1
00:00:06,924 --> 00:00:10,470
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,693
Skutji!

3
00:00:36,245 --> 00:00:41,042
<i>Den tidligere dragemester, Po,</i>
<i>svor at tjene en ridder…</i>

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,044
<i>-…som ikke er en ridder…</i>
-Hov!

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
<i>…for at stoppe to onde magikere.</i>

6
00:00:45,922 --> 00:00:49,008
<i>Væsnerne ville have</i>
<i>fingre i Tianshangvåbnene</i>

7
00:00:50,343 --> 00:00:54,096
<i>for at forene dem og genoplive</i>
<i>den gamle hær af døde!</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,810
<i>Verdens skæbne hviler</i>
<i>på skuldrene af denne elitegruppe,</i>

9
00:00:58,893 --> 00:01:01,187
<i>der består af en kung fu-mester…</i>

10
00:01:02,438 --> 00:01:05,358
<i>…en kriger,</i>
<i>som teknisk set ikke er ridder…</i>

11
00:01:05,441 --> 00:01:07,193
Skal du sige det hele tiden?

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,780
<i>En mestertyv og svindler</i>
<i>med et hjerte af guld…</i>

13
00:01:10,863 --> 00:01:12,532
Løgn! Jeg er hjerteløs.

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,784
<i>Og verdens bedste far.</i>

15
00:01:14,867 --> 00:01:17,829
-Og?
<i>-Verdens bedste nudelmager?</i>

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Det har du ret i.

17
00:01:19,831 --> 00:01:23,376
<i>Vi må finde de resterende våben</i>
<i>før Klaus og Veruca,</i>

18
00:01:23,459 --> 00:01:26,963
<i>ellers er vi fordømt til en verden med…</i>
<i>En verden med…</i>

19
00:01:27,547 --> 00:01:31,467
Et godt ord for ondskab?
Det bruger jeg vildt meget.

20
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
Slemhed.

21
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
Slemrian?

22
00:01:36,138 --> 00:01:37,390
Slemrian!

23
00:02:04,750 --> 00:02:07,795
Velkommen til Indien.

24
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Det er godt at være hjemme.

25
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
Indien er smukt.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,972
Har det været her hele tiden?

27
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
Farvel, Kina.

28
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
Jeg kommer snart tilbage!

29
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Wauw!

30
00:03:34,465 --> 00:03:38,886
Mit navn er Luthera af Landreth,
ridder af England.

31
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
<i>Hun er ikke ridder.</i>

32
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
<i>Det hele var løgn.</i>

33
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Blad, tjek det ud!

34
00:03:48,938 --> 00:03:54,610
Pandaer sparer på energien ved at rulle
ned ad bakker. Det er sjovt! Vi ses!

35
00:03:57,029 --> 00:03:59,407
Han er god til at spare på energien.

36
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
Jeg har intet bedre at lave.

37
00:04:07,873 --> 00:04:08,708
Høh?

38
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
Er I sikre på, hun ved,
hvor Tianshangvåbnene er?

39
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Jeg er selv blevet usikker.

40
00:04:38,154 --> 00:04:39,655
Jeg kan høre jer.

41
00:04:41,824 --> 00:04:45,036
Har I hørt om Mester Mastodonts amulet?

42
00:04:47,079 --> 00:04:50,333
Jeg læste alt om den
i <i>De Tidligste Tiders Saga.</i>

43
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
Hvis man bærer amuletten, bliver man ført
til hans mægtige stormhjul.

44
00:05:04,513 --> 00:05:07,475
Eller får vendt vrangen ud. Fedt!

45
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
-Har du amuletten?
-Nej.

46
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Det har min partner.

47
00:05:12,271 --> 00:05:14,732
Hun er en ussel, bedragerisk tyv.

48
00:05:14,815 --> 00:05:18,736
Hun hedder Diya. Vi mødtes,
da vi ville snøre Sultanen af Delhi.

49
00:05:19,362 --> 00:05:23,741
Hun prøvede at kaste mig ned fra
et tårn. Jeg prøvede at drukne hende.

50
00:05:23,824 --> 00:05:28,996
Hun sendte mig det her brev, før jeg
blev fanget i den omvandrende klippe.

51
00:05:29,538 --> 00:05:32,792
Hun påstod, hun fandt amuletten
og bragte den hjem.

52
00:05:33,376 --> 00:05:34,668
-Hov!
-Hør her.

53
00:05:34,752 --> 00:05:39,715
Min by ligger over den bakke,
og den er ikke flink ved fremmede.

54
00:05:40,341 --> 00:05:43,636
Den er fyldt med tyve, fupmagere, mordere.

55
00:05:43,719 --> 00:05:46,806
Jeg er deres dronning,
men I er friskt kød.

56
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
-Åh!
-Høh?

57
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
Så sænk blikket,
indtil vi når mit skjulested

58
00:05:51,477 --> 00:05:53,187
og prøv at se barske ud.

59
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Er vi det rigtige sted?

60
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
Hvad er det her?

61
00:06:04,115 --> 00:06:07,618
Hvor er de snuskede caféer?
Hvor er lommetyvene?

62
00:06:08,119 --> 00:06:10,454
Hvad er der sket med det her hul?

63
00:06:10,538 --> 00:06:15,126
Meget har forandret sig, siden du
rejste, på en familievenlig måde.

64
00:06:18,587 --> 00:06:21,757
Velkommen. En tur rundt i vores smukke by?

65
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Hold dig væk fra os. Vi er afskum.

66
00:06:31,058 --> 00:06:32,017
Åh!

67
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
Hvad er der med dit ansigt?

68
00:06:40,442 --> 00:06:43,195
-Hvad mener du?
-Du opfører dig helt fjantet.

69
00:06:43,946 --> 00:06:47,867
-Må jeg ikke være fjantet?
-Jo, totalt.

70
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
Du har bare aldrig virket
som en fjantet person.

71
00:07:04,258 --> 00:07:06,218
Kan du lugte noget?

72
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
-Spidskommen?
-Kardemomme?

73
00:07:08,637 --> 00:07:10,055
-Gurkemeje?
-Ingefær?

74
00:07:10,139 --> 00:07:11,348
Saffron?

75
00:07:14,852 --> 00:07:16,687
Dem alle sammen, Po.

76
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Alle sammen!

77
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
Alle sammen.

78
00:07:22,443 --> 00:07:23,903
Hvad sker der med dig?

79
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
-Din stærkeste ret, tak.
-Hvad?

80
00:07:33,454 --> 00:07:34,455
Høh?

81
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Høh?

82
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
Høh?

83
00:08:00,940 --> 00:08:03,776
En til samosa.

84
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
Jeg har spist for meget.

85
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
Lille problem.

86
00:08:09,365 --> 00:08:11,200
Vi har vist mistet vores guide.

87
00:08:17,122 --> 00:08:20,543
Der er ingen tyve i den her by, tante.

88
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Skal vi vædde?

89
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Bedste.

90
00:08:26,173 --> 00:08:30,803
Jeg har jo sagt,
at vi har nok dekorative lerkrus.

91
00:08:31,387 --> 00:08:34,014
-Høh?
-Undskyld, vi går nu.

92
00:08:37,685 --> 00:08:39,520
Hm…

93
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Vent. Din stav.

94
00:08:43,357 --> 00:08:46,527
Vældig interessant. Meget gammel.

95
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Ikke meget værd,
men jeg vil give to sølvstykker.

96
00:08:50,239 --> 00:08:51,699
-Ha!
-Tre.

97
00:08:52,491 --> 00:08:54,535
Vi må virkelig videre, så…

98
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
Syv.

99
00:08:57,538 --> 00:08:58,956
Jeg sælger den aldrig.

100
00:08:59,039 --> 00:09:04,795
Ikke for tre, ikke for syv,
ikke her, ikke til dig, ikke til nogen!

101
00:09:06,714 --> 00:09:08,549
-50 sølvstykker.
-Solgt.

102
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
Hvad? Niks. Nej, beklager.

103
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
Ikke til salg. Vi må løbe, hej!

104
00:09:12,845 --> 00:09:14,930
Hm…

105
00:09:18,767 --> 00:09:21,979
Hvad var det?
Du kan ikke sælge Flammepisken!

106
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
Slap af. Jeg ville have snydt ham.

107
00:09:25,733 --> 00:09:28,944
Se det her stof. Som sød musik for øjnene.

108
00:09:29,737 --> 00:09:32,531
Hvad sker der med dig? Du er altid helt:

109
00:09:32,615 --> 00:09:36,452
"Po, fokuser. Fingrene væk
fra chokoladefontænen."

110
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
Okay, hvad siger du?

111
00:09:39,330 --> 00:09:43,626
Fingrene væk fra chokoladefontænen!
Vi må finde et skjulested.

112
00:09:49,757 --> 00:09:51,675
Nå ja. Det her er rigtigt.

113
00:09:51,759 --> 00:09:53,218
Det er lige herovre.

114
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
Vores hemmelige…

115
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
skjulested.

116
00:10:00,017 --> 00:10:01,685
Åh, så…

117
00:10:03,771 --> 00:10:05,689
Efterlod du det ikke sådan?

118
00:10:12,363 --> 00:10:15,282
Det er et meget voldeligt spil.

119
00:10:24,500 --> 00:10:27,294
Jeg må finde ud af,
hvad Rukhmini har ført os til.

120
00:10:29,129 --> 00:10:32,633
Der er sket noget med Blad,
men hun vil ikke sige hvad.

121
00:10:33,217 --> 00:10:37,096
-Kan du tale med hende?
-Vi er lige blevet frenemies.

122
00:10:37,179 --> 00:10:39,390
Hvorfor skulle hun sige det?

123
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Du er god til at lytte.

124
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
Undskyld, hvad sagde du?

125
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Jeg havde en sang på hjernen.

126
00:10:51,652 --> 00:10:54,780
Hun rykker rundt på børn.
Tak, far. Held og lykke.

127
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Hvad for noget?

128
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
-Jeg vil lige…
-Jeg ville lægge den tilbage.

129
00:11:00,536 --> 00:11:04,415
Jeg havde en hemmelig luge
med mine mest dyrebare fund.

130
00:11:05,874 --> 00:11:09,753
Diya ville efterlade et spor.
Spor var hendes specialitet.

131
00:11:09,837 --> 00:11:13,507
Fandt du måske på historien om amuletten,

132
00:11:13,590 --> 00:11:17,678
byen, den gamle makker,
og nu er du fanget i en løgn?

133
00:11:18,429 --> 00:11:19,638
Fortæl mig det, Po.

134
00:11:21,056 --> 00:11:23,434
Er det her en løgn?

135
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
Det hele er væk.

136
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
Som alt andet i byen.

137
00:11:35,487 --> 00:11:37,322
Ligesom mit liv.

138
00:11:38,031 --> 00:11:38,866
Høh?

139
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
Velkommen til Slyngelkantinen,

140
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
hvor tilbehøret til alle retter er fare.

141
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
Noget at drikke?

142
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
Diya?

143
00:11:50,294 --> 00:11:51,712
Vi ses, lille mand.

144
00:11:51,795 --> 00:11:52,963
Så…

145
00:11:53,464 --> 00:11:56,717
Po synes, du har brug
for at tale med nogen.

146
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
Åh nej! Han er tilbage!

147
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
Du er min største udfordring.

148
00:12:07,603 --> 00:12:08,520
Hm…

149
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Kom med mig.

150
00:12:10,898 --> 00:12:14,401
Jeg laver en dejlig skål nudler til dig.

151
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
Nej! Vent!

152
00:12:19,865 --> 00:12:21,783
-Noget at drikke?
-Diya?

153
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
Undskyld, hvem er du?

154
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Hvem er jeg? Det er mig, Rukhmini.

155
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Noget at drikke?

156
00:12:38,342 --> 00:12:43,889
Jeg kan se, hvad du laver. Et lille
fupnummer for gamle dages skyld. Så sjovt.

157
00:12:43,972 --> 00:12:46,934
Jeg skal ud i køkkenet
med bestillingerne, så…

158
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
Din bedrageriske lille…

159
00:12:49,520 --> 00:12:51,897
Undskyld. Bedste er rundt på gulvet.

160
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
Få styr på Bedste eller gå.

161
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
Nu er det nok.

162
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Ud af min restaurant.

163
00:13:08,580 --> 00:13:09,498
Ah…

164
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Indrøm, hvem du er, eller dø som løgner.

165
00:13:40,112 --> 00:13:41,280
-Amma?
-Hvad?

166
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
Hvad foregår der?

167
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
Giv Rukhmini en hånd!

168
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
-Hvem?
-Høh?

169
00:13:51,039 --> 00:13:55,168
Stjernen i vores nye forestilling
her i Slyngelkantinen.

170
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Buk, så kommer du med mig.

171
00:14:08,640 --> 00:14:12,102
Sid ned, så laver jeg nudler.

172
00:14:20,027 --> 00:14:23,905
Da jeg var ung,
ville jeg have et liv med eventyr.

173
00:14:23,989 --> 00:14:27,743
Jeg troede ikke,
at jeg ville få en nudelbiks.

174
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Hvad skete der?

175
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Noget, jeg ikke kunne styre.

176
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
Livet.

177
00:14:33,957 --> 00:14:37,878
Jeg troede, at jeg ville blive en ridder.
Og nu er det væk.

178
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
Livets opskrift kan være svær at følge.

179
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
Den kan forandre sig.

180
00:14:49,014 --> 00:14:51,892
Vent. Skulle du ikke lave nudler?

181
00:14:51,975 --> 00:14:57,731
Nogle gange må vi smide opskriften
ud og lave vores egne regler.

182
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
Det smager rigtig godt.

183
00:15:03,362 --> 00:15:05,364
Åh!

184
00:15:10,369 --> 00:15:11,662
Vores egne regler…

185
00:15:12,579 --> 00:15:16,875
Jeg vil være ridder.
Jeg vil have et sværd og en opgave.

186
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
<i>Riddere har ikke følelser eller tvivl.</i>

187
00:15:20,045 --> 00:15:23,966
Smid opskriften ud
og lav vores egne regler.

188
00:15:24,049 --> 00:15:28,845
<i>Du kan lære mig at være ridder,</i>
<i>og jeg kan lære dig kung fu.</i>

189
00:15:28,929 --> 00:15:32,432
Ursa Major!

190
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
<i>Har I hørt om Mester Mastodonts amulet?</i>

191
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
<i>Jeg havde en hemmelig luge</i>
<i>med mine mest dyrebare fund.</i>

192
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
Ikke flere regler.

193
00:15:45,570 --> 00:15:46,405
Høh?

194
00:15:47,990 --> 00:15:50,659
Hvad laver du?

195
00:16:17,019 --> 00:16:19,229
Vi skal bruge mere sambaram, tak.

196
00:16:19,938 --> 00:16:22,983
Det er okay, <i>kutti. </i>Tag dig af kunderne.

197
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
Giv mig et øjeblik.

198
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
-Har du en datter?
-Har du det?

199
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
-Jeg er tante!
-Det er du.

200
00:16:31,616 --> 00:16:35,912
Du siger intet til Padma.
Hun ved intet om mit gamle liv.

201
00:16:35,996 --> 00:16:40,208
Må hun ikke vide, at du var en legende?

202
00:16:43,045 --> 00:16:45,547
Tingene er anderledes nu, Rukhi.

203
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Efter du forsvandt

204
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
opkøbte en byggespekulant byen
og sendte vores slæng væk.

205
00:16:52,429 --> 00:16:54,931
Det var fængslet eller det her.

206
00:16:55,015 --> 00:16:58,852
Fandt du virkelig Mester Mastodonts
fortryllede amulet?

207
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Han bliver meget opstemt.

208
00:17:06,109 --> 00:17:10,739
Ja, jeg fandt amuletten,
men kunne ikke få den til at virke.

209
00:17:11,364 --> 00:17:12,491
Så jeg solgte den.

210
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
Solgte den?! Til hvem?

211
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
Jeg vil hjælpe jer.

212
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
Men jeg har for meget at miste nu.

213
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Og så meget mere at vinde.

214
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
Du fandt Flammepisken.

215
00:17:47,442 --> 00:17:49,194
Og jeg fandt amuletten.

216
00:17:53,573 --> 00:17:55,367
Din svindler!

217
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
En halskæde. Og hvad så?

218
00:18:01,581 --> 00:18:03,708
Så har du intet imod, vi tager den.

219
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
Blad!

220
00:18:14,511 --> 00:18:16,388
Ingen regler, Po!

221
00:18:16,471 --> 00:18:17,430
Nej!

222
00:18:18,974 --> 00:18:23,186
-Hvad sagde du til hende?
-Jeg holdt opskriftstalen…

223
00:18:23,270 --> 00:18:26,398
Hun sagde,
at hun ikke kan være ridder mere.

224
00:18:26,481 --> 00:18:29,317
Og så gik hun helt amok!

225
00:18:37,075 --> 00:18:37,909
Av!

226
00:18:41,830 --> 00:18:44,040
Du er langsom, gamle dame!

227
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
Du var altid den langsomme.

228
00:18:46,168 --> 00:18:48,044
Fordi du snyder!

229
00:18:59,806 --> 00:19:02,142
Nej! Stop!

230
00:19:02,225 --> 00:19:06,062
Du holder en amulet, men ikke den amulet.

231
00:19:06,771 --> 00:19:08,023
Sidste chance.

232
00:19:08,106 --> 00:19:11,234
Jeg gav Master Mastodonts
amulet til Jayesh.

233
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
Manden, der ryddede op i byen.

234
00:19:15,363 --> 00:19:18,491
Må jeg få min halskæde nu?

235
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
Jeg fandt den i Marrakesh.

236
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
Men så kom du aldrig hjem.

237
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Og jeg fik aldrig chancen
for at give dig den.

238
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Så du savnede det her.

239
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Os.

240
00:19:48,647 --> 00:19:51,191
Hvis I vil stjæle fra Jayesh,

241
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
får I brug for min hjælp.

242
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Hør.

243
00:20:15,131 --> 00:20:18,468
Det er ikke forbi.
Når vi fanger Klaus og Veruca,

244
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
gør dronningen dig til chefridder.

245
00:20:21,638 --> 00:20:24,224
De vil skrive om dig i den dér ridderbog.

246
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Nej, det er forbi. Jeg mangler bare
at finde Klaus og Veruca.

247
00:20:30,522 --> 00:20:32,274
Og hævne min bror.

248
00:20:33,316 --> 00:20:34,818
Slut med at være ridder.

249
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Og slut med regler.

250
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Nej, vent!

251
00:21:18,486 --> 00:21:21,906
Mester Struds' Vindhjelm.

252
00:21:21,990 --> 00:21:27,037
Sidst set øst for Det Vestlige Hav,
hvor nord møder syd.

253
00:21:28,705 --> 00:21:30,373
Gider du holde op?

254
00:21:31,458 --> 00:21:33,209
Vi har et problem.

255
00:21:34,919 --> 00:21:36,421
Den er falsk.

256
00:21:50,602 --> 00:21:51,436
Hm?

257
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
Måske behøver vi ikke finde den hjelm.

258
00:22:35,522 --> 00:22:38,900
Måske har den fundet os.

259
00:23:05,301 --> 00:23:09,097
Tekster af: Jacob Jensen