1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
‎อาจารย์มังกร!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
‎ช่วยด้วย!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
‎โป

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
‎โป

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
‎โป

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
‎พวกเขาไปแล้ว

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
‎ตีนเขา ท่านควรตามไป

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
‎โป อยู่นิ่งๆ เจ้าบาดเจ็บ

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
‎เกิดอะไรขึ้น

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
‎ลูกข้าถูกทิ้งไว้ให้เก็บกวาดให้เจ้า

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
‎ข้าถึงกับปกป้องเจ้า
‎แล้วดูสิว่าเป็นยังไง

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
‎โป ข้า…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
‎อย่าพูดกับเขา
‎ถ้าเจ้าอยากจะพูดกับเขา

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
‎เจ้าต้องพูดกับข้า
‎แล้วข้าจะเอาไปบอกให้

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
‎ข้าไม่ได้มีเจตนาให้เป็นแบบนี้

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
‎นางบอกว่า "ข้าผิดเอง

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
‎เจ้าเอาถุงมือเวทมนตร์
‎ต่อยแขนข้าได้เลย"

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
‎กฎอัศวิน การเป็นอัศวินฝึกหัดของเจ้า

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
‎เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
‎ทำไม

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
‎อัลฟี่

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
‎เป็นความผิดข้าเองที่เขาตาย

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
‎เขาบอกให้ข้าอยู่บ้านคืนนั้น
‎แต่ข้าก็แอบตามไป

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
‎เซอร์อัลฟี่ พวกใช้คาถาโจมตี

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,065
‎ราชินีขอให้ท่านไปช่วย

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
‎เดี๋ยวข้าตามไป ไปซะ

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
‎อัลฟี่

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
‎หือ

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
‎จะไปทำภารกิจเหรอ

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
‎ข้าไปด้วย

33
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
‎ลูลู่

34
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
‎ไม่ใช่คืนนี้ มันอันตรายเกินไป

35
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
‎แล้วท่านล่ะ

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
‎รู้ไหมมันชื่ออะไร

37
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
‎เกราะลูเธียร่า

38
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
‎แต่มันคือดาบ

39
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
‎ใช่ แต่เอาไว้เพื่อปกป้องเจ้า

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
‎ข้าจะปกป้องเจ้าเสมอ

41
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
‎และภารกิจเจ้าคืออยู่ที่นี่
‎และปกป้องนางจนกว่าข้าจะกลับมา

42
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
‎อย่ายุ่งกับพี่ข้านะ

43
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
‎ลูลู่

44
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
‎กลับไป

45
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
‎บอกแล้วไงว่าอย่าตามมา

46
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
‎แต่อัลฟี่ ท่านอาจต้องให้ข้าช่วย

47
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
‎อัลฟี่

48
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
‎ไม่นะ

49
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
‎ถ้าไม่ใช่เพราะข้า พี่ข้าคงยังไม่ตาย

50
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
‎ข้าต้องแก้ไข

51
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
‎ข้าต้องล้างแค้นให้พี่ชายข้า

52
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
‎ท่านยังเป็นแค่เด็ก

53
00:06:22,174 --> 00:06:24,135
‎ท่านมีค่ามากกว่าภารกิจ เบลด

54
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
‎และท่านไม่เห็นต้องโกหกข้าเลย

55
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
‎ท่านไม่ใช่อัศวินแล้วไง

56
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
‎ข้าก็ไม่ใช่อาจารย์มังกร

57
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
‎มาเถอะ เราต้องไปจับพังพอนกัน

58
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
‎เจ้ายังจะช่วยข้าเหรอ

59
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
‎ต้องช่วยอยู่แล้ว

60
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
‎เราต้องไล่ตามให้ทัน

61
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
‎ช้าก่อน

62
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
‎เขาไปไหน ข้าไปด้วย

63
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
‎นี่เป็นกฎข้อใหม่
‎ตั้งแต่ข้าได้พบกับเจ้า

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
‎ข้าพอจะมีความคิดดีๆ

65
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
‎เฉินเหรอ

66
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
‎จะใช้เฉินเนี่ยนะ

67
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
‎เชื่อเถอะ

68
00:08:11,408 --> 00:08:12,243
‎หือ

69
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
‎ฉลาดนัก โป
‎แต่ข้าไม่ยอมให้เจ้าหนีไปหรอก

70
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
‎เว่ยหมิน เจ้าจะต้องเสียใจ

71
00:08:20,960 --> 00:08:22,127
‎หือ

72
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
‎มันสะเด็ด!

73
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
‎ลาก่อน พวกจิ้งเหลน

74
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
‎ไปเลย!

75
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
‎ดาวหมีใหญ่พิฆาต!

76
00:09:02,626 --> 00:09:03,711
‎จับแน่นๆ

77
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
‎เอาละ ผลัก

78
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
‎ส่งบังเหียนมา

79
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
‎เตี่ยขับลากเลื่อนเป็นด้วยเหรอ

80
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
‎ข้าชนะการแข่งลากเลื่อน
‎ของภาคเหนือสามปีซ้อน

81
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
‎ขึ้นมาแล้วแขม่วพุงไว้

82
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
‎ไปเลย

83
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
‎เยี่ยม!

84
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
‎เราจะใช้ทางสองโค้งเพื่อไล่ตาม

85
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‎ทางสองอะไรนะ เตี่ย

86
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
‎เราจะเข้าไปในลมดูดของมัน
‎และใช้กลยุทธ์ข้า

87
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
‎เสร็จข้า

88
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
‎เตี่ยสุดจะเทพเลย

89
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
‎อาจารย์มังกรมาช่วยข้าแล้ว

90
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
‎ทีนี้เห็นข้าเป็นอาจารย์มังกรเหรอ

91
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
‎ส่งแส้มา รุกมินี

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
‎เราตกลงกันแล้ว ข้าได้แส้ไป

93
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
‎โลกล่มจมแน่ถ้ามันได้แส้ไป

94
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
‎นั่นมันเรื่องของโลก ไม่ใช่ข้า

95
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
‎ขอโทษด้วย เว่ยหมิน

96
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
‎อะไรน่ะ

97
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
‎เดี๋ยวนะ

98
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
‎ข้าคือองค์จักรพรรดินะ

99
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
‎ไม่ใช่อะไรที่เห็นได้ทุกวัน

100
00:11:25,602 --> 00:11:27,563
‎หรือทุกคืน

101
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
‎เจ้าน่ะ

102
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
‎ใครนะที่ฉลาดกว่า สมน้ำ…

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
‎หน้า

104
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
‎หือ

105
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
‎ผู้ใช้คาถา

106
00:12:40,886 --> 00:12:42,513
‎โดนแขนเข้าอย่างจัง

107
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
‎เรือสวยมาก

108
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
‎ฝากขอบพระทัยฝ่าบาทที่ให้ยืม

109
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
‎ทีนี้ก็ส่งแส้มาซะ

110
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
‎มันอยู่ไหน

111
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
‎ส่งแส้มาซะ เจ้าพวกหมี

112
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
‎ส่งถุงมือมาซะ พังพอน

113
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
‎จะทำให้เป็นเรื่องยากไปทำไม

114
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
‎เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว

115
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
‎ผู้ใช้คาถาคนอื่นหมดสิ้นแล้ว
‎เหลือเจ้าแค่สองตัว

116
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
‎ถึงจะมากันครบสี่
‎ก็สู้อัศวินแห่งอังกฤษทุกคนไม่ได้

117
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
‎แต่เราสู้ได้

118
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
‎ทุกอย่างอยู่ในคัมภีร์
‎ที่เราได้มาจากหมู่บ้านดอกบัว

119
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
‎ถุงมือที่เคลื่อนย้ายโลก

120
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
‎แส้แห่งอนันต์อัคนี

121
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‎กงล้อขี่พายุ

122
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
‎และหมวกเหล็กควบคุมวายุ

123
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
‎นักรบโบราณสร้างอาวุธเหล่านี้
‎เพื่อจุดประสงค์เดียว

124
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
‎เพื่อขังดวงวิญญาณของศัตรู

125
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
‎แต่ถ้าเรานำทั้งสี่ชิ้นมารวมกัน

126
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
‎ดวงวิญญาณภายในก็จะออกมารื่นเริง

127
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
‎ท่านรู้เรื่องกองทัพดวงวิญญาณ
‎ที่สิงในอาวุธไหม

128
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
‎ไม่คิดเหรอว่าถ้ารู้ข้าก็บอกแล้ว

129
00:14:23,113 --> 00:14:25,574
‎ท่านไม่ค่อยเก่ง
‎เรื่องสื่อสารเท่าไหร่

130
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
‎ข้าให้โอกาสเจ้าครั้งเดียว
‎แพนด้าน้อย

131
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‎เข้าร่วมกับข้า

132
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
‎เดี๋ยว อะไรนะ

133
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
‎ไม่เอา

134
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
‎เอาไว้ชาติหน้าตอนบ่ายๆ

135
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
‎ที่ข้าคิดจะ…

136
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
‎จ้าๆ รู้แล้ว

137
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
‎เลือกเองนะ

138
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
‎เจ้าพลาดแล้ว

139
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
‎เห็นหรือเปล่า

140
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
‎โป

141
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
‎ข้ารอเวลานี้มา 15 ปี

142
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
‎ข้าควรขอบใจเจ้า

143
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
‎ถ้าคืนนั้นเจ้าไม่โผล่มา
‎พวกเราคงสู่ขิตไปแล้ว

144
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
‎ฮีโร่ของเรา

145
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
‎เอาไปกิน

146
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
‎หือ

147
00:16:12,931 --> 00:16:14,558
‎เจ้าใช้เป็นแน่นะ

148
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
‎ข้าเริ่มจะชินแล้ว

149
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
‎ดีใจจังที่เห็นเจ้าสองคน
‎กลับมารวมทีมอีกครั้ง

150
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
‎เบลด เป็นอะไรไหม

151
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
‎มันจบแล้ว แก๊งหมี

152
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
‎ยัง…

153
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
‎ยังก่อน…

154
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
‎มันอยู่ไหน

155
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
‎หานี่อยู่เหรอ

156
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
‎เบลด เราต้องเผ่นแล้ว

157
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
‎ไม่

158
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
‎อาวุธเวทมนตร์สอง
‎กับไม่มีอาวุธเวทมนตร์

159
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
‎ข้าอาจไม่ได้มีค่ามากกว่าภารกิจ

160
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
‎เบลด

161
00:17:35,055 --> 00:17:37,891
‎คิดสิ โป จะทำยังไงดี

162
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
‎ก็ได้

163
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
‎ข้าจะไปกับเจ้า เวรูก้า

164
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
‎สุด…

165
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
‎ที่รัก

166
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
‎แต่เจ้าต้องปล่อยเบลดไป

167
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
‎ล้มเลิกข้อตกลงแล้วสินะ

168
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
‎แส้ของข้า

169
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
‎ไม่ใช่แล้ว

170
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
‎ไม่

171
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
‎ไม่

172
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
‎ถามจริงเถอะ

173
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
‎เบลด

174
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
‎ปล่อยไป

175
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
‎ไม่ได้

176
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
‎เหล็กนิลวิษุวัต!

177
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
‎เจ้าปล่อยให้มันหนีไป

178
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
‎ข้าจำเป็น ข้าไม่ยอม…

179
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
‎ขอบใจ

180
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
‎เป็นท่านก็คงทำเหมือนกัน

181
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
‎เปล่า ขอบใจที่เป็นเพื่อนข้า

182
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
‎เพื่อนคนแรก

183
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
‎ข้าไม่ควรโกหกเจ้าเลย

184
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
‎ท่านทำข้าน้ำตาคลอ

185
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
‎เราไม่รู้ว่ามันไปไหน
‎และไม่มีอาวุธที่ต่อกรได้

186
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
‎ก็ไม่เชิง

187
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
‎ทำได้ไง

188
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
‎ถ้าแส้อยู่ที่ท่าน แล้วมันได้อะไรไป

189
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
‎ดีที่ข้าทำของปลอมไว้

190
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
‎เจ้าแอบสลับเหรอ

191
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
‎ท่านจะช่วยเราเหรอ

192
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
‎ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้น

193
00:21:08,852 --> 00:21:11,187
‎แต่เราตามหาสิ่งเดียวกัน

194
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
‎แส้เป็นอาวุธชิ้นแรกจาก
‎ศาสตราวุธเทียนชางทั้งสี่

195
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
‎- แต่ตอนนี้…
‎- อย่าๆ

196
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
‎ถ้าเจ้าจะพูดอะไรกับลูกข้า
‎พูดกับข้าก่อน

197
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
‎แล้วข้าอาจจะบอกเขาให้

198
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
‎เจ้าก็ด้วยเช่นกัน

199
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
‎เรายังไม่จบเรื่องกัน

200
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
‎เตี่ย ไม่เป็นไร
‎ท่านรู้วิธีหาอาวุธอื่นเหรอ

201
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
‎ราคาอาจจะไม่ถูกนะ

202
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
‎ฟังดูดี

203
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
‎เสียใจด้วย เรากำลังจะกลับบ้าน
‎ไปกินมื้อเย็นสายแล้ว

204
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
‎เตี่ย ข้าต้องไป

205
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
‎เคลาส์กับเวรูก้า

206
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
‎ถ้าเราไม่หยุดมัน
‎มันจะปลุกกองทัพผีแล้วครองโลก

207
00:21:51,353 --> 00:21:53,646
‎นั่นแปลว่า ข้าต้องไว้ใจอัศวินปลอม

208
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
‎พูดแรงจัง

209
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
‎- เเล้วก็โจรนักตุ๋น
‎- ยอดโจรนักตุ๋น

210
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
‎ข้าต้องทำเช่นนั้น

211
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
‎งั้นข้าไปด้วย

212
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
‎อะไรนะ

213
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
‎อย่ายุ่ง แม่นักดาบจอมปลอม

214
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
‎ข้าจะไม่ปล่อยเจ้าไว้ลำพัง
‎กับเจ้าพวกนี้

215
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
‎เจ้าต้องมีคนคอยปกป้อง
‎และนั่นคือหน้าที่ข้า

216
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
‎งั้นเราไปล่าสมบัติด้วยกัน

217
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
‎และนั่นแปลว่า ไปจากเมืองจีน

218
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
‎อะไรนะ

219
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล