1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,693
‏סקאדוש!

3
00:00:36,579 --> 00:00:37,705
‏לפני כמה שבועות,

4
00:00:37,789 --> 00:00:41,042
‏מאסטר הדרקון לשעבר, פו,
‏נשבע לשרת אבירה אמיצה,

5
00:00:41,125 --> 00:00:43,044
‏שהיא לא באמת אבירה…
‏-היי!

6
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
‏…במשימתה לעצור שני מכשפים מרושעים.

7
00:00:45,922 --> 00:00:49,008
‏הסמורים חיפשו אחר
‏ארבעת נשקי טיאנשאנג האגדיים,

8
00:00:50,343 --> 00:00:53,930
‏בתקווה לאחד ביניהם ולהחיות צבא מתים עתיק!

9
00:00:55,056 --> 00:00:58,810
‏כעת גורל העולם מונח על כתפיה
‏של יחידת עילית חדשה,

10
00:00:58,893 --> 00:01:01,187
‏המורכבת ממאסטר קונג פו אחד…

11
00:01:02,438 --> 00:01:07,193
‏לוחמת אבירית אחת שהיא לא אבירה, טכנית…
‏-אתה חייב להזכיר את זה כל הזמן?

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,780
‏גנבת-על ונוכלת בעלת לב זהב…

13
00:01:10,863 --> 00:01:12,532
‏תחזור בך. אין לי לב.

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,784
‏והאבא הטוב בעולם.

15
00:01:14,867 --> 00:01:15,952
‏ו…?

16
00:01:16,035 --> 00:01:17,829
‏יצרן הנודלס הטוב בעולם?

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
‏נכון מאוד.

18
00:01:19,831 --> 00:01:23,376
‏עלינו למצוא את נשקי טיאנשאנג שנותרו
‏לפני קלאוס וורוקה,

19
00:01:23,459 --> 00:01:25,628
‏או שייגזר עלינו עולם של…

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
‏אממ, עולם של…

21
00:01:27,547 --> 00:01:31,467
‏אהה, איזו מילה טובה יש לרשע?
‏אני מרגיש שאני משתמש בה הרבה.

22
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
‏רעות.

23
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
‏רעיות?

24
00:01:36,138 --> 00:01:37,390
‏רעיות!

25
00:02:04,750 --> 00:02:07,795
‏ברוכים הבאים להודו.

26
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
‏טוב לחזור הביתה.

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
‏הודו יפהפייה.

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,972
‏היא הייתה פה כל הזמן הזה?
‏-ממ-המ.

29
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
‏להתראות, סין.

30
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
‏אני אחזור בקרוב!

31
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
‏שמי הוא לות'רה מלאנדרת׳, אבירת אנגליה.

32
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‏היא לא אבירה.

33
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
‏הכול היה שקר.

34
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
‏להב, תראי!

35
00:03:48,938 --> 00:03:52,775
‏פנדות חוסכים אנרגייה
‏בכך שהם מתגלגלים בירידות. וזה כיף!

36
00:03:52,858 --> 00:03:54,610
‏נתראה!

37
00:03:57,029 --> 00:03:59,073
‏הוא מצוין בחיסכון באנרגייה.

38
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
‏אין לי משהו יותר טוב לעשות.

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
‏אתה בטוח שהיא יודעת
‏איפה נמצאים נשקי טיאנשאנג?

40
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
‏גם אני מתחילה לתהות.

41
00:04:38,154 --> 00:04:39,655
‏אני שומעת אתכם.

42
00:04:41,949 --> 00:04:45,036
‏שמעתם פעם על התליון הקסום
‏של מאסטר מאסטודון?

43
00:04:47,246 --> 00:04:50,333
‏ברור. קראתי עליו
‏ב"סאגה של הזמן שלפני הזמן".

44
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
‏לפי האגדה, אם עונדים את התליון,

45
00:04:59,467 --> 00:05:01,927
‏הוא יוביל אותך לגלגלי הסערה הגדולים.

46
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
‏או יפרק אותך לגורמים.

47
00:05:06,640 --> 00:05:07,475
‏אדיר!

48
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
‏אז התליון אצלך?
‏-לא.

49
00:05:10,061 --> 00:05:11,312
‏הוא אצל שותפה שלי.

50
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
‏היא גנבת עלובה ודו פרצופית.

51
00:05:14,899 --> 00:05:18,486
‏שמה הוא דייה.
‏הכרנו כשניסינו לרמות את סולטן דלהי.

52
00:05:19,779 --> 00:05:23,741
‏היא ניסתה להשליך אותי ממגדל,
‏אני ניסיתי להטביע אותה במזרקה.

53
00:05:23,824 --> 00:05:28,996
‏היא שלחה לי את המכתב הזה רגע לפני
‏שנלכדתי בסלע הנע הענק ההוא.

54
00:05:29,538 --> 00:05:32,792
‏היא טענה שהיא מצאה את התליון
‏והיא מביאה אותו הביתה.

55
00:05:33,376 --> 00:05:34,668
‏היי!
‏-תקשיבו.

56
00:05:34,752 --> 00:05:39,715
‏העיר שלי נמצאת מעבר לגבעה הזו
‏והיא לא הכי ידידותית לזרים.

57
00:05:40,341 --> 00:05:43,636
‏היא מלאה בגנבים, רמאים, רוצחים.

58
00:05:43,719 --> 00:05:46,806
‏אני כמו מלכה בשבילם, אבל אתם בשר טרי.

59
00:05:48,265 --> 00:05:53,187
‏אז תנמיכו פרופיל עד שנגיע למסתור שלי
‏ולפחות תנסו להיראות קשוחים.

60
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
‏את בטוחה שאנחנו במקום הנכון?

61
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
‏מה זה?

62
00:06:04,115 --> 00:06:07,618
‏איפה בתי הקפה המוזנחים? איפה הכייסים?

63
00:06:08,119 --> 00:06:10,454
‏מה קרה לחורבה הזאת?

64
00:06:10,538 --> 00:06:12,706
‏כנראה הרבה השתנה מאז שעזבת.

65
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
‏באופן ידידותי למשפחות כזה.

66
00:06:18,671 --> 00:06:21,757
‏ברוכים הבאים.
‏רוצים לעשות סיבוב בעירנו היפה?

67
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
‏אתה, תתרחק מאיתנו. אנחנו חלאות.

68
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
‏מה קרה לפנים שלך?

69
00:06:40,651 --> 00:06:43,195
‏מה זאת אומרת?
‏-את מתנהגת בעליזות כזאת.

70
00:06:43,946 --> 00:06:47,867
‏אה, אסור לי להיות עליזה?
‏-לא, מותר לך. לגמרי מותר.

71
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
‏פשוט מעולם לא נראית לי טיפוס כזה עליז.

72
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
‏אתם מריחים משהו?

73
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
‏כמון?
‏-הל?

74
00:07:08,637 --> 00:07:09,889
‏כורכום?
‏-ג'ינג'ר?

75
00:07:09,972 --> 00:07:11,348
‏זעפרן?

76
00:07:14,852 --> 00:07:16,687
‏זה כל אלה, פו!

77
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
‏כל אלה!

78
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
‏כל אלה.

79
00:07:20,733 --> 00:07:21,734
‏הממ…

80
00:07:22,610 --> 00:07:23,903
‏מה קורה לך?

81
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
‏המנה החריפה ביותר.
‏-מה?

82
00:08:00,940 --> 00:08:03,776
‏עוד סמוסה אחת.

83
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
‏אכלתי יותר מדי.

84
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
‏בעיה קטנה.

85
00:08:09,365 --> 00:08:11,200
‏נראה לי שאיבדנו את המדריכה.

86
00:08:17,122 --> 00:08:20,543
‏לא. אין גנבים בעיר הזו, דודה.

87
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
‏רוצה להתערב?

88
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
‏סבתא.

89
00:08:26,173 --> 00:08:30,803
‏אמרתי לך שכבר יש לנו מספיק…
‏כוסות זכוכית מקושטות.

90
00:08:31,387 --> 00:08:34,014
‏הא?
‏-סליחה, אנחנו כבר הולכים.

91
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
‏רגע. המקל שלך.

92
00:08:43,357 --> 00:08:46,527
‏זה פריט מעניין. עתיק למדי.

93
00:08:47,236 --> 00:08:50,155
‏בטח לא שווה הרבה,
‏אבל אתן בעדו שני מטילי כסף.

94
00:08:50,239 --> 00:08:51,699
‏חה!
‏-שלושה.

95
00:08:52,491 --> 00:08:54,535
‏אנחנו ממש חייבים לעוף, אז…

96
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
‏שבעה!

97
00:08:57,538 --> 00:08:58,956
‏לא אמכור אותו לעולם.

98
00:08:59,039 --> 00:09:04,795
‏לא בעד שלושה, לא בעד שבעה,
‏לא פה, לא לך ולא לאף אחד.

99
00:09:06,714 --> 00:09:08,549
‏חמישים מטילי כסף.
‏-נמכר.

100
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
‏מה? לא. סליחה.

101
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
‏לא למכירה. חייבים לזוז. ביי!

102
00:09:18,684 --> 00:09:21,979
‏מה זה היה?
‏את לא יכולה למכור את שוט הלהבה האינסופית!

103
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
‏תירגע. הייתי מרמה אותו אם היית נותן לי.

104
00:09:25,733 --> 00:09:28,944
‏תראו את הבד הזה, הוא כמו מוזיקה לעיניים.

105
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
‏מה קורה איתך?

106
00:09:31,488 --> 00:09:32,531
‏בדרך כלל את כזה,

107
00:09:32,615 --> 00:09:36,452
‏"פו, תתרכז", "תתמקד",
‏"תוציא את הידיים ממזרקת השוקולד".

108
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
‏טוב, אז מה אתה אומר?

109
00:09:39,330 --> 00:09:41,665
‏שתוציאי את הידיים ממזרקת השוקולד!

110
00:09:41,749 --> 00:09:43,375
‏יש לנו מסתור סודי למצוא.

111
00:09:49,757 --> 00:09:51,675
‏כן, זה נכון.

112
00:09:51,759 --> 00:09:53,218
‏זה ממש פה.

113
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
‏המסתור…

114
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
‏הסודי שלנו.

115
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
‏אז…

116
00:10:03,771 --> 00:10:05,689
‏לא ככה השארת אותו?

117
00:10:12,363 --> 00:10:15,282
‏זה משחק מאוד אלים.

118
00:10:24,500 --> 00:10:27,127
‏אני צריך להבין למה רוקמיני הכניסה אותנו.

119
00:10:29,129 --> 00:10:32,633
‏אבל ברור שמשהו קורה עם להב
‏והיא לא אומרת מה.

120
00:10:33,217 --> 00:10:37,096
‏אתה יכול לדבר איתה?
‏-רק עכשיו נהיינו חברים-אויבים.

121
00:10:37,179 --> 00:10:39,390
‏למה שהיא תספר לי?

122
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
‏כי אתה יודע להקשיב.

123
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
‏סליחה, מה אמרת?

124
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
‏נתקע לי שיר בראש.

125
00:10:51,652 --> 00:10:53,445
‏טוב, היא מזיזה ילדים.

126
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
‏תודה, אבא. בהצלחה.

127
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
‏מה אמרת?

128
00:10:57,783 --> 00:11:00,452
‏לך מפה.
‏-התכוונתי להחזיר אותו למקום.

129
00:11:00,536 --> 00:11:04,415
‏היה לי פתח סודי שבו שמרתי
‏את המציאות הכי יקרות שלי.

130
00:11:05,874 --> 00:11:09,753
‏דייה הייתה משאירה לי רמז.
‏היא מתה על רמזים. זו המומחיות שלה.

131
00:11:09,837 --> 00:11:13,507
‏היי, יכול להיות שהמצאת את הסיפור על התליון

132
00:11:13,590 --> 00:11:17,678
‏ועל העיר ועל השותפה הוותיקה
‏ועכשיו את לכודה בשקר?

133
00:11:18,429 --> 00:11:19,638
‏תגיד לי, פו.

134
00:11:21,723 --> 00:11:23,434
‏זה שקר?

135
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
‏הכול נעלם.

136
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
‏כמו כל השאר בעיר הזו.

137
00:11:35,487 --> 00:11:37,322
‏כמו החיים שלי.

138
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‏ברוכים הבאים לקנטינת הרשעים,

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
‏היכן שכל מנה מגיעה עם תוספת סכנה.

140
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
‏תרצו לשתות משהו?

141
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
‏דייה?

142
00:11:50,252 --> 00:11:51,712
‏להתראות, קטנצ'יק.

143
00:11:51,795 --> 00:11:52,963
‏אז…

144
00:11:53,464 --> 00:11:56,717
‏פו חושב שאולי את צריכה לדבר עם מישהו.

145
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
‏לא! הוא חזר!

146
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
‏את תהיי האתגר הגדול ביותר שלי.

147
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
‏בואי איתי.

148
00:12:10,898 --> 00:12:14,401
‏אני אכין לך קערת נודלס טובה.

149
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
‏לא!

150
00:12:17,029 --> 00:12:17,863
‏רגע!

151
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
‏משהו לשתות?

152
00:12:20,949 --> 00:12:21,783
‏דייה?

153
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
‏סליחה, מי את?

154
00:12:29,708 --> 00:12:31,043
‏מי אני?

155
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
‏זאת אני, רוקמיני.

156
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
‏משהו לשתות?

157
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
‏טוב, אני מבינה מה את עושה.

158
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
‏תרמית קטנה, לזכר הימים ההם. מצחיק מאוד.

159
00:12:43,972 --> 00:12:46,934
‏אני צריכה להעביר את ההזמנות למטבח, אז…

160
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
‏חתיכת רמאית…

161
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
‏סליחה. סבתא שלי הלכה לאיבוד.

162
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
‏אה-הא. אז תשתלט על סבתא שלך או שתלכו מפה.

163
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
‏זהו זה.

164
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
‏צאו מהמסעדה שלי.

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
‏את יכולה להודות במי שאת או למות שקרנית.

166
00:13:40,112 --> 00:13:41,280
‏אמא?
‏-הא?

167
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
‏מה קורה פה?

168
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
‏מחיאות כפיים לרוקמיני, כולם!

169
00:13:51,039 --> 00:13:55,168
‏כוכבת המופע החדש שלנו פה, בקנטינת הרשעים.

170
00:13:57,421 --> 00:13:59,798
‏תשתחווי ותבואי איתי.

171
00:14:08,640 --> 00:14:12,102
‏עכשיו, את תשבי ואני אכין נודלס.

172
00:14:20,027 --> 00:14:23,905
‏כשהייתי צעיר, רציתי חיי הרפתקאות.

173
00:14:23,989 --> 00:14:27,743
‏מעולם לא חשבתי שתהיה לי מסעדת נודלס.

174
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
‏מה קרה?

175
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
‏ובכן, משהו שלא בשליטתי.

176
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
‏החיים.

177
00:14:33,957 --> 00:14:35,834
‏תמיד חשבתי שאהיה אבירה.

178
00:14:36,668 --> 00:14:37,878
‏ועכשיו זה אבוד.

179
00:14:39,755 --> 00:14:44,718
‏יכול להיות קשה למלא את המתכון לחיים.
‏הוא משתנה באמצע.

180
00:14:49,097 --> 00:14:51,892
‏רגע. חשבתי שאתה הולך להכין נודלס.

181
00:14:51,975 --> 00:14:57,731
‏ובכן, לפעמים צריך לזרוק את המתכון
‏ולקבוע חוקים משלנו.

182
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
‏ממ! זה ממש טעים.

183
00:15:10,369 --> 00:15:11,662
‏חוקים משלנו…

184
00:15:12,579 --> 00:15:16,875
‏אני רוצה להיות אבירה. אני רוצה חרב ומשימה.

185
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
‏לאבירים אין רגשות או ספקות…
‏-הם לא מכייפים.

186
00:15:20,045 --> 00:15:23,966
‏לזרוק את המתכון ולקבוע חוקים משלנו.

187
00:15:24,049 --> 00:15:28,845
‏את יכולה ללמד אותי להיות אביר
‏ואני יכול ללמד אותך קונג פו.

188
00:15:28,929 --> 00:15:32,599
‏אורסה מייג'ור!

189
00:15:34,726 --> 00:15:37,854
‏שמעתם על התליון הקסום של מאסטר מאסטודון?

190
00:15:37,938 --> 00:15:41,608
‏היה לי פתח סודי שבו שמרתי
‏את המציאות הכי יקרות שלי.

191
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
‏אין יותר חוקים.

192
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
‏מה את עושה?

193
00:16:17,019 --> 00:16:19,229
‏צריך עוד סמברם, בבקשה.

194
00:16:19,938 --> 00:16:22,983
‏זה בסדר, קוטי. תדאגי ללקוחות.

195
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
‏אני צריכה רגע.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,823
‏יש לך בת?
‏-באמת?

197
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
‏אני דודה!
‏-בהחלט!

198
00:16:31,616 --> 00:16:35,912
‏לא. את לא תדברי לפדמה.
‏היא לא יודעת כלום על חיי הקודמים.

199
00:16:37,706 --> 00:16:40,208
‏את לא רוצה שהיא תדע שאת אגדה?

200
00:16:43,045 --> 00:16:45,338
‏המצב שונה עכשיו, רוקי.

201
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
‏אחרי שנעלמת,

202
00:16:48,759 --> 00:16:52,220
‏מפתח קנה חצי מהעיר
‏והוציא מפה את הצוות שלנו.

203
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
‏זה היה או כלא או זה.

204
00:16:55,015 --> 00:16:58,852
‏אז באמת מצאת את התליון הקסום
‏של מאסטר מאסטודון?

205
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
‏הוא מאוד מתלהב.

206
00:17:06,109 --> 00:17:10,739
‏כן, מצאתי את התליון,
‏אבל לא הצלחתי להבין איך הוא עובד.

207
00:17:11,490 --> 00:17:12,491
‏אז מכרתי אותו.

208
00:17:13,241 --> 00:17:14,284
‏מכרת אותו?!

209
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
‏למי?

210
00:17:17,996 --> 00:17:19,372
‏אני רוצה לעזור לכם,

211
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
‏אבל יש לי יותר מדי לאבד עכשיו.

212
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
‏ועדיין, כל כך הרבה יותר להרוויח.

213
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
‏מצאת את שוט האש.

214
00:17:47,442 --> 00:17:49,194
‏ואני מצאתי את התליון.

215
00:17:53,573 --> 00:17:55,367
‏נוכלת שכמוך!

216
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
‏חה. סתם שרשרת. למי אכפת?

217
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
‏אז לא יהיה לך אכפת אם ניקח אותה?

218
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
‏להב!

219
00:18:14,511 --> 00:18:16,388
‏אין חוקים, פו. אין חוקים!

220
00:18:16,471 --> 00:18:17,430
‏לא!

221
00:18:18,974 --> 00:18:22,602
‏מה אמרת לה?
‏-נתתי לה את נאום המתכון…

222
00:18:23,270 --> 00:18:26,398
‏ובכן, היא אמרה
‏שהיא לא יכולה להיות אבירה יותר,

223
00:18:26,481 --> 00:18:29,317
‏ואז היא התחרפנה!

224
00:18:37,075 --> 00:18:37,909
‏אאוץ'!

225
00:18:41,830 --> 00:18:44,040
‏נהיית איטית, זקנה אחת!

226
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
‏את תמיד היית האיטית בינינו.

227
00:18:46,168 --> 00:18:48,044
‏אה! זה כי את מרמה!

228
00:18:59,806 --> 00:19:02,142
‏בבקשה, לא! בבקשה, עצרי!

229
00:19:02,225 --> 00:19:06,062
‏מה שאת מחזיקה זה תליון, אבל לא ה-תליון.

230
00:19:06,771 --> 00:19:08,023
‏הזדמנות אחרונה.

231
00:19:08,106 --> 00:19:11,234
‏נתתי את התליון של מאסטר מאסטודון לג'אייש.

232
00:19:12,903 --> 00:19:14,779
‏האיש שניקה את העיר.

233
00:19:15,363 --> 00:19:18,533
‏עכשיו, אפשר לקבל את השרשרת שלי, בבקשה?

234
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
‏מצאתי אותה במרקש.

235
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
‏אבל אז לא חזרת הביתה,

236
00:19:32,214 --> 00:19:34,841
‏ולא הייתה לי הזדמנות לתת לך אותה.

237
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
‏אז, כן התגעגעת לזה.

238
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
‏אלינו.

239
00:19:48,647 --> 00:19:51,191
‏אם אתם מתכוונים לגנוב מג'אייש,

240
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
‏אתם תזדקקו לעזרתי.

241
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
‏היי.

242
00:20:15,131 --> 00:20:18,385
‏זה לא נגמר. אחרי שנתפוס את קלאוס וורוקה,

243
00:20:18,468 --> 00:20:21,554
‏המלכה תראה שהיא טעתה
‏ותמנה אותך לאבירה הראשית.

244
00:20:21,638 --> 00:20:24,224
‏יכתבו עלייך בספר קוד האבירים הזה.

245
00:20:25,141 --> 00:20:27,352
‏לא, פו. זה נגמר.

246
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
‏כל מה שנשאר לי זה למצוא את קלאוס וורוקה.

247
00:20:30,522 --> 00:20:32,274
‏לנקום את מות אחי.

248
00:20:33,441 --> 00:20:34,818
‏אין יותר אבירות.

249
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
‏אין יותר חוקים.

250
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
‏לא, חכי!

251
00:21:18,486 --> 00:21:21,906
‏הגה הרוחות של מאסטר אוסטריץ'.

252
00:21:21,990 --> 00:21:27,037
‏נראה לאחרונה מזרחית לאוקיינוס המערבי,
‏היכן שהצפון פוגש את הדרום.

253
00:21:28,705 --> 00:21:30,373
‏אתה מוכן להפסיק?

254
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
‏יש לנו בעיה.

255
00:21:34,919 --> 00:21:36,421
‏זה מזויף.

256
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
‏אולי אנחנו לא צריכים למצוא את הקסדה הזו.

257
00:22:35,522 --> 00:22:38,900
‏אולי היא מצאה אותנו.

258
00:23:05,301 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן