrut să se întâmple asta.

16
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
‎Zice: „E numai vina mea.

17
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
‎E rândul tău să mă pocnești în braț
‎cu o mănușă magică.”

18
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
‎Codul cavalerilor… M-ai numit paj…

19
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
‎A fost o minciună.

20
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
‎De ce?

21
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
‎Alfie.

22
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
‎A murit din cauza mea.

23
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
‎Mi-a zis să stau acasă, dar l-am urmărit.

24
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
‎Sir Alfie, magii au atacat!

25
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
‎Regina te cheamă.

26
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
‎Du-te! Ne vedem acolo.

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
‎Alfie!

28
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
‎Ce?

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,663
‎Pleci în misiune? Vreau să ajut.

30
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
‎Lulu!

31
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
‎Nu acum, e prea periculos.

32
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
‎Și tu?

33
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
‎Știi cum se numește?

34
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
‎Scutul Lutherei.

35
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
‎Dar e o sabie.

36
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
‎Da. Dar scopul ei e să protejeze.

37
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
‎O să te protejez mereu.

38
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
‎Misiunea ta e să stai aici
‎și s-o protejezi până mă întorc.

39
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
‎Iu-hu!

40
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
‎Lăsați-l pe fratele meu!

41
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
‎Lulu!

42
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
‎Înapoi!

43
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
‎Ți-am zis să nu vii!

44
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
‎Am știut că ai nevoie de mine.

45
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
‎Alfie?

46
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
‎Nu!

47
00:06:06,242 --> 00:06:09,912
‎Fratele meu ar fi în viață
‎dacă n-aș fi fost eu.

48
00:06:12,498 --> 00:06:16,836
‎Vreau să mă revanșez.
‎Să răzbun moartea fratelui meu.

49
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
‎Haide… erai doar o copilă.

50
00:06:22,174 --> 00:06:26,637
‎Ești mai mult decât misiunea ta
‎și nu trebuie să mă minți.

51
00:06:27,221 --> 00:06:29,390
‎Ce dacă nu ești cavaler?

52
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
‎Eu nu sunt maestru Dragon.

53
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
‎Haide, avem de prins niște nevăstuici.

54
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
‎Mai vrei să mă ajuți?

55
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
‎Sigur că da.

56
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
‎Trebuie să-i ajungem.

57
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
‎Mai încet!

58
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
‎Unde merge el, merg și eu.

59
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
‎E o regulă nouă pe care o am
‎de când te-am cunoscut.

60
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
‎Cred că am o idee.

61
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
‎Zhen?

62
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
‎Zhen e ideea ta?

63
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
‎Ai încredere.

64
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
‎Ce?

65
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
‎Bună încercarea,
‎dar nu mai fugi când te păzesc eu.

66
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
‎Weimin, prietene, o să regreți asta.

67
00:08:20,960 --> 00:08:22,127
‎Ce?

68
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
‎Iu-hu! Da!

69
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
‎Da! Frățioare! Da!

70
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
‎Adio, fraierilor!

71
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
‎Da, puiule!

72
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
‎Ursa Major!

73
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
‎Țineți-vă!

74
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
‎Împinge!

75
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
‎Dați-mi frâiele!

76
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
‎Știi să conduci o sanie?

77
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
‎Am fost campion la curse
‎pe nordul Chinei trei ani la rând.

78
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
‎Urcați-vă și protejați-vă
‎zonele sensibile!

79
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
‎Iu-hu!

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
‎Haide!

81
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
‎Da!

82
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
‎Folosim șicana ca să ne apropiem.

83
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‎Scuze, ce folosim?

84
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
‎Intrăm în siajul lor și îmi fac mișcarea.

85
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
‎V-am luat!

86
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
‎Tată, ești fantastic!

87
00:10:46,105 --> 00:10:48,982
‎Maestre Dragon, ai venit să mă salvezi.

88
00:10:49,066 --> 00:10:52,820
‎- Acum sunt maestru?
‎- Dă-ne biciul, Rukhmini.

89
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
‎Ne-am înțeles că plec cu biciul!

90
00:10:55,489 --> 00:11:00,703
‎- Lumea e pierdută dacă iau ei biciul.
‎- E problema lumii, nu a mea!

91
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
‎Îmi pare rău, Weimin.

92
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
‎Stai! Ce?

93
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
‎Nu… poți…

94
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
‎Sunt împăratul!

95
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
‎Nu vezi așa ceva în fiecare zi.

96
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
‎Sau în fiecare noapte.

97
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
‎Tu…

98
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
‎Iar ți-am făcut-o. Bup-di-bup…

99
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
‎…dup.

100
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
‎Ce?

101
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
‎Magii…

102
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
‎Exact pe braț.

103
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
‎Ce vas frumos!

104
00:12:50,604 --> 00:12:56,693
‎Mulțumiți-i împăratului pentru împrumut.
‎Și acum vă vom scăpa de grija biciului.

105
00:12:56,777 --> 00:12:57,778
‎Unde e?

106
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
‎Ha-ha!

107
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
‎Dați-ne biciul, urșilor!

108
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
‎Nu, dați-ne mănușa… nevăstuicilor!

109
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
‎N-are rost să vă înrăutățiți situația.

110
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
‎Sunteți amândoi nebuni.

111
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
‎Ceilalți magi au dispărut.
‎Sunteți singuri.

112
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
‎Nici cu toate armele
‎nu puteți învinge cavalerii Angliei.

113
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
‎Ba putem.

114
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
‎Scrie aici în manuscrisul
‎luat din satul Lotus.

115
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
‎O mănușă să mute pământul…

116
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
‎Un bici cu flacără veșnică…

117
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‎Roți ce-aduc furtuna…

118
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
‎Și o cască ce controlează vântul.

119
00:13:57,170 --> 00:14:03,218
‎Vechii războinici au creat armele acestea
‎ca să captureze sufletele dușmanilor.

120
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
‎Dar, dacă aduni toate armele,

121
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
‎sufletele captive ies la joacă, joacă…

122
00:14:16,481 --> 00:14:20,861
‎Știai de armata de monștrii
‎care poate fi reînviată de arme?

123
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
‎Nu crezi că ți-aș fi spus?

124
00:14:23,113 --> 00:14:26,158
‎Comunicarea nu e punctul tău forte.

125
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
‎Îți dau o șansă, pandișor.

126
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‎Vino cu mine.

127
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
‎Ce? Stai… ce?

128
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
‎Nu. În niciun caz.

129
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
‎Nici într-o mie de milioane de ani nu aș…

130
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
‎știi, nu aș face așa ceva…

131
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
‎Bine, am înțeles.

132
00:14:48,513 --> 00:14:49,848
‎Tu ai de pierdut.

133
00:14:49,932 --> 00:14:51,391
‎Sunt o partidă pe cinste.

134
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
‎Ai văzut?

135
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
‎Po!

136
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
‎Am așteptat asta de 15 ani.

137
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
‎Eu îți mulțumesc.

138
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
‎Dacă nu veneai în noaptea aia, eram morți!

139
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
‎Eroina noastră.

140
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
‎Au!

141
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
‎Ia de-aici!

142
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
‎Ce?

143
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
‎Știi ce faci?

144
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
‎Încep să mă prind.

145
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
‎Nu e drăguț să vă văd iar împreună?

146
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
‎Spadă, ești teafără?

147
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
‎S-a terminat, urșilor.

148
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
‎Nu vă…

149
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
‎Nu vă gră…

150
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
‎Unde e?

151
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
‎Asta cauți?

152
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
‎Trebuie să plecăm.

153
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
‎Nu.

154
00:17:12,991 --> 00:17:17,245
‎Două arme magice. Nicio armă magică.

155
00:17:17,329 --> 00:17:19,956
‎Poate că sunt doar misiunea mea.

156
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
‎Spadă!

157
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
‎Bine, Po, gândește-te. Ce facem?

158
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
‎Bine.

159
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
‎Vin cu tine, Veruca.

160
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
‎Ești…

161
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
‎iubirea mea.

162
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
‎Dar las-o pe Spadă.

163
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
‎Oferta nu mai e valabilă. Bine.

164
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
‎E biciul meu.

165
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
‎Nu mai e.

166
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
‎Nu!

167
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
‎Nu!

168
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
‎Nu pot să cred!

169
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
‎Spadă!

170
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
‎Dă-i drumul!

171
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
‎Nu pot!

172
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
‎Oțel Negru de Echinocțiu!

173
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
‎I-ar ți-au scăpat.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
‎A trebuit. Te-ar fi…

175
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
‎Mulțumesc.

176
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
‎Ai fi făcut la fel.

177
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
‎Nu. Pentru că-mi ești prieten.

178
00:20:26,726 --> 00:20:28,228
‎Primul meu prieten.

179
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
‎Nu trebuia să te mint.

180
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
‎Îmi curge apă din ochi.

181
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
‎Nu știi unde se duc
‎și nu avem o armă pe măsura lor.

182
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
‎Nu e chiar așa.

183
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
‎Cum ai…

184
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
‎Dacă biciul e la tine, ce au luat ei?

185
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
‎E bine să ai unul fals.

186
00:21:01,636 --> 00:21:02,846
‎Le-ai schimbat?

187
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
‎Acum vrei să ne ajuți?

188
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
‎N-am spus asta,

189
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
‎dar avem aceleași interese.

190
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
‎Biciul era primul pe lista mea
‎cu cele patru arme Tianshang.

191
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
‎- Dar acum…
‎- Nu!

192
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
‎Dacă vrei să vorbești cu fiul meu,
‎îmi spui mie

193
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
‎și, poate, îi transmit.

194
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
‎Și tu.

195
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
‎Nu am terminat.

196
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
‎Tată, e-n regulă.
‎Știi cum găsim celelalte arme?

197
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
‎Costă mai mult decât ați plăti.

198
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
‎Sună promițător.

199
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
‎Păcat că mergem acasă.
‎Am întârziat la cină.

200
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
‎Trebuie să merg.

201
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
‎I-ai auzit!

202
00:21:45,764 --> 00:21:49,809
‎Dacă nu-i oprim,
‎vor cuceri lumea cu o armată de monștri.

203
00:21:51,353 --> 00:21:54,647
‎- Am un cavaler fals…
‎- Ești cam dur.

204
00:21:54,731 --> 00:21:58,735
‎- Și un escroc-hoț…
‎- Maestru escroc-hoț.

205
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
‎Asta voi face.

206
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
‎Vin și eu.

207
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
‎Poftim?

208
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
‎Nu te băga, Cuțit Rătăcit.

209
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
‎Nu te las să faci asta singur,
‎cu ele două.

210
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
‎E clar că ai nevoie de protecție
‎și asta a fost mereu datoria mea.

211
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
‎Pornim după comori.

212
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
‎Și asta înseamnă că părăsim China.

213
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
‎Stai! Ce?

214
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu