1
00:00:06,132 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,192 --> 00:00:25,735
シュカボーン

3
00:00:36,079 --> 00:00:40,958
‎数週間前 元ドラゴン･
‎マスターのポーは⸺

4
00:00:41,042 --> 00:00:42,418
‎エセ‎騎士(きし)‎と組んだ

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,544
‎おい！

6
00:00:43,628 --> 00:00:45,755
‎魔法使(まほうつか)‎いを止めるためだ

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,175
‎奴(やつ)‎らは４つの
‎天山の武器を集め⸺

8
00:00:50,218 --> 00:00:54,013
‎モンスターを
‎復活させようとしてる

9
00:00:55,056 --> 00:00:59,310
‎世界の運命を担うのは
‎エリートチームだ

10
00:00:59,393 --> 00:01:01,187
‎カンフー･マスターと⸺

11
00:01:02,355 --> 00:01:05,274
‎エセだけど‎勇敢(ゆうかん)‎な‎騎士(きし)

12
00:01:05,358 --> 00:01:07,193
‎まだ それを言うのか？

13
00:01:07,276 --> 00:01:10,655
‎心優しい‎盗賊(とうぞく)‎のマスター

14
00:01:10,738 --> 00:01:12,532
‎わしは冷酷(れいこく)だよ

15
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
‎そして世界一の父さん

16
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
‎それだけ？

17
00:01:15,868 --> 00:01:18,246
‎世界一のラーメン職人？

18
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
‎そのとおり

19
00:01:19,831 --> 00:01:25,586
‎クラウスとヴェルーカより
‎先に武器を見つけなければ

20
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
‎世界は‎邪悪(じゃあく)‎な…

21
00:01:27,547 --> 00:01:31,467
‎“邪悪(じゃあく)”は ありきたりだ
‎他の言葉はないかな？

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,094
‎“ワル”とか？

23
00:01:33,803 --> 00:01:35,054
‎“ゲキワル”は？

24
00:01:36,097 --> 00:01:37,390
‎“ゲキワル”だ！

25
00:02:04,667 --> 00:02:07,712
インドへようこそ

26
00:02:07,795 --> 00:02:10,214
やっぱり故郷はいいね

27
00:02:13,467 --> 00:02:15,595
インドって美しいな

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
昔から あったの？

29
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
‎あばよ　中国

30
00:02:48,961 --> 00:02:50,630
‎すぐ戻(もど)るからな

31
00:03:34,382 --> 00:03:38,886
‎私はランドレスのルセラ
‎イングランドの‎騎士(きし)

32
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‎彼女(かのじょ)‎は‎騎士(きし)‎ではない

33
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
‎全部 ウソだった

34
00:03:47,520 --> 00:03:48,854
‎ブレード　見て

35
00:03:48,938 --> 00:03:51,357
‎転がり落ちて体力温存だ

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,650
‎楽しいぞ

37
00:03:52,733 --> 00:03:54,402
‎お先に

38
00:03:56,904 --> 00:03:59,407
‎息子は体力温存が得意だ

39
00:04:02,118 --> 00:04:04,412
‎やってみるとするか

40
00:04:31,480 --> 00:04:34,859
‎彼女(かのじょ)‎は武器の場所を
‎知ってるのか？

41
00:04:35,735 --> 00:04:37,486
‎私も疑い始めてる

42
00:04:37,570 --> 00:04:39,655
‎聞こえておるぞ

43
00:04:41,866 --> 00:04:45,453
‎マスター･マストドンの
‎ペンダントのことは？

44
00:04:47,079 --> 00:04:48,039
‎知ってるさ

45
00:04:48,122 --> 00:04:50,333
‎冒険談(ぼうけんだん)‎は全部 読んだ

46
00:04:55,880 --> 00:04:58,215
‎“そのペンダントを
‎つけると⸺”

47
00:04:59,467 --> 00:05:01,886
‎“嵐(あらし)よぶ輪っかへ導かれる”

48
00:05:04,472 --> 00:05:06,098
‎“劇的な変化も”

49
00:05:06,599 --> 00:05:07,266
‎最高だ

50
00:05:07,350 --> 00:05:08,642
‎持ってるのか？

51
00:05:08,726 --> 00:05:11,437
‎わしではなく相棒がな

52
00:05:12,104 --> 00:05:14,648
‎彼女(かのじょ)‎は卑劣(ひれつ)な大泥棒(おおどろぼう)だ

53
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
‎名前はディア

54
00:05:16,108 --> 00:05:18,778
‎デリーのスルタンを
‎狙(ねら)‎った時⸺

55
00:05:19,612 --> 00:05:22,823
‎取っ組み合いしたのが
‎出会いだ

56
00:05:23,657 --> 00:05:28,954
‎岩に閉じ込(こ)められる直前に
‎彼女(かのじょ)‎から手紙が届いた

57
00:05:29,455 --> 00:05:32,750
‎“ペンダントを
‎見つけた”とな

58
00:05:33,250 --> 00:05:33,793
‎おい！

59
00:05:33,876 --> 00:05:34,668
‎聞きな

60
00:05:34,752 --> 00:05:36,629
‎あれが わしの町だ

61
00:05:36,712 --> 00:05:39,799
‎よそ者に親切な町じゃない

62
00:05:40,341 --> 00:05:43,427
‎泥棒(どろぼう)‎やペテン師や
‎人殺しだらけ

63
00:05:43,511 --> 00:05:46,806
‎お前たちは
‎格好の“ごちそう”だ

64
00:05:48,265 --> 00:05:53,187
‎隠(かく)‎れ家(が)に着くまで目を伏(ふ)せて
‎強いフリをしな

65
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
‎本当に ここなの？

66
00:06:00,945 --> 00:06:03,948
‎一体 どうなってるんだい？

67
00:06:04,031 --> 00:06:08,035
‎怪(あや)‎しい店や泥棒(どろぼう)は
‎どこへ行った？

68
00:06:08,119 --> 00:06:10,454
‎こぎれいになっちまった

69
00:06:10,538 --> 00:06:15,126
‎離(はな)‎れてる間に
‎住みやすい町になったんだね

70
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
‎ようこそ
‎町を観光しませんか？

71
00:06:21,715 --> 00:06:23,259
‎近づくんじゃない

72
00:06:23,342 --> 00:06:24,718
‎わしらは盗賊(とうぞく)だ

73
00:06:36,939 --> 00:06:39,400
‎その顔 どうしたんだ？

74
00:06:40,442 --> 00:06:41,235
‎何のことだ？

75
00:06:41,318 --> 00:06:43,279
‎浮(う)‎かれた顔してる

76
00:06:43,779 --> 00:06:45,990
‎浮(う)‎かれたら いけないか？

77
00:06:46,073 --> 00:06:47,700
‎別にいいけど

78
00:06:47,783 --> 00:06:51,954
‎浮(う)‎かれるキャラだと
‎思ってなかった

79
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
‎何のにおいだ？

80
00:07:07,052 --> 00:07:07,636
‎クミン？

81
00:07:07,720 --> 00:07:08,345
‎カルダモン？

82
00:07:08,429 --> 00:07:08,971
‎ターメリック？

83
00:07:09,054 --> 00:07:09,889
‎ショウガ？

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,348
‎サフランかな？

85
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
‎全部だよ　ポー

86
00:07:16,604 --> 00:07:18,230
‎ミックスだ！

87
00:07:18,731 --> 00:07:19,940
‎ミックスだ

88
00:07:22,526 --> 00:07:23,903
‎らしくないぞ

89
00:07:25,196 --> 00:07:26,614
‎一番 辛(から)い料理を

90
00:07:26,697 --> 00:07:27,323
‎正気？

91
00:08:00,773 --> 00:08:03,817
‎サモサを…　もう１つだけ

92
00:08:05,903 --> 00:08:07,530
‎食べすぎた

93
00:08:08,030 --> 00:08:09,281
‎まずいぞ

94
00:08:09,365 --> 00:08:11,200
‎案内人がいない

95
00:08:16,997 --> 00:08:20,668
‎この町に泥棒(どろぼう)はいませんよ
‎おばさん

96
00:08:21,585 --> 00:08:23,254
‎それは どうかな？

97
00:08:24,296 --> 00:08:25,548
‎ばあちゃん

98
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
‎たくさん持ってるだろ

99
00:08:28,259 --> 00:08:30,803
‎えっと…
‎こういうコップはさ

100
00:08:32,346 --> 00:08:34,014
‎すみませんでした

101
00:08:40,813 --> 00:08:42,731
‎待った　そのステッキ…

102
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
‎なかなか興味深い
‎かなり古そうだ

103
00:08:47,152 --> 00:08:50,155
‎銀貨２枚で
‎買い取ってもいいぞ

104
00:08:50,990 --> 00:08:51,699
‎３枚

105
00:08:52,408 --> 00:08:54,535
‎もう行かないと

106
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
‎７枚では？

107
00:08:57,413 --> 00:08:58,831
‎売る気はないよ

108
00:08:58,914 --> 00:09:04,837
‎３枚だろうと７枚だろうと
‎ここで誰(だれ)かに売るもんか

109
00:09:06,213 --> 00:09:07,756
‎50枚でどうだ？

110
00:09:07,840 --> 00:09:08,382
‎乗った

111
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
‎何だって？

112
00:09:09,550 --> 00:09:11,719
‎これは売り物じゃない

113
00:09:11,802 --> 00:09:12,761
‎さよなら

114
00:09:18,684 --> 00:09:19,685
‎何のマネだ？

115
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
‎炎(ほのお)‎のムチは売らない

116
00:09:22,062 --> 00:09:25,524
‎一杯(いっぱい)‎食わすつもりだったんだ

117
00:09:25,607 --> 00:09:28,944
‎この布を見ろ
‎優雅(ゆうが)‎な音楽のようだ

118
00:09:30,029 --> 00:09:31,405
‎一体 どうした？

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,364
‎いつもは⸺

120
00:09:32,448 --> 00:09:36,452
‎“ポー　集中するんだ”って
‎口うるさいくせに

121
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
‎何が言いたい？

122
00:09:39,288 --> 00:09:43,667
‎隠(かく)‎れ家(が)を見つけることに
‎集中してよ

123
00:09:49,590 --> 00:09:51,675
‎ここだ　間違(まちが)いない

124
00:09:51,759 --> 00:09:53,218
‎この向こうに⸺

125
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
‎わしらの秘密の…

126
00:09:58,474 --> 00:09:59,767
‎隠(かく)‎れ家(が)は？

127
00:09:59,850 --> 00:10:01,685
‎おっと　期待外れ？

128
00:10:03,771 --> 00:10:05,689
‎以前と違(ちが)うようだな

129
00:10:12,363 --> 00:10:15,324
‎実に暴力的なゲームだな

130
00:10:23,999 --> 00:10:27,294
‎ルクミニの意図を探らないと

131
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
‎でもブレードも何か隠(かく)してる

132
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
‎彼女(かのじょ)‎と話してよ

133
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
‎親しい仲じゃあるまいし

134
00:10:37,012 --> 00:10:39,390
‎私に話すと思うか？

135
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
‎聞き上手だろ

136
00:10:43,268 --> 00:10:45,062
‎ごめん　何か言った？

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,523
‎音楽が頭から離(はな)れなくて

138
00:10:51,652 --> 00:10:53,278
‎子供をどかしてる

139
00:10:53,362 --> 00:10:55,114
‎頼(たの)‎んだよ　父さん

140
00:10:55,197 --> 00:10:56,657
‎何の話だっけ？

141
00:10:57,533 --> 00:10:58,075
‎放して

142
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
‎どかしたのは捜(さが)すためだ

143
00:11:00,953 --> 00:11:04,415
‎貴重品を保管してた
‎ハッチをな

144
00:11:05,749 --> 00:11:09,753
‎ディアが手掛(てが)かりを
‎残してるはずだ

145
00:11:09,837 --> 00:11:15,592
‎ペンダントのことも
‎町や相棒のことも全部ウソで

146
00:11:15,676 --> 00:11:17,720
‎後に引けなくなってる？

147
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
‎そう思うかい？

148
00:11:21,724 --> 00:11:23,559
‎ウソじゃなかったろ？

149
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
‎全部 消え去った

150
00:11:33,110 --> 00:11:37,406
‎この町のすべてと
‎わしの人生のようにな

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,161
‎うちの店にようこそ

152
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
‎スリル満点の料理を楽しんで

153
00:11:46,081 --> 00:11:47,458
‎飲み物は？

154
00:11:48,250 --> 00:11:49,418
‎ディア？

155
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
‎さらばだ

156
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
‎その…

157
00:11:53,338 --> 00:11:56,633
‎話し相手が必要だと
‎聞いたんだが

158
00:11:56,717 --> 00:11:58,260
‎戻(もど)‎ってきた！

159
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
‎聞き出すのは難しそうだ

160
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
‎一緒(いっしょ)‎に来てくれ

161
00:12:10,773 --> 00:12:14,401
‎おいしいラーメンを
‎作ってあげよう

162
00:12:16,153 --> 00:12:16,945
‎待て

163
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
‎飲み物は？

164
00:12:20,949 --> 00:12:21,992
‎ディア？

165
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
‎どちら様です？

166
00:12:29,625 --> 00:12:30,959
‎覚えてるだろ？

167
00:12:31,043 --> 00:12:32,794
‎ルクミニだよ

168
00:12:35,339 --> 00:12:36,632
‎飲み物は？

169
00:12:38,175 --> 00:12:40,802
‎何をしてるか分かった

170
00:12:40,886 --> 00:12:43,889
‎相変わらずペテン師だね

171
00:12:43,972 --> 00:12:46,934
‎キッチンに注文を伝えなきゃ

172
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
‎このウソつきの…

173
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
‎ばあちゃんが すみません

174
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
‎彼女(かのじょ)‎を見張るか 出ていって

175
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
‎もう限界よ

176
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
‎うちの店から出ていきな

177
00:13:34,189 --> 00:13:38,193
‎自分を偽(いつわ)って
‎生きていくつもりかい？

178
00:13:39,987 --> 00:13:40,696
‎母さん

179
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
‎何事なの？

180
00:13:45,826 --> 00:13:48,787
‎皆(みな)‎さん　ルクミニに拍手(はくしゅ)を！

181
00:13:51,039 --> 00:13:55,294
‎うちの店のショーの
‎新しいスターです

182
00:13:57,337 --> 00:14:00,173
‎お辞儀(じぎ)をして一緒(いっしょ)に来て

183
00:14:08,515 --> 00:14:12,185
‎すぐに作るから座っててくれ

184
00:14:19,943 --> 00:14:23,905
‎若い頃(ころ)は冒険(ぼうけん)の人生を
‎夢見てたのに

185
00:14:23,989 --> 00:14:27,576
‎ラーメン店の店主に
‎なるとはな

186
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
‎何があった？

187
00:14:29,411 --> 00:14:31,747
‎思うようにならないのが⸺

188
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
‎人生だよ

189
00:14:33,457 --> 00:14:36,084
‎騎士(きし)‎になりたかったけど⸺

190
00:14:36,585 --> 00:14:37,878
‎かなわなかった

191
00:14:39,671 --> 00:14:41,965
‎人生のレシピは常に⸺

192
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
‎変わっていくものだ

193
00:14:48,931 --> 00:14:51,892
‎ラーメンを作ると思ってた

194
00:14:51,975 --> 00:14:57,731
‎レシピを捨て自分のルールを
‎作るべき時もあるのさ

195
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
‎すごくおいしい

196
00:15:10,243 --> 00:15:11,787
‎自分たちのルール…

197
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
‎騎士(きし)‎になりたい
‎剣(けん)‎と使命が欲しいの

198
00:15:16,958 --> 00:15:18,752
‎騎士(きし)‎に感情はない

199
00:15:18,835 --> 00:15:20,087
‎騎士(きし)‎は‎悩(なや)‎まない

200
00:15:20,170 --> 00:15:24,091
‎レシピを捨て
‎自分たちのルールを作る…

201
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
‎騎士(きし)‎になる方法を教えて

202
00:15:25,967 --> 00:15:28,845
‎お返しにカンフーを教えるよ

203
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
‎アーサ･メジャー！

204
00:15:34,851 --> 00:15:37,729
‎マストドンの
‎ペンダントのことは？

205
00:15:37,813 --> 00:15:41,692
‎貴重品を保管してた
‎ハッチをな

206
00:15:42,818 --> 00:15:44,486
‎ルールは要らない

207
00:15:48,615 --> 00:15:50,659
‎何をしてるんだ？

208
00:16:16,893 --> 00:16:19,229
‎バターミルクを お願い

209
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

210
00:16:21,314 --> 00:16:24,401
‎後で戻(もど)るから接客してて

211
00:16:28,155 --> 00:16:28,780
‎娘(むすめ)‎かい？

212
00:16:28,864 --> 00:16:29,614
‎そうなの？

213
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
‎わしは おばだ

214
00:16:30,782 --> 00:16:31,533
‎そうさ

215
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
‎パドマとは話さないで

216
00:16:34,077 --> 00:16:35,912
‎私の過去を知らないの

217
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
‎伝説的な大泥棒(おおどろぼう)だったのに？

218
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
‎何もかも変わったのよ

219
00:16:47,340 --> 00:16:52,179
‎ディベロッパーが町を買収し
‎仲間を一掃(いっそう)したの

220
00:16:52,262 --> 00:16:54,806
‎こうするか刑務所(けいむしょ)行きだった

221
00:16:54,890 --> 00:16:56,183
‎それで⸺

222
00:16:56,266 --> 00:16:58,852
‎マストドンのペンダントは？

223
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
‎興奮してるんだ

224
00:17:05,984 --> 00:17:10,906
‎ペンダントは見つけたけど
‎使い方が分からなくて

225
00:17:11,406 --> 00:17:12,491
‎売ったの

226
00:17:13,325 --> 00:17:14,284
‎売った？

227
00:17:14,367 --> 00:17:15,494
‎誰(だれ)‎に？

228
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
‎協力したいけど⸺

229
00:17:20,665 --> 00:17:22,793
‎失うものが多すぎる

230
00:17:25,670 --> 00:17:29,758
‎だとしても得るもののほうが
‎ずっと多い

231
00:17:42,687 --> 00:17:44,898
‎炎(ほのお)‎のムチを見つけたのね

232
00:17:47,359 --> 00:17:49,194
‎ペンダントもな

233
00:17:53,448 --> 00:17:55,367
‎このペテン師め！

234
00:17:57,369 --> 00:17:59,412
‎たかがペンダントよ

235
00:18:01,581 --> 00:18:03,708
‎では頂いていいんだな

236
00:18:13,635 --> 00:18:14,427
‎ブレード！

237
00:18:14,511 --> 00:18:16,221
‎ルールは要らない

238
00:18:16,304 --> 00:18:17,430
‎待って

239
00:18:18,849 --> 00:18:19,683
‎何を言った？

240
00:18:19,766 --> 00:18:23,144
‎レシピに例えた話を
‎しただけさ

241
00:18:23,228 --> 00:18:26,273
‎もう騎士(きし)には
‎なれないと言って⸺

242
00:18:26,356 --> 00:18:29,317
‎急に興奮し始めたんだ

243
00:18:41,705 --> 00:18:43,915
‎足が衰(おとろ)えたようだな

244
00:18:43,999 --> 00:18:45,917
‎私のほうが速い

245
00:18:46,001 --> 00:18:48,044
‎ズルしたからだ

246
00:18:59,681 --> 00:19:02,142
‎お願い　やめてちょうだい

247
00:19:02,225 --> 00:19:06,062
‎そのペンダントは
‎本物じゃない

248
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
‎最後のチャンスだ

249
00:19:08,106 --> 00:19:11,234
‎本物はジャイヤーシュに
‎渡(わた)‎したの

250
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
‎町を一掃(いっそう)した男よ

251
00:19:14,863 --> 00:19:18,950
‎私のネックレスを
‎返してくれる？

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
‎マラケシュで見つけたの

253
00:19:29,044 --> 00:19:31,129
‎でも あなたは帰らず⸺

254
00:19:32,088 --> 00:19:34,841
‎ずっと渡(わた)せないままだった

255
00:19:38,470 --> 00:19:41,598
‎そして これを失ったんだね

256
00:19:42,515 --> 00:19:43,558
‎２人のものを

257
00:19:48,521 --> 00:19:51,191
‎ジャイヤーシュから
‎盗(ぬす)‎むなら⸺

258
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‎私の助けが必要よ

259
00:20:14,339 --> 00:20:15,048
‎ねえ

260
00:20:15,131 --> 00:20:16,424
‎諦(あきら)‎めるなよ

261
00:20:16,925 --> 00:20:21,471
‎クラウスたちを捕(つか)まえたら
‎クイーンは君を認め⸺

262
00:20:21,554 --> 00:20:24,224
‎掟(おきて)‎の本に君のことを書くさ

263
00:20:24,975 --> 00:20:27,727
‎もういいんだ　ポー

264
00:20:27,811 --> 00:20:32,357
‎クラウスとヴェルーカに
‎復讐(ふくしゅう)‎できればいい

265
00:20:33,358 --> 00:20:34,985
‎騎士(きし)‎は諦(あきら)める

266
00:20:36,736 --> 00:20:38,363
‎ルールも要らない

267
00:20:39,990 --> 00:20:40,657
‎待てよ

268
00:21:18,486 --> 00:21:21,781
‎“マスター･ダッチョさんの
‎風のヘルメットは”

269
00:21:21,865 --> 00:21:26,995
‎“北半球と南半球の間にある
‎西の海の東で見つかった”

270
00:21:28,580 --> 00:21:30,373
‎やめてくれる？

271
00:21:31,374 --> 00:21:33,251
‎問題があるぞ

272
00:21:34,836 --> 00:21:36,421
‎これは偽物(にせもの)だ

273
00:22:23,384 --> 00:22:26,638
‎ヘルメットを探す必要は
‎ないかも

274
00:22:35,396 --> 00:22:38,942
‎ヘルメットが
‎私たちを引き寄せる

275
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　田添 明子