1
00:00:06,924 --> 00:00:10,470
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,693
Skadoosh!

3
00:00:36,037 --> 00:00:41,042
<i>For en stund siden lovte tidligere</i>
<i>Dragemester Po å tjene en ridder…</i>

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,044
<i>…som ikke er ridder…</i>

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
<i>…i å stoppe to onde magikere.</i>

6
00:00:45,922 --> 00:00:49,133
<i>Ilderne lette etter</i>
<i>de fire Tianshang-våpnene,</i>

7
00:00:50,343 --> 00:00:54,096
<i>og håpet å forene dem og gjenopplive</i>
<i>en hær av døde!</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,810
<i>Verdens skjebne hviler på skuldrene</i>
<i>til elitegruppen</i>

9
00:00:58,893 --> 00:01:01,187
<i>som består av en kung fu-mester…</i>

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,399
<i>…en kriger som ikke egentlig er ridder…</i>

11
00:01:05,483 --> 00:01:07,193
Må du nevne det?

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,780
<i>En mestertyv/bedrager</i>
<i>med et hjerte av gull…</i>

13
00:01:10,863 --> 00:01:12,532
Jeg er hjerteløs.

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,784
<i>Og verdens beste far.</i>

15
00:01:14,867 --> 00:01:17,829
-Og?
<i>-Verdens beste nudelkokk?</i>

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Det stemmer.

17
00:01:19,831 --> 00:01:23,376
<i>Vi må finne de siste våpnene</i>
<i>før Klaus og Veruca,</i>

18
00:01:23,459 --> 00:01:25,628
<i>ellers blir verden…</i>

19
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
<i>En verden av…</i>

20
00:01:27,547 --> 00:01:31,467
Hva er et godt ord for ond?
Jeg bruker det så mye.

21
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
Slemhet.

22
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
Slemmelse?

23
00:01:36,138 --> 00:01:37,390
Slemmelse!

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,795
Velkommen til India.

25
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
Det er godt å være hjemme.

26
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
India er vakkert.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,972
Har dette vært her hele tiden?

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
Farvel, Kina.

29
00:02:49,086 --> 00:02:50,630
Kommer snart tilbake!

30
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Wow!

31
00:03:34,465 --> 00:03:38,886
Jeg heter Luthera av Landreth,
ridder av England.

32
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
<i>Hun er ikke ridder.</i>

33
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
<i>Alt det var en løgn.</i>

34
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Blad, hør her!

35
00:03:48,938 --> 00:03:52,775
Pandaer lagrer energi ved å rulle ned.
Og det er gøy!

36
00:03:52,858 --> 00:03:54,610
Vi ses!

37
00:03:57,029 --> 00:03:59,407
Han er god på å lagre energi.

38
00:04:02,201 --> 00:04:04,370
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.

39
00:04:07,873 --> 00:04:08,708
Hva?

40
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
Sikker på at hun vet
hvor Tianshang-våpnene er?

41
00:04:35,901 --> 00:04:38,070
Jeg begynner å lure selv.

42
00:04:38,154 --> 00:04:39,655
Jeg kan høre dere.

43
00:04:41,949 --> 00:04:44,827
Hørt om Mester Mastodonts
forheksede amulett?

44
00:04:47,079 --> 00:04:50,333
Leste alt om den
i <i>Sagaen om tida før tida.</i>

45
00:04:55,880 --> 00:04:58,090
Om man bruker amuletten,

46
00:04:59,467 --> 00:05:02,053
skal den lede deg til storm-hjulene.

47
00:05:04,513 --> 00:05:07,475
Eller vrenger deg ut og inn. Fantastisk!

48
00:05:07,558 --> 00:05:11,312
-Så du har amuletten?
-Nei. Partneren min har den.

49
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
Hun er en elendig, tvetydig tyv.

50
00:05:14,899 --> 00:05:18,486
Diya. Vi møttes da vi lurte
sultanen av Delhi.

51
00:05:19,779 --> 00:05:23,741
Hun prøvde å kaste meg fra et tårn.
Jeg å drukne henne.

52
00:05:23,824 --> 00:05:28,996
Hun sendte meg dette brevet rett før
jeg ble fanget i den greia.

53
00:05:29,538 --> 00:05:32,792
Hun sa hun fant amuletten
og tok den med hjem.

54
00:05:33,376 --> 00:05:34,668
-Hei!
-Hør etter.

55
00:05:34,752 --> 00:05:40,257
Byen er rett over åsen, og er ikke
akkurat vennlig innstilt overfor andre.

56
00:05:40,341 --> 00:05:43,636
Den er full av tyver,
juksemakere, mordere.

57
00:05:43,719 --> 00:05:46,806
Jeg er dronningen, dere er ferskt kjøtt.

58
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
-Å!
-Hva?

59
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
Se ned til vi kommer
til gjemmestedet mitt,

60
00:05:51,477 --> 00:05:53,187
og prøv å se tøffe ut.

61
00:05:58,859 --> 00:06:01,445
Sikker på at vi er på rett sted?

62
00:06:01,529 --> 00:06:04,031
Hva er dette?

63
00:06:04,115 --> 00:06:07,618
Hvor er de skitne kaféene?
Hvor er lommetyvene?

64
00:06:08,119 --> 00:06:10,454
Hva har skjedd her?

65
00:06:10,538 --> 00:06:15,292
Mye har visst endret seg siden du dro.
På en familievennlig måte.

66
00:06:18,587 --> 00:06:21,757
Velkommen. Vil dere kjøre
en tur rundt i byen?

67
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Hold deg unna oss. Vi er avskum.

68
00:06:31,058 --> 00:06:32,017
Å!

69
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
Hva er i veien med fjeset ditt?

70
00:06:40,609 --> 00:06:43,195
-Hva mener du?
-Du er tullete.

71
00:06:43,946 --> 00:06:47,867
-Får jeg ikke lov til det?
-Du får lov. Virkelig.

72
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
Du har bare aldri slått meg som
en tullete person.

73
00:07:04,258 --> 00:07:06,218
Mm. Lukter du noe?

74
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
-Kumin?
-Kardemomme?

75
00:07:08,637 --> 00:07:10,014
-Gurkemeie?
-Ingefær?

76
00:07:10,097 --> 00:07:11,348
Safran?

77
00:07:14,852 --> 00:07:16,687
Det er alt, Po.

78
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Alt!

79
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
Alt.

80
00:07:22,443 --> 00:07:23,903
Hva skjer med deg?

81
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
-Din sterkeste rett, takk.
-Hva?

82
00:07:33,454 --> 00:07:34,455
Hva?

83
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Hva?

84
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
Hva?

85
00:08:00,940 --> 00:08:03,776
En samosa til.

86
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
Jeg spiste for mye.

87
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
Et lite problem.

88
00:08:09,365 --> 00:08:11,116
Jeg tror vi mistet guiden.

89
00:08:17,122 --> 00:08:20,543
Å nei. Det er ingen
tyver i denne byen, tante.

90
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Skal vi vedde?

91
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Besta.

92
00:08:26,173 --> 00:08:30,803
Jeg sa at vi allerede har nok, glasstøy.

93
00:08:31,387 --> 00:08:34,014
-Hva?
-Jeg beklager, vi skal gå.

94
00:08:37,685 --> 00:08:39,520
Hm…

95
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Vent. Staven din.

96
00:08:43,357 --> 00:08:46,527
Det er en interessant gjenstand.
Ganske gammel.

97
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Ikke verdt mye. Jeg gir deg to sølvmynter.

98
00:08:50,239 --> 00:08:51,699
-Ha!
-Tre.

99
00:08:52,491 --> 00:08:54,535
Vi må stikke videre, så…

100
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
Sju.

101
00:08:57,538 --> 00:08:58,956
Jeg selger den aldri.

102
00:08:59,039 --> 00:09:04,795
Ikke for tre, ikke for sju, ikke her,
ikke til deg, og ikke til noen.

103
00:09:06,714 --> 00:09:08,549
-Femti mynter.
-Solgt.

104
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
Hva? Niks. Nei, beklager.

105
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
Ikke til salgs. Må stikke!

106
00:09:12,845 --> 00:09:14,930
Hm…

107
00:09:18,392 --> 00:09:21,979
Hva var det? Du kan ikke
selge Pisken med evig ild!

108
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
Slapp av. Jeg hadde lurt ham
om du hadde latt meg.

109
00:09:25,733 --> 00:09:28,944
Se på dette stoffet.
Det er som musikk for øynene.

110
00:09:29,987 --> 00:09:32,531
Hva er det som skjer? Vanligvis er du:

111
00:09:32,615 --> 00:09:36,452
"Fokus." "Få hendene ut
av den sjokoladefontenen."

112
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
Ok… Hva er det du sier?

113
00:09:39,330 --> 00:09:43,959
Få hendene ut av sjokoladefontenen!
Vi har et gjemmested å finne.

114
00:09:49,757 --> 00:09:51,675
Å, ja. Dette er riktig.

115
00:09:51,759 --> 00:09:53,427
Det er rett her borte.

116
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
Vårt hemmelige…

117
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
gjemmested.

118
00:10:00,017 --> 00:10:01,685
Å, så…

119
00:10:03,771 --> 00:10:05,689
Ikke sånn du forlot det?

120
00:10:12,363 --> 00:10:15,282
Dette er et veldig voldelig spill.

121
00:10:24,500 --> 00:10:27,044
Jeg skal finne ut hva dette er.

122
00:10:29,129 --> 00:10:32,633
Det er noe med Blad. Hun vil ikke si hva.

123
00:10:33,217 --> 00:10:37,096
-Kan du snakke med henne?
-Vi ble akkurat ikke fiender.

124
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
Hvorfor skulle hun si det til meg?

125
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
Du er god til å lytte.

126
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
Beklager. Hva var det?

127
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Jeg hadde en sang på hjernen.

128
00:10:51,652 --> 00:10:54,822
Hun flytter barn rundt.
Takk, pappa. Lykke til.

129
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Hva var det?

130
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
-Skal bare…
-Skulle legge det tilbake.

131
00:11:00,536 --> 00:11:04,415
Jeg hadde en hemmelig luke
der jeg hadde skattene mine.

132
00:11:05,708 --> 00:11:09,753
Diya hadde gitt meg et hint.
Hint var hennes spesialitet.

133
00:11:09,837 --> 00:11:13,507
Er det mulig at du fant på
historien om amuletten,

134
00:11:13,590 --> 00:11:17,678
byen, den gamle partneren,
og nå er du fanget i en løgn?

135
00:11:18,429 --> 00:11:19,638
Si meg, Po.

136
00:11:21,056 --> 00:11:23,434
Hva? Er dette en løgn?

137
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
Alt er borte.

138
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
Som alt annet i denne byen.

139
00:11:35,487 --> 00:11:37,322
Akkurat som livet mitt.

140
00:11:38,031 --> 00:11:38,866
Hva?

141
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
Velkommen til Skurkenes kafé,

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
der hver rett blir servert
med fare som tilbehør.

143
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
Noe å drikke?

144
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
Diya?

145
00:11:50,294 --> 00:11:51,712
Vi ses, lille mann.

146
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Så…

147
00:11:53,297 --> 00:11:56,717
Po tror at du kanskje
trenger å snakke med noen.

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
Å, nei! Han er tilbake!

149
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
Du blir min største utfordring.

150
00:12:07,603 --> 00:12:08,520
Hm…

151
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Bli med meg.

152
00:12:10,898 --> 00:12:14,401
Jeg skal lage en deilig
bolle med nudler til deg.

153
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
Nei! Vent!

154
00:12:19,865 --> 00:12:21,783
-Noe å drikke?
-Diya?

155
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
Beklager, hvem er du?

156
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Hvem jeg er? Det er meg, Rukhmini.

157
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Noe å drikke?

158
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
Ok, jeg ser hva du driver med.

159
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
Et triks for gamle dagers skyld. Morsomt.

160
00:12:43,972 --> 00:12:46,934
Jeg må få bestillingene til kjøkkenet…

161
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
Din bedragerske lille…

162
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
Beklager. Bestemor er forvirret.

163
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
Få kontroll på bestemor, eller dra.

164
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
Det er alt.

165
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Kom deg ut av min restaurant.

166
00:13:08,580 --> 00:13:09,498
Ah…

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Du kan leve opp til den du er,
eller dø som løgner.

168
00:13:40,112 --> 00:13:41,280
-Amma?
-Hva?

169
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
Hva foregår?

170
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
En applaus for Rukhmini, alle sammen!

171
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
-Hvem?
-Hva?

172
00:13:51,039 --> 00:13:55,168
Stjernen i vårt nye liveshow
her i Skurkenes kafé.

173
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Bukk, og så blir du med meg.

174
00:14:08,640 --> 00:14:12,102
Sett deg, så skal jeg lage nudler.

175
00:14:20,027 --> 00:14:23,905
Da jeg var ung
ønsket jeg meg et eventyrlig liv.

176
00:14:23,989 --> 00:14:27,743
Jeg hadde aldri trodd
jeg skulle eie en nudelsjappe.

177
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Hva skjedde?

178
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Vel, noe er utenfor min kontroll.

179
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
Livet.

180
00:14:33,957 --> 00:14:37,878
Jeg trodde jeg skulle bli ridder.
Nå er det borte.

181
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
Livets oppskrift
kan være vanskelig å følge.

182
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
Den endrer seg.

183
00:14:49,014 --> 00:14:51,892
Vent. Skulle ikke du lage nudler?

184
00:14:51,975 --> 00:14:57,731
Noen ganger trenger vi å kaste
oppskriften og lage våre egne regler.

185
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
Dette er skikkelig godt.

186
00:15:03,362 --> 00:15:05,364
Å! Å…

187
00:15:10,369 --> 00:15:11,662
Våre egne regler…

188
00:15:12,579 --> 00:15:16,875
Jeg vil være ridder.
Jeg vil ha et sverd og et oppdrag.

189
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
<i>Riddere har ikke følelser eller tvil.</i>

190
00:15:20,045 --> 00:15:23,966
Kast oppskriften og lag dine egne regler.

191
00:15:24,049 --> 00:15:28,845
<i>Du kan lære meg å være ridder,</i>
<i>og jeg kan lære deg kung fu.</i>

192
00:15:28,929 --> 00:15:32,432
Ursa Major!

193
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
<i>Hørt om Mester Mastodonts</i>
<i>forheksede amulett?</i>

194
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
<i>Jeg hadde en luke der jeg hadde</i>
<i>skattene mine.</i>

195
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
Ingen flere regler.

196
00:15:45,570 --> 00:15:46,405
Hva?

197
00:15:47,990 --> 00:15:50,659
Hva? Hva gjør du?

198
00:16:17,019 --> 00:16:19,229
Vi trenger mer sambaram, takk.

199
00:16:19,938 --> 00:16:22,983
Det går bra, <i>kutti. </i>Ta deg av kundene.

200
00:16:23,066 --> 00:16:24,860
Jeg trenger et øyeblikk.

201
00:16:28,155 --> 00:16:29,823
Har du en datter?

202
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
-Jeg er tante!
-Ja.

203
00:16:31,616 --> 00:16:35,912
Nei. Ikke snakk med Padma.
Hun vet ingenting om livet mitt.

204
00:16:35,996 --> 00:16:40,208
Hva? Vil du ikke at hun skal
vite at du var en legende?

205
00:16:43,045 --> 00:16:45,547
Ting er annerledes nå, Rukhi.

206
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
Etter du forsvant,

207
00:16:48,759 --> 00:16:52,262
kjøpte noen opp halve byen
og fjernet gjengen vår.

208
00:16:52,345 --> 00:16:54,931
Det var fengsel eller dette.

209
00:16:55,015 --> 00:16:58,852
Så fant du virkelig
Mester Mastodonts forheksede amulett?

210
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Han blir veldig gira.

211
00:17:06,109 --> 00:17:10,739
Ja, jeg fant amuletten,
men skjønte ikke hvordan den funket.

212
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Så jeg solgte den.

213
00:17:13,241 --> 00:17:15,368
Solgte den?! Til hvem?

214
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
Jeg vil hjelpe dere.

215
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
Men jeg har for mye å tape nå.

216
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Og likevel så mye mer å få.

217
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
Du fant Ild-pisken.

218
00:17:47,442 --> 00:17:49,194
Og jeg fant amuletten.

219
00:17:53,573 --> 00:17:55,367
Din bedrager!

220
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
Et kjede. Hvem bryr seg?

221
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Da gjør det ikke noe om vi tar det.

222
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
Blad!

223
00:18:14,511 --> 00:18:16,388
Ingen regler, Po. Ingen!

224
00:18:16,471 --> 00:18:17,430
Nei!

225
00:18:18,974 --> 00:18:23,186
-Hva sa du til henne?
-Jeg ga henne oppskriftstalen…

226
00:18:23,270 --> 00:18:26,398
Hun sa at hun ikke kan være ridder lenger.

227
00:18:26,481 --> 00:18:29,317
Og så, ble hun helt vill!

228
00:18:37,075 --> 00:18:37,909
Au!

229
00:18:41,830 --> 00:18:44,040
Du har blitt treg, gamle dame!

230
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
Du var alltid den trege.

231
00:18:46,168 --> 00:18:48,044
Det er fordi du jukser!

232
00:18:59,806 --> 00:19:02,142
Nei, vær så snill! Stopp!

233
00:19:02,225 --> 00:19:06,062
Det du holder er en amulett,
men ikke amuletten.

234
00:19:06,771 --> 00:19:08,023
Siste sjanse.

235
00:19:08,106 --> 00:19:11,234
Jeg ga Mester Mastodonts
amulett til Jayesh.

236
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
Mannen som ryddet opp i byen.

237
00:19:15,363 --> 00:19:18,491
Kan jeg få kjedet mitt nå?

238
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
Fant det i Marrakech.

239
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
Men så kom du aldri hjem.

240
00:19:32,172 --> 00:19:34,841
Og jeg fikk aldri gitt det til deg.

241
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
Så, du savnet dette.

242
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Oss.

243
00:19:48,647 --> 00:19:51,191
Om du skal stjele fra Jayesh,

244
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
trenger du min hjelp.

245
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Hei.

246
00:20:15,131 --> 00:20:18,385
Det er ikke over.
Når vi tar Klaus og Veruca,

247
00:20:18,468 --> 00:20:21,554
gjør dronningen deg til sjefsridder.

248
00:20:21,638 --> 00:20:24,224
De vil skrive om deg i ridder-regel-boka.

249
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Nei, Po, det er over. Alt jeg har
igjen er å finne Klaus og Veruca.

250
00:20:30,522 --> 00:20:32,274
Å hevne min bror.

251
00:20:33,441 --> 00:20:34,818
Ikke mer ridderskap.

252
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Og ingen flere regler.

253
00:20:39,990 --> 00:20:41,449
Nei, vent!

254
00:21:18,486 --> 00:21:21,906
Mester Struts vindhjelm.

255
00:21:21,990 --> 00:21:27,037
Sist sett øst for Vesterhavet,
der nord møter sør.

256
00:21:28,705 --> 00:21:30,373
Kan du slutte med det?

257
00:21:31,458 --> 00:21:33,209
Vi har et problem.

258
00:21:34,919 --> 00:21:36,421
Den er falsk.

259
00:21:50,602 --> 00:21:51,436
Hva?

260
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
Kanskje vi ikke må finne den hjelmen.

261
00:22:35,522 --> 00:22:38,900
Kanskje den fant oss.

262
00:23:05,301 --> 00:23:09,097
Tekst: Rikke Carlberg