1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

3
00:01:26,337 --> 00:01:28,881
‎Sư Phụ Rồng!

4
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
‎Cứu ta với!

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,275
‎Po?

6
00:01:48,276 --> 00:01:49,110
‎Po!

7
00:01:55,116 --> 00:01:55,950
‎Po!

8
00:02:00,079 --> 00:02:01,164
‎Chúng đi rồi.

9
00:02:01,706 --> 00:02:03,624
‎Xuống dưới đồi. Bố nên đi đi.

10
00:02:04,167 --> 00:02:07,044
‎Khoan đã nào, Po. Con bị thương rồi.

11
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
‎Đã có chuyện gì?

12
00:02:08,921 --> 00:02:11,841
‎Con trai tôi phải
‎dọn dẹp tàn cuộc của cô đấy.

13
00:02:11,924 --> 00:02:14,719
‎Tôi lại còn bênh cô,
‎giờ cô nhìn hậu quả xem!

14
00:02:18,097 --> 00:02:19,599
‎Po… tôi…

15
00:02:19,682 --> 00:02:22,393
‎Đừng nói chuyện với nó!
‎Nếu muốn nói với nó,

16
00:02:22,476 --> 00:02:27,064
‎cô phải nói qua tôi trước,
‎rồi may ra tôi mới chuyển lời cho nó.

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,525
‎Tôi không muốn xảy ra cơ sự thế này.

18
00:02:30,443 --> 00:02:33,779
‎Ồ. Cô ấy nói, "Tất cả là lỗi của tôi".

19
00:02:33,863 --> 00:02:37,825
‎"Giờ tôi cho anh đấm vào
‎tay tôi bằng cái găng ma thuật kia".

20
00:02:38,659 --> 00:02:41,954
‎Quy tắc hiệp sĩ. Làm đệ tử cho cô…

21
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
‎Tất cả đều là giả dối.

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
‎Tại sao?

23
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
‎Alfie.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
‎Vì tôi mà anh ấy chết.

25
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
‎Đêm đó, anh ấy bảo
‎tôi ở nhà, nhưng tôi đã đi theo.

26
00:03:05,269 --> 00:03:07,396
‎- Ngài Alfie, là bọn pháp sư.
‎- Hả?

27
00:03:07,480 --> 00:03:09,190
‎Nữ Hoàng cần ngài cứu giá.

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
‎Đi, hẹn mọi người ở đó. Đi!

29
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
‎Alfie!

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,242
‎Hả?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
‎Anh đi làm nhiệm vụ à?

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,663
‎Em muốn giúp!

33
00:03:23,746 --> 00:03:24,872
‎Lulu!

34
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
‎Đêm nay thì không. Quá nguy hiểm.

35
00:03:27,667 --> 00:03:29,210
‎Còn anh thì sao?

36
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
‎Em biết tên nó là gì chứ?

37
00:03:43,349 --> 00:03:44,809
‎Khiên chắn của Luthera.

38
00:03:45,393 --> 00:03:46,644
‎Nhưng nó là gươm!

39
00:03:46,727 --> 00:03:50,189
‎Phải. Nhưng mục đích của nó là bảo vệ em.

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
‎Anh sẽ luôn luôn bảo vệ em.

41
00:03:54,860 --> 00:03:59,532
‎Và nhiệm vụ của em là
‎ở lại đây bảo vệ nó cho tới khi anh về.

42
00:04:25,266 --> 00:04:26,392
‎Ơ…

43
00:05:10,186 --> 00:05:12,063
‎Hây a!

44
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
‎Để anh trai ta yên!

45
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
‎Lulu!

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,752
‎Quay lại!

47
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
‎Anh bảo không đi theo mà!

48
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
‎Nhưng anh cần em giúp, Alfie.

49
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
‎Alfie?

50
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
‎Không!

51
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
‎Nếu không tại tôi
‎thì anh ấy giờ vẫn còn sống.

52
00:06:12,498 --> 00:06:14,333
‎Tôi phải chuộc lỗi.

53
00:06:14,917 --> 00:06:16,836
‎Tôi phải báo thù cho anh trai.

54
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
‎Thôi nào, khi đó cô chỉ là đứa trẻ.

55
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
‎Cô không chỉ là một sứ mệnh.

56
00:06:24,552 --> 00:06:26,637
‎Và cô không cần phải nói dối tôi.

57
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
‎Cô không phải hiệp sĩ thì sao?

58
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
‎Tôi chẳng phải Sư Phụ Rồng.

59
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
‎Giờ đi thôi nào. Còn phải bắt lũ chồn nữa.

60
00:06:37,982 --> 00:06:40,985
‎Anh… vẫn định giúp tôi sao?

61
00:06:43,904 --> 00:06:45,281
‎Dĩ nhiên rồi.

62
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
‎Mình phải đuổi kịp chúng.

63
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
‎Không nhanh thế đâu!

64
00:07:42,087 --> 00:07:45,049
‎Thằng bé đi đâu, tôi đi theo đó.

65
00:07:45,132 --> 00:07:49,053
‎Đây là quy tắc mới
‎của tôi, từ khi tôi gặp cô.

66
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
‎Tôi có ý này.

67
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
‎Zhen?

68
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
‎Zhen là ý của anh sao?

69
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
‎Tin tôi đi.

70
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
‎Hả?

71
00:08:13,327 --> 00:08:17,456
‎Có cố gắng, nhưng
‎đừng hòng thoát khỏi tay ta.

72
00:08:17,540 --> 00:08:20,876
‎Anh bạn Weimin à. Anh sẽ phải hối hận đó.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,127
‎Hả?

74
00:08:24,088 --> 00:08:25,172
‎Tuyệt!

75
00:08:26,674 --> 00:08:29,510
‎Tuyệt vời! Ôi chao!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,972
‎Tạm biệt bọn đần.

77
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
‎Tuyệt vời!

78
00:08:43,482 --> 00:08:46,485
‎Sao Đại Hùng!

79
00:08:50,281 --> 00:08:51,365
‎Khốn nạn!

80
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
‎- Ối!
‎- Bám chắc vào!

81
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
‎Nào, đẩy đi!

82
00:09:15,264 --> 00:09:16,724
‎Đưa tay lái đây.

83
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
‎Bố biết lái xe trượt tuyết sao?

84
00:09:18,892 --> 00:09:23,480
‎Bố vô địch Giải Đua Xe Trượt Tuyết
‎Bắc Trung Hoa ba năm liền đấy.

85
00:09:24,898 --> 00:09:28,527
‎Lên đi, rồi bám cho chắc.

86
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
‎- Hú!
‎- Ôi!

87
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
‎Cố lên!

88
00:10:08,359 --> 00:10:09,902
‎Hay!

89
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
‎Phải dùng tuyệt kỹ rút ngắn khoảng cách.

90
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‎Tuyệt… gì cơ?

91
00:10:19,286 --> 00:10:23,374
‎Giờ mình sẽ nhập làn
‎với chúng và tung chiêu.

92
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
‎Kịp rồi!

93
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
‎Bố đúng là tuyệt đỉnh!

94
00:10:46,230 --> 00:10:48,982
‎Sư Phụ Rồng! Khanh tới cứu trẫm!

95
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
‎Ủa, giờ tôi lại là Sư Phụ Rồng hả?

96
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
‎Đưa dây roi ra, Rukhmini.

97
00:10:52,986 --> 00:10:57,700
‎Chúng ta đã nhất trí! Ta lấy dây roi!
‎Thế giới sẽ lâm nguy nếu chúng có nó.

98
00:10:57,783 --> 00:11:00,703
‎Đó là chuyện của
‎thế giới, không phải của ta!

99
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
‎- Xin lỗi Weimin nha.
‎- Hả?

100
00:11:13,590 --> 00:11:14,425
‎Khoan, gì cơ?

101
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
‎Này! Ngươi… không được phép.

102
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
‎Ta là Hoàng Thượng!

103
00:11:21,432 --> 00:11:24,351
‎Không phải ngày nào
‎cũng thấy cảnh này đâu!

104
00:11:24,435 --> 00:11:27,563
‎Hừm… Hoặc là đêm.

105
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
‎Này, ngươi…

106
00:11:44,830 --> 00:11:47,207
‎Ta lại vượt mặt! Úm ba la…

107
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
‎Bùm.

108
00:11:54,631 --> 00:11:55,466
‎Hả?

109
00:12:11,023 --> 00:12:12,774
‎Cái bọn pháp sư.

110
00:12:40,886 --> 00:12:42,471
‎Trúng ngay cánh tay.

111
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
‎Ồ.

112
00:12:47,976 --> 00:12:50,521
‎Con thuyền đẹp đấy.

113
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
‎Cảm ơn Hoàng Thượng
‎giùm ta vì đã cho mượn nhé.

114
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
‎Giờ thì bọn ta sẽ
‎đoạt dây roi từ tay ngươi.

115
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
‎Nó đâu rồi?

116
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
‎Ha ha!

117
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
‎Đưa dây roi đây, bọn gấu.

118
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
‎Không, đưa găng tay đây, bọn chồn.

119
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
‎Đừng tự làm khó mình
‎một cách vô nghĩa nữa.

120
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
‎Ngươi là lũ hoang tưởng.

121
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
‎Pháp sư chết hết rồi.
‎Hai ngươi chỉ có một mình.

122
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
‎Dù có đủ bốn vũ khí
‎cũng đừng mong thắng các hiệp sĩ Anh.

123
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
‎Nhưng mà có đấy.

124
00:13:34,565 --> 00:13:38,694
‎Cuộn kinh từ làng toà Sen
‎đã cho ta biết tất cả.

125
00:13:39,361 --> 00:13:41,572
‎Găng tay xoay chuyển mặt đất…

126
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
‎Dây roi lửa vĩnh cửu…

127
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‎Bánh xe điều khiển bão…

128
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
‎Và chiếc mũ để làm chủ gió.

129
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
‎Các chiến binh cổ tạo ra
‎chúng với một mục đích,

130
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
‎để giam giữ linh hồn của kẻ thù.

131
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
‎Nhưng khi gom đủ cả bốn vũ khí lại,

132
00:14:08,307 --> 00:14:11,852
‎những linh hồn bên trong
‎sẽ thoát ra quậy tung trời!

133
00:14:16,565 --> 00:14:20,777
‎Cô có biết gì về binh đoàn
‎yêu quái hồi sinh này không?

134
00:14:20,861 --> 00:14:22,946
‎Anh nghĩ tôi chưa nhắc đến sao?

135
00:14:23,030 --> 00:14:25,574
‎Giao tiếp không phải thế mạnh của cô.

136
00:14:26,241 --> 00:14:28,869
‎Ta sẽ cho ngươi một cơ hội, gấu trúc.

137
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‎Về phe ta.

138
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
‎Hả? Khoan, gì cơ?

139
00:14:37,628 --> 00:14:39,504
‎Không. Không đời nào.

140
00:14:40,464 --> 00:14:44,426
‎Cho dù hàng trăm nghìn
‎năm nữa, ta cũng không bao giờ

141
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
‎thậm chí cân nhắc về phe…

142
00:14:46,887 --> 00:14:48,430
‎Rồi, hiểu rồi.

143
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
‎Thì ngươi thiệt!

144
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
‎Ta càng lời!

145
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
‎Uầy! Cô thấy không?

146
00:15:15,874 --> 00:15:16,708
‎Po!

147
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
‎Ta đã đợi ngày này suốt 15 năm.

148
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
‎Lẽ ra ta nên cảm ơn ngươi.

149
00:15:25,008 --> 00:15:28,345
‎Nếu ngươi không ra mặt
‎đêm đó thì chắc bọn ta đã ngỏm!

150
00:15:30,889 --> 00:15:32,808
‎Người hùng của ta.

151
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
‎Ối!

152
00:15:58,917 --> 00:16:01,962
‎Ăn đủ này!

153
00:16:09,302 --> 00:16:10,137
‎Hả?

154
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
‎Anh có biết dùng không đấy?

155
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
‎Tôi đang làm quen dần.

156
00:16:17,310 --> 00:16:21,231
‎Nhìn hai ngươi tái hợp
‎chẳng phải rất đáng yêu sao?

157
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
‎Gươm, cô không sao chứ?

158
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
‎Chấm hết rồi, bọn gấu.

159
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
‎Không nhanh…

160
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
‎Không nhanh thế…

161
00:17:01,772 --> 00:17:02,689
‎Nó đâu rồi?

162
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
‎Tìm cái này à?

163
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
‎Gươm, chuồn thôi.

164
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
‎Không.

165
00:17:13,867 --> 00:17:17,204
‎Hai vũ khí ma thuật.
‎Với không vũ khí ma thuật.

166
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
‎Có thể tôi không chỉ là một sứ mệnh.

167
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
‎Gươm!

168
00:17:35,305 --> 00:17:37,891
‎Nghĩ đi nào, Po. Làm gì bây giờ?

169
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
‎Thôi được.

170
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
‎Tôi sẽ đi theo cô, Veruca.

171
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
‎Em…

172
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
‎yêu…

173
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
‎Nhưng cô phải để Gươm yên.

174
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
‎Quá muộn để thỏa thuận rồi nhỉ.

175
00:18:03,291 --> 00:18:04,126
‎Hừ.

176
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
‎Dây roi của ta.

177
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
‎Không còn nữa rồi.

178
00:18:25,397 --> 00:18:26,565
‎Không!

179
00:18:40,996 --> 00:18:41,830
‎Không!

180
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
‎Giỡn mặt nhau đấy à.

181
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
‎Gươm!

182
00:19:22,704 --> 00:19:23,788
‎Buông ra!

183
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
‎Không được!

184
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
‎Thép Đen của Equinox!

185
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
‎Anh để chúng chạy thoát.

186
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
‎Đành vậy. Tôi không thể…

187
00:20:06,373 --> 00:20:07,207
‎Ồ…

188
00:20:17,676 --> 00:20:18,510
‎Cảm ơn.

189
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
‎Cô cũng sẽ làm vậy vì tôi.

190
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
‎Không, mà vì anh là bạn tôi.

191
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
‎Người bạn đầu tiên.

192
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
‎Lẽ ra tôi không nên nói dối anh.

193
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
‎Cô làm mắt tôi ứa nước ra đây này.

194
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
‎Ta không biết chúng đi đâu,
‎cũng không có vũ khí đủ mạnh.

195
00:20:48,456 --> 00:20:50,125
‎Không hẳn là vậy!

196
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
‎Làm sao mà…

197
00:20:56,798 --> 00:20:59,467
‎Nếu bà có dây roi, vậy chúng cầm cái gì?

198
00:20:59,551 --> 00:21:01,177
‎Ta thủ sẵn đồ giả.

199
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
‎Bà đánh tráo nó sao?

200
00:21:05,056 --> 00:21:07,309
‎Vậy giờ bà muốn giúp tụi tôi sao?

201
00:21:07,392 --> 00:21:11,187
‎Ta không hề nói thế.
‎Nhưng chúng ta theo đuổi cùng một thứ.

202
00:21:11,271 --> 00:21:15,942
‎Dây roi là món đầu tiên trong hành trình
‎thu thập vũ khí Tianshang của ta.

203
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
‎- Nhưng giờ…
‎- Không.

204
00:21:17,569 --> 00:21:21,114
‎Nếu muốn nói với con trai ta,
‎bà phải nói qua ta trước,

205
00:21:21,197 --> 00:21:24,284
‎rồi may ra tôi sẽ chuyển lời.

206
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
‎Với cô cũng vậy.

207
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
‎Ta chưa xong chuyện đâu.

208
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
‎Không sao đâu bố…
‎Bà biết những vũ khí khác ở đâu sao?

209
00:21:33,335 --> 00:21:36,338
‎Cái giá của ta cao hơn mức ngươi trả được.

210
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
‎Nghe đầy hứa hẹn.

211
00:21:37,881 --> 00:21:41,551
‎Tiếc là giờ tụi tôi về nhà.
‎Muộn giờ cơm tối rồi.

212
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
‎Bố, con phải đi.

213
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
‎Bố nghe lũ chồn rồi đó.

214
00:21:45,764 --> 00:21:49,642
‎Cứ đà này, chúng sẽ hồi sinh
‎binh đoàn chiếm lĩnh thế giới.

215
00:21:51,353 --> 00:21:53,563
‎Nếu phải tin một hiệp sĩ mạo danh…

216
00:21:53,646 --> 00:21:54,689
‎Hơi đau lòng đó.

217
00:21:54,773 --> 00:21:58,735
‎- Và một đạo chích lừa đảo…
‎- Bậc thầy đạo chích lừa đảo.

218
00:22:00,153 --> 00:22:01,946
‎Thì đó là điều con phải làm.

219
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
‎Vậy bố sẽ đi cùng.

220
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
‎Khoan, gì cơ?

221
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
‎Trật tự, Con Dao Găm.

222
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
‎Bố sẽ không để con
‎chiến đấu với chúng một mình.

223
00:22:16,503 --> 00:22:22,467
‎Chắc chắn con cần người bảo vệ,
‎và đó luôn là nhiệm vụ của bố.

224
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
‎Vậy thì đi săn kho báu thôi.

225
00:22:32,852 --> 00:22:35,730
‎Và thế là chúng ta sẽ rời Trung Hoa.

226
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
‎Khoan, cái gì cơ?

227
00:23:05,969 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran