1
00:00:06,299 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skaduş.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
Usta Ejderha!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Lütfen, yardım et!

5
00:01:46,399 --> 00:01:47,275
Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
Gittiler.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,416
Tepeden aşağı. Sen de git.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
Kıpırdama Po. Yaralısın.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Ne oldu?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
Senin pisliğini temizlemek oğluma kaldı.

13
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Seni savunmuştum ama olanlara bak.

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
Po, ben…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
Onunla konuşma! Onunla konuşacaksan

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
önce bana söyle,
ben de belki mesajı ona iletirim.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
Böyle olmasını istememiştim.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,654
Diyor ki "Hepsi benim hatam."

19
00:02:33,738 --> 00:02:37,825
"Sihirli dokunuşlu o eldivenle
beni pataklamalısın."

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
Şövalye kanunu. Senin uşağın olmam.

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Hepsi yalandı.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
Neden?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,139
Ölmesine ben neden oldum.

25
00:03:01,307 --> 00:03:04,435
O gece evde kalmamı söylemişti
ama peşinden gittim.

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
Sör Alfie, büyücüler saldırdı.

27
00:03:07,521 --> 00:03:09,273
Kraliçe yardımını bekliyor.

28
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
Gidin, orada buluşuruz.

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
Alfie!

30
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Göreve mi gidiyorsun?

31
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
Yardım edeyim.

32
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
Lulu!

33
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Bu gece olmaz. Çok tehlikeli.

34
00:03:27,667 --> 00:03:28,626
Peki ya sen?

35
00:03:37,885 --> 00:03:39,387
Sence adını ne koydum?

36
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
Luthera'nın Kalkanı.

37
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
İyi de bu kılıç!

38
00:03:46,727 --> 00:03:49,939
Evet ama amacı seni korumak.

39
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Seni her zaman koruyacağım.

40
00:03:54,860 --> 00:03:59,282
Senin de görevin burada kalıp
ben gelene kadar onu korumak.

41
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
Abimi rahat bırak!

42
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Lulu!

43
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
Geri çekil!

44
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
Sana gelme demiştim!

45
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Alfie, yardımım gerekiyordu.

46
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
Alfie?

47
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Hayır!

48
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
Ben olmasaydım abim hâlâ hayatta olacaktı.

49
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
Bunu düzeltmeliyim.

50
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
Abimin intikamını almalıyım.

51
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Yapma, ufacık bir çocukmuşsun.

52
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
Görevinden fazlasısın Gezgin.

53
00:06:24,552 --> 00:06:26,637
Bana yalan söylemene gerek yok.

54
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
Şövalye değilsen ne olmuş?

55
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
Ben de Usta Ejderha değilim.

56
00:06:32,309 --> 00:06:35,813
Hadi, gel.
Yakalamamız gereken gelincikler var.

57
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
Yine de yardım edecek misin?

58
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
Elbette edeceğim.

59
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Onları yakalamalıyız.

60
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
O kadar çabuk değil.

61
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
O nereye giderse ben de gelirim.

62
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
Seninle tanıştıktan sonra
koyduğum yeni bir kural.

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Galiba bir fikrim var.

64
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Zhen?

65
00:07:57,311 --> 00:07:58,854
Fikrin Zhen mi?

66
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Güven bana.

67
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
İyi deneme Po ama ben varken kaçamazsın.

68
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
Weimin, kardeşim. Buna pişman olacaksın.

69
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
Evet! Evet!

70
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
Evet! Amanın! Evet!

71
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
Hoşça kalın ahmaklar.

72
00:08:33,055 --> 00:08:34,306
Evet, bebeğim!

73
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
Büyük Ayı!

74
00:09:02,626 --> 00:09:03,711
Sıkı tutunun!

75
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Tamam, it!

76
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
İdareyi bana bırakın.

77
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Kullanmasını biliyor musun?

78
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
Üç yıl üst üste Kuzey Çin Kızak Yarışı
Şampiyonası'nı kazandım.

79
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
Atlayın ve sıkı tutunun.

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
Hadi!

81
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
Evet!

82
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Yapay virajla onları yakalayacağız.

83
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Affedersin, yapay ne?

84
00:10:19,286 --> 00:10:21,372
Onların hava akımına girip

85
00:10:21,455 --> 00:10:23,374
hareketimi yapacağım.

86
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Yakaladım!

87
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
Baba! Sen harikasın!

88
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
Usta Ejderha! Beni kurtarmaya geldin.

89
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Şimdi Usta Ejderha oldum, öyle mi?

90
00:10:51,276 --> 00:10:52,820
Rukhmini, kırbacı uzat.

91
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Anlaşmamız vardı! Kırbaç benim.

92
00:10:55,489 --> 00:10:57,700
O kırbacı alırlarsa dünya biter.

93
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
Bu dünyanın sorunu, benim değil!

94
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Weimin, bunun için affedersin.

95
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
Dur, ne?

96
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
Dur! Bunu yapamazsın.

97
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
Ben İmparator'um!

98
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
İşte bunu her gün göremezsin.

99
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
Gece de diyebiliriz.

100
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Sen!

101
00:11:44,663 --> 00:11:47,207
Zekama yenik düştünüz! Hoppala…

102
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
…hop.

103
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
Büyücüler.

104
00:12:40,886 --> 00:12:42,387
Tam da o kolum.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
Ne güzel gemi.

106
00:12:50,604 --> 00:12:53,440
Ödünç para için İmparator'a teşekkürler.

107
00:12:53,524 --> 00:12:56,610
Şimdi, o kırbacı sizin elinizden alacağız.

108
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Nerede ki?

109
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Kırbacı verin ayılar.

110
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Asıl siz Zırh Eldiveni'ni
verin gelincikler.

111
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Bunu zorlaştırmanın anlamı yok.

112
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
İkiniz de hayal görüyorsunuz.

113
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
Diğer büyücüler yok oldu.
Bir siz kaldınız.

114
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
Güçlü de olsanız
tüm şövalyeleri yenemezsiniz.

115
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Bence yenebiliriz.

116
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
Hepsi Lotus Köyü'nden aldığımız
parşömende yazıyor.

117
00:13:39,278 --> 00:13:41,572
Dünyayı oynatmak için Zırh Eldiveni.

118
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Sonsuz Alev Kırbacı.

119
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Fırtınayı sürmek için tekerler.

120
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
Rüzgârı yönetmek için miğfer.

121
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Kadim savaşçıların
silahları yaratmasının tek amacı

122
00:14:00,465 --> 00:14:02,801
düşmanlarının ruhlarını kapmaktı.

123
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Bir defa dördü bir araya gelince

124
00:14:08,390 --> 00:14:11,852
içindeki ruhlar
oyun oynamaya çıkar, çıkar!

125
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
Silahlarla dirilen canavar ordusundan
haberin var mıydı?

126
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Bilsem sana anlatmaz mıydım?

127
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
İletişim konusunda pek iyi değilsin.

128
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
Sana bir şans veriyorum pandişko.

129
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
Bana katıl.

130
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Ne? Dur, ne?

131
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
Hayır. Asla.

132
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
100 bin milyon yıl geçse de olamaz.

133
00:14:44,509 --> 00:14:46,678
Aslında, şeyi düşündüğünde bile…

134
00:14:46,762 --> 00:14:48,013
Evet, evet, anladık.

135
00:14:48,555 --> 00:14:49,765
Senin kaybın!

136
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
İdeal eştim!

137
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
Bunu gördün mü?

138
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
Po!

139
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Bunu 15 yıldır bekliyordum.

140
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Sana teşekkür etmeliyim.

141
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
O gece gelmiş olmasaydın
biz şimdi ölüydük.

142
00:15:30,889 --> 00:15:32,599
Kahramanımız.

143
00:15:58,917 --> 00:16:02,421
Al bakalım!

144
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
Ne yaptığını biliyor musun?

145
00:16:14,641 --> 00:16:16,226
Öğrenmeye çalışıyorum.

146
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
Bir araya gelmeniz ne güzel değil mi?

147
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Gezgin, iyi misin?

148
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
Sona geldiniz ayılar.

149
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
O kadar…

150
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
O kadar çabuk…

151
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
-Nerede bu?
-Bunu mu aradınız?

152
00:17:07,861 --> 00:17:09,446
Gezgin, gitmeliyiz.

153
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Hayır.

154
00:17:13,825 --> 00:17:16,953
İki sihirli silah. Hiç sihirli silah.

155
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
Belki görevimden fazlası değilimdir.

156
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Gezgin!

157
00:17:35,055 --> 00:17:37,557
Tamam, düşün Po. Ne yapmalıyız?

158
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
Tamam.

159
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Sana katılacağım Veruca.

160
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Benim…

161
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
…aşkım.

162
00:17:47,609 --> 00:17:49,903
Yalnız, Gezgin'i bırakacaksınız.

163
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
Teklif geçerli değil, anladım.

164
00:18:13,552 --> 00:18:16,346
O benim kırbacım.

165
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
Artık değil.

166
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
Hayır!

167
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
Hayır!

168
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
Ciddi olamazsın.

169
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Gezgin!

170
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
Bırak!

171
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Yapamam!

172
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Ekinoksun Kara Çeliği!

173
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Kaçmalarına izin verdin.

174
00:20:02,077 --> 00:20:03,787
Mecburdum, onları yakala…

175
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Teşekkür ederim.

176
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
Sen de aynısını yapardın.

177
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Hayır. Arkadaşım olduğun için.

178
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
İlk arkadaşım.

179
00:20:30,689 --> 00:20:32,482
Sana yalan söylememeliydim.

180
00:20:34,693 --> 00:20:36,736
Yüzümden su getireceksin.

181
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Nereye gittiklerini bilmiyoruz.
Onları yenecek silahımız yok.

182
00:20:48,456 --> 00:20:50,125
Tam öyle değil!

183
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Sen, nasıl…

184
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
Kırbaç sendeyse onlardaki ne?

185
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
Sahtesini taşımak iyidir.

186
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
Onları değiştirdin mi?

187
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
Ne yani, bize yardım mı edeceksin?

188
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Öyle demedim.

189
00:21:08,852 --> 00:21:10,770
Fakat aynı şeyin peşindeyiz.

190
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
Kırbaç, ele geçirdiğim Tianshang
silahlarının ilk olacaktı.

191
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
-Şimdi ise…
-Hayır.

192
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
Oğluma bir şey diyeceksen önce bana söyle,

193
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
belki ona iletirim.

194
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Senin için de geçerli.

195
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Aramız düzelmedi.

196
00:21:29,039 --> 00:21:33,251
Baba, sorun yok.
Diğer silahları da bulabilir misin?

197
00:21:33,335 --> 00:21:35,962
Aklınızdakinden pahalıya çıkar.

198
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Umut verici olabilir.

199
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Eve dönüyor olmamız çok yazık.
Yemek vakti kaçıyor.

200
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Gitmem gerek baba.

201
00:21:43,928 --> 00:21:45,680
Klaus'u ve Veruca'yı duydun.

202
00:21:45,764 --> 00:21:49,351
Onları durdurmazsak orduyu toplayıp
dünyayı yok edecekler.

203
00:21:51,269 --> 00:21:54,689
-Sahte bir şövalyeye güvenmeliyim.
-Biraz ağır oldu.

204
00:21:54,773 --> 00:21:58,902
-Düzenbaz ve hırsıza da.
-Usta, düzenbaz ve hırsız.

205
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
Yapmam gereken bu.

206
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Seninle geleceğim.

207
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Anlamadım, ne?

208
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
Sen karışma, Dolambaçlı Bıçak.

209
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
Bu işi bu ikisiyle yalnız yapmana
izin veremem.

210
00:22:16,503 --> 00:22:22,258
Seni koruyacak birine ihtiyaç var
ve bu da elbette benim.

211
00:22:26,638 --> 00:22:28,640
O zaman hazine avına çıkıyoruz.

212
00:22:32,977 --> 00:22:35,563
Yani, Çin'den ayrılıyoruz.

213
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Dur, ne?

214
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran