1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Мастер Дракон!

4
00:01:28,965 --> 00:01:30,925
Умоляю, спаси!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
По?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
По!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
По!

8
00:02:00,121 --> 00:02:01,038
Они убежали.

9
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Вниз по склону. Скорее за ним.

10
00:02:04,125 --> 00:02:06,878
Не шевелись, По. Ты ранен.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Что случилось?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,799
Моему сыну пришлось после тебя убирать.

13
00:02:11,883 --> 00:02:14,719
А я защищал тебя, и смотри, что теперь!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
По… Я…

15
00:02:19,682 --> 00:02:20,933
Не говори с ним!

16
00:02:21,017 --> 00:02:24,478
Хочешь с ним поговорить,
сначала скажи мне, и может,

17
00:02:24,562 --> 00:02:27,064
я передам это ему.

18
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Я этого не хотела.

19
00:02:30,484 --> 00:02:33,779
Она говорит: «Это я во всем виновата.»

20
00:02:33,863 --> 00:02:37,825
«Теперь твоя очередь ударить
меня по руке волшебной перчаткой»

21
00:02:38,618 --> 00:02:39,744
Рыцарский Кодекс…

22
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
И то, что я твой паж…

23
00:02:42,580 --> 00:02:43,915
Все это ложь.

24
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Почему?

25
00:02:53,966 --> 00:02:54,800
Алфи.

26
00:02:58,512 --> 00:03:00,264
Он погиб из-за меня.

27
00:03:01,223 --> 00:03:04,310
Той ночью я тайно пошла за ним.

28
00:03:05,311 --> 00:03:07,396
- На нас напали маги.
- М?

29
00:03:07,480 --> 00:03:09,065
Вас зовет Королева.

30
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Бегите, встретимся там. Скорее!

31
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Алфи!

32
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
М?

33
00:03:21,202 --> 00:03:22,536
Ты на задание?

34
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
Я хочу помочь!

35
00:03:23,746 --> 00:03:24,705
Лулу!

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Не сегодня. Это слишком опасно

37
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
А как же ты?

38
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Знаешь, как я его назвал?

39
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Щит Лютеры.

40
00:03:45,393 --> 00:03:46,686
Но это меч!

41
00:03:46,769 --> 00:03:50,022
Да. Но его задача – защищать тебя.

42
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Я всегда буду защищать тебя.

43
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
А твоя задача – оставаться здесь
и защищать ее, пока я не вернусь.

44
00:04:25,266 --> 00:04:26,267
Э…

45
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
А! Уху!

46
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Отстаньте от моего брата!

47
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Лулу!

48
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Назад!

49
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Я просил не идти за мной!

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
Но Алфи, тебе нужна моя помощь.

51
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Алфи?

52
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Нет!

53
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Если бы не я, он был бы жив.

54
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Я должна это исправить.

55
00:06:14,416 --> 00:06:16,836
Я должна отомстить.

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,756
Ты была совсем ребенком.

57
00:06:22,174 --> 00:06:26,637
Ты – это не только задание.
Не нужно меня обманывать.

58
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
Ну и что, что ты не рыцарь?

59
00:06:29,515 --> 00:06:31,267
А я не Мастер Дракон.

60
00:06:32,309 --> 00:06:33,561
А теперь пойдем.

61
00:06:33,644 --> 00:06:35,688
Надо поймать куниц.

62
00:06:37,940 --> 00:06:40,985
Ты… все-равно поможешь?

63
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Конечно, помогу.

64
00:07:38,459 --> 00:07:40,169
Нужно поторопиться.

65
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Не так быстро!

66
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
Куда он, туда и я.

67
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
Я ввел это правило,
с тех пор, как встретил тебя.

68
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Кажется, у меня идея.

69
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Чжэнь?

70
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Чжэнь – твоя идея?

71
00:07:59,647 --> 00:08:00,648
Доверься мне.

72
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
М?

73
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
Хорошая попытка,
но на моей смене не сбежишь.

74
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Вэймин, друг. Ты об этом пожалеешь.

75
00:08:20,960 --> 00:08:22,127
Хм?

76
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
У-ху-ху! Да!

77
00:08:26,674 --> 00:08:29,385
Да! Надо же! Да!

78
00:08:31,428 --> 00:08:32,888
Прощайте, неудачники.

79
00:08:32,972 --> 00:08:34,348
Да, детка!

80
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
Большая Медведица!

81
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
М!

82
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
- Ой!
- Держитесь!

83
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Все, толкай!

84
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
Дайте мне вожжи.

85
00:09:16,849 --> 00:09:18,809
Отец, ты управляешь санями?

86
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Я три года подряд был чемпионом
Китайских гонок на санях.

87
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Сидите и держитесь крепче.

88
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
- У-ху-ху!
- О!

89
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Ну же!

90
00:10:08,359 --> 00:10:09,610
Да!

91
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Сделаем шикану, чтобы уменьшить отрыв.

92
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Прости, ши… Что?

93
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
Я зайду на их дорожку
и покажу один трюк.

94
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Попались!

95
00:10:38,681 --> 00:10:39,515
Отец!

96
00:10:40,516 --> 00:10:41,392
Ты клёвый!

97
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Мастер Дракон! Ты пришёл меня спасать!

98
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
О, теперь я Мастер Дракон?

99
00:10:51,360 --> 00:10:53,946
- Отдай кнут, Рухмини.
- Мы договаривались!

100
00:10:54,029 --> 00:10:55,406
Кнут теперь мой!

101
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
Мир обречён, если он окажется у них.

102
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
Это уже проблема мира, а не моя!

103
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
- Прости, Веймин.
- М?

104
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Постой, что?

105
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Эй! Ты… не можешь.

106
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Я император!

107
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
Такое увидишь не каждый день!

108
00:11:24,435 --> 00:11:27,396
Хм… и не каждую ночь.

109
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Эй, ты…

110
00:11:44,788 --> 00:11:47,207
Снова перехитрил! Тра-та-та…

111
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Туп.

112
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
М?

113
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
О. Маги.

114
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
Прямо по руке.

115
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
О.

116
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Какая красивая лодка.

117
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Поблагодарите от нас императора.

118
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
А сейчас мы заберём у вас кнут.

119
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Где он?

120
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Ха-ха!

121
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Отдайте кнут, медведи.

122
00:13:10,707 --> 00:13:12,834
Нет, это вы отдайте перчатку.

123
00:13:13,544 --> 00:13:14,503
Куницы.

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Вы себе всё только усложняете.

125
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Вы сумасшедшие.

126
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Других магов уже нет. Вас только двое.

127
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Даже вчетвером вы не могли бы
победить всех рыцарей Англии.

128
00:13:30,561 --> 00:13:32,145
О, еще как можем.

129
00:13:34,565 --> 00:13:38,610
Всё здесь, в свёртке,
который мы забрали из деревни Лотоса.

130
00:13:39,570 --> 00:13:41,572
Перчатка, чтобы сдвинуть Землю…

131
00:13:42,698 --> 00:13:44,825
Кнут Бесконечного Пламени…

132
00:13:47,119 --> 00:13:49,329
Кольца, чтобы обуздать грозу…

133
00:13:51,873 --> 00:13:54,459
И шлем, чтобы управлять ветром.

134
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
Древние воины создали эти артефакты,

135
00:14:00,507 --> 00:14:02,884
чтобы пленить души своих врагов.

136
00:14:05,929 --> 00:14:08,223
Но если собрать их вместе,

137
00:14:08,307 --> 00:14:11,810
души выйдут наружу,
чтобы играть, играть, играть!

138
00:14:16,565 --> 00:14:20,360
Ты знала, что из артефактов
может воскреснуть армия чудовищ?

139
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Думаешь, я бы об этом не упомянула?

140
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
Коммуникация не самый
сильный твой навык.

141
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Даю тебе последний шанс, Пандыш.

142
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Переходи на мою сторону.

143
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Что? Постой, что?

144
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Нет. Ни за что.

145
00:14:40,255 --> 00:14:42,925
Даже за сто тысяч миллионов лет

146
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
я никогда

147
00:14:44,509 --> 00:14:46,720
даже не подумал бы…

148
00:14:46,803 --> 00:14:48,430
Да, я поняла.

149
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
Проиграл!

150
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Я квач!

151
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
О! Вы это видели?

152
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
По!

153
00:15:19,336 --> 00:15:22,214
Я 15 лет этого ждала.

154
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Я должна сказать «спасибо».

155
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
Если бы ты тогда не пришла,
мы бы погибли!

156
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
Наша героиня.

157
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
O!

158
00:15:58,917 --> 00:16:00,544
Получай!

159
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
М?

160
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
Ты знаешь, что делаешь?

161
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
О, можешь на меня положиться.

162
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Как же это трогательно
снова видеть вас вместе.

163
00:16:49,259 --> 00:16:51,136
Клинок, ты жива?

164
00:16:52,679 --> 00:16:55,015
Это конец, медведи.

165
00:16:57,768 --> 00:16:58,810
Не так…

166
00:17:00,145 --> 00:17:01,188
Не так быстр…

167
00:17:01,813 --> 00:17:03,774
- Где он?
- Вы не это ищете?

168
00:17:07,903 --> 00:17:09,446
Клинок, пора бежать.

169
00:17:10,947 --> 00:17:11,782
Нет.

170
00:17:12,991 --> 00:17:15,535
Э… Два волшебных артефакта.

171
00:17:15,619 --> 00:17:17,245
Ни одного артефакта.

172
00:17:17,788 --> 00:17:19,956
Я ничто без задания.

173
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Клинок!

174
00:17:35,097 --> 00:17:37,599
Думай, По. Что нам делать?

175
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Ладно.

176
00:17:40,435 --> 00:17:42,229
Я пойду с тобой, Верука.

177
00:17:42,729 --> 00:17:43,855
Моя…

178
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
Любимая…

179
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
Но оставь Клинок в покое.

180
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
О, предложение отклонено, понял.

181
00:18:03,291 --> 00:18:04,126
Хм.

182
00:18:13,552 --> 00:18:16,346
Это мой кнут.

183
00:18:19,558 --> 00:18:21,143
Уже нет.

184
00:18:25,438 --> 00:18:26,273
Нет!

185
00:18:41,079 --> 00:18:41,913
Нет!

186
00:19:07,480 --> 00:19:09,900
Вы шутите.

187
00:19:12,319 --> 00:19:13,153
Клинок!

188
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Отпусти!

189
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Я не могу!

190
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Чёрная Сталь из Эквинокса!

191
00:19:58,657 --> 00:19:59,950
Ты дал им сбежать.

192
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Я не мог позволить…

193
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
О…

194
00:20:17,634 --> 00:20:18,468
Спасибо.

195
00:20:20,637 --> 00:20:22,722
Ты поступила бы так же.

196
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
Нет. Спасибо за то, что ты мой друг.

197
00:20:26,726 --> 00:20:27,978
Мой первый друг.

198
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Зря я тебя обманывала.

199
00:20:34,693 --> 00:20:36,820
У мене глаза слезятся.

200
00:20:43,785 --> 00:20:45,453
Неизвестно, куда они идут,

201
00:20:45,537 --> 00:20:47,747
и у нас нет оружия.

202
00:20:47,831 --> 00:20:50,125
Это не совсем так!

203
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Как ты…

204
00:20:56,798 --> 00:20:59,426
Если кнут у тебя, то что тогда у них?

205
00:20:59,509 --> 00:21:01,177
Хорошо иметь подделку.

206
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
Ты его подменила?

207
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Ты теперь хочешь нам помочь?

208
00:21:07,392 --> 00:21:08,852
Я этого не говорила.

209
00:21:08,935 --> 00:21:11,187
Но цель у нас одна.

210
00:21:11,271 --> 00:21:15,900
Кнут должен был стать моим
первым артефактом Тянь-Шаня.

211
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
- Но теперь…
- Нет.

212
00:21:17,569 --> 00:21:21,072
Хочешь сказать что-то моему сыну,
сперва скажи это мне,

213
00:21:21,156 --> 00:21:24,284
и возможно, я передам это ему.

214
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Тебя это тоже касается.

215
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Мы не закончили.

216
00:21:29,205 --> 00:21:30,498
Отец, всё в порядке.

217
00:21:31,499 --> 00:21:35,962
- Знаешь, как найти другие артефакты?
- Это дороже, чем вы готовы заплатить.

218
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Звучит обнадеживающе.

219
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Жаль, что мы уже идём домой.

220
00:21:39,966 --> 00:21:41,509
Опаздываем на ужин.

221
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
Я должен пойти, отец.

222
00:21:44,095 --> 00:21:45,680
Ты слышал Клауса и Веруку.

223
00:21:45,764 --> 00:21:49,517
Если их не остановить,
они воскресят армию и завоюют весь мир.

224
00:21:51,394 --> 00:21:53,646
Она хоть и фальшивый рыцарь…

225
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
Как это грубо.

226
00:21:54,773 --> 00:21:58,651
- И пройдоха-злодейка…
- Великая пройдоха-злодейка.

227
00:22:00,111 --> 00:22:01,529
Я так и поступлю.

228
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Тогда я иду с вами.

229
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Простите, что?

230
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Не вмешивайся, Клинок.

231
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Я не отпущу тебя одного, с этими двумя.

232
00:22:16,503 --> 00:22:19,923
Кто-то должен тебя защищать,

233
00:22:20,006 --> 00:22:22,342
это всегда было моей задачей.

234
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
Все на поиски сокровищ.

235
00:22:32,852 --> 00:22:35,605
И это значит, что мы покидаем Китай.

236
00:22:40,443 --> 00:22:41,402
Постой, что?

237
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка