1
00:00:06,591 --> 00:00:10,511
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,651
‎Skaduș!

3
00:00:36,162 --> 00:00:41,042
<i>‎Săptămâni în urmă, fostul maestru</i>
<i>‎Dragon Po a jurat să servească un cavaler.</i>

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,044
<i>‎- Care nu e cavaler…</i>
<i>‎- Hei!</i>

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
<i>‎Ca să oprească doi magi malefici.</i>

6
00:00:45,922 --> 00:00:49,008
<i>‎Nevăstuicile caută patru arme Tianshang,</i>

7
00:00:50,343 --> 00:00:53,930
<i>‎sperând să reînvie cu ele</i>
<i>‎o armată de morți!</i>

8
00:00:55,056 --> 00:00:58,768
<i>‎Soarta lumii depinde</i>
<i>‎de noua echipă de elită</i>

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,187
<i>‎ce conține un maestru kung-fu,</i>

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,316
<i>‎un cavaler galant, nu chiar cavaler…</i>

11
00:01:05,399 --> 00:01:07,193
‎Trebuie să repeți asta?

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,780
<i>‎O hoață și escroacă cu inimă de aur…</i>

13
00:01:10,863 --> 00:01:12,532
‎Ba nu! Nu am inimă.

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,492
<i>‎Și cel mai tare tată!</i>

15
00:01:14,575 --> 00:01:17,829
‎- Și?
<i>‎- Și creatorul celor mai buni tăiței?</i>

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
‎Absolut.

17
00:01:19,831 --> 00:01:23,376
<i>‎Dacă nu găsim armele</i>
<i>‎înaintea nevăstuicilor,</i>

18
00:01:23,459 --> 00:01:25,628
<i>‎ne așteaptă o lume de…</i>

19
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
<i>‎O lume de…</i>

20
00:01:27,547 --> 00:01:31,467
‎Ce-ar merge pentru „malefic”?
‎Am cam abuzat de el.

21
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
‎Răutate.

22
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
‎Răutăcisme?

23
00:01:36,138 --> 00:01:37,390
‎Răutăcisme!

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,795
‎Bun-venit în India!

25
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
‎Ce bine e acasă!

26
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
‎India e frumoasă.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,972
‎A fost aici tot timpul?

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
‎Cu bine, China!

29
00:02:49,086 --> 00:02:50,630
‎Mă întorc repede!

30
00:03:34,465 --> 00:03:38,886
<i>‎Numele meu e Luthera din Landreth,</i>
<i>‎cavaler al Angliei.</i>

31
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
<i>‎Nu e cavaler.</i>

32
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
<i>‎A fost o minciună.</i>

33
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
‎Spadă, uită-te!

34
00:03:48,938 --> 00:03:52,775
‎Conservăm energia rostogolindu-ne.
‎Și ne distrăm!

35
00:03:52,858 --> 00:03:54,610
‎Cu bine!

36
00:03:57,029 --> 00:03:59,407
‎Știe să conserve energie.

37
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
‎N-am altceva de făcut.

38
00:04:07,873 --> 00:04:08,708
‎Ce?

39
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
‎Ești sigură că știe
‎unde sunt armele Tianshang?

40
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
‎Mă întreb și eu.

41
00:04:38,154 --> 00:04:39,655
‎Vă aud.

42
00:04:41,866 --> 00:04:45,036
‎Știți de pandantivul maestrului Mastodon?

43
00:04:47,246 --> 00:04:50,333
‎Sigur. Din <i>‎Saga Timpului Primordial.</i>

44
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
‎Dacă porți pandantivul,

45
00:04:59,467 --> 00:05:01,844
‎te conduce la Roțile Furtună.

46
00:05:04,513 --> 00:05:06,474
‎Sau te întoarce pe dos.

47
00:05:06,557 --> 00:05:07,475
‎Bestial!

48
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
‎- Ai pandantivul?
‎- Nu.

49
00:05:10,061 --> 00:05:11,312
‎Partenera mea.

50
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
‎E o hoață ipocrită și nenorocită!

51
00:05:14,899 --> 00:05:18,944
‎Îi zice Diya. Voiam să-l furăm
‎pe sultanul din Delhi.

52
00:05:19,779 --> 00:05:23,741
‎Ea a încercat să mă arunce din turn,
‎eu, s-o înec.

53
00:05:23,824 --> 00:05:28,996
‎Mi-a scris chiar înainte să fiu închisă
‎în stânca umblătoare.

54
00:05:29,497 --> 00:05:31,374
‎Cică a găsit pandantivul

55
00:05:31,457 --> 00:05:32,792
‎și îl duce acasă.

56
00:05:33,376 --> 00:05:34,668
‎- Hei!
‎- Atenție!

57
00:05:34,752 --> 00:05:39,715
‎Orașul meu e după dealul acela
‎și nu e prietenos cu străinii.

58
00:05:40,341 --> 00:05:43,469
‎Mișună de hoți, escroci, asasini.

59
00:05:43,552 --> 00:05:46,806
‎Eu sunt regina,
‎dar voi sunteți prospătură.

60
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
‎- Oh!
‎- Ah…

61
00:05:48,265 --> 00:05:53,187
‎Ochii plecați până la ascunzătoarea mea
‎și încercați să păreți duri.

62
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
‎Ești sigură că e aici?

63
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
‎Ce-i asta?

64
00:06:04,115 --> 00:06:07,618
‎Unde-s cafenelele sordide?
‎Hoții de buzunare?

65
00:06:08,119 --> 00:06:10,454
‎Ce s-a întâmplat aici?

66
00:06:10,538 --> 00:06:12,706
‎S-a schimbat cât ai lipsit.

67
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
‎A devenit mai prietenos.

68
00:06:18,671 --> 00:06:21,757
‎Bun-venit! Doriți un tur al orașului?

69
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
‎Nu te apropia. Suntem nemernici.

70
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
‎Ce-i cu fața ta?

71
00:06:40,651 --> 00:06:43,195
‎- Cum adică?
‎- Pari… frivolă.

72
00:06:43,946 --> 00:06:47,867
‎- N-am voie să fiu frivolă?
‎- Cum să nu? Ai voie.

73
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
‎Dar până acum
‎nu mi-ai părut o persoană frivolă.

74
00:07:04,258 --> 00:07:06,218
‎Simți un miros?

75
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
‎- Chimen?
‎- Cardamom?

76
00:07:08,637 --> 00:07:10,181
‎- Curcumă?
‎- Ghimbir?

77
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
‎Șofran?

78
00:07:14,852 --> 00:07:16,687
‎Sunt toate, Po.

79
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
‎Toate!

80
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
‎Toate.

81
00:07:22,610 --> 00:07:23,903
‎Ce e cu tine?

82
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
‎- Cel mai picant fel.
‎- Ce?

83
00:07:33,454 --> 00:07:34,455
‎Ce?

84
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
‎Ce?

85
00:07:45,007 --> 00:07:46,675
‎- Mm!
‎- Hm…

86
00:07:48,469 --> 00:07:50,304
‎Ce?

87
00:08:00,940 --> 00:08:03,776
‎Încă o <i>‎samosa</i>‎.

88
00:08:05,986 --> 00:08:07,905
‎Am mâncat prea mult.

89
00:08:07,988 --> 00:08:09,281
‎O mică problemă.

90
00:08:09,365 --> 00:08:11,200
‎Ne-am pierdut ghidul.

91
00:08:17,122 --> 00:08:20,543
‎Nu, nu! Nu avem hoți în orașul ăsta,
‎tușico.

92
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
‎Pui pariu?

93
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
‎Bunico…

94
00:08:26,173 --> 00:08:30,803
‎Ți-am zis că avem destule…
‎obiecte din sticlă ornate.

95
00:08:31,387 --> 00:08:34,014
‎- Ce?
‎- Iertați-mă, noi plecăm.

96
00:08:37,685 --> 00:08:39,812
‎Hm…

97
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
‎Stați. Toiagul tău.

98
00:08:43,357 --> 00:08:46,527
‎E o piesă interesantă. Foarte veche.

99
00:08:47,236 --> 00:08:50,155
‎Nu e valoros. Îți dau doi arginți.

100
00:08:50,239 --> 00:08:51,699
‎- Ha!
‎- Trei.

101
00:08:52,491 --> 00:08:54,535
‎Chiar trebuie să fugim…

102
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
‎Șapte.

103
00:08:57,538 --> 00:08:58,956
‎Nu-l voi vinde.

104
00:08:59,039 --> 00:09:04,795
‎Nu pentru trei sau șapte arginți,
‎nu aici, nu ție sau altcuiva.

105
00:09:06,714 --> 00:09:08,549
‎- 50.
‎- Vândut.

106
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
‎Ce? Nu. Scuze.

107
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
‎Nu-i de vânzare. Pa!

108
00:09:12,845 --> 00:09:14,930
‎Hm…

109
00:09:18,767 --> 00:09:21,979
‎Ce-a fost asta? Nu poți vinde biciul!

110
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
‎Calmează-te. Îl înșelam dacă mă lăsai.

111
00:09:25,733 --> 00:09:28,944
‎Ce material! E ca muzică pentru ochi.

112
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
‎Ce e cu tine?

113
00:09:31,488 --> 00:09:32,531
‎Tu zici

114
00:09:32,615 --> 00:09:36,452
‎„Concentrează-te!”,
‎„Ia mâna din fântâna de ciocolată!”

115
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
‎Bine. Ce vrei să spui?

116
00:09:39,330 --> 00:09:43,709
‎Ia mâna din fântâna de ciocolată!
‎Să găsim ascunzătoarea.

117
00:09:49,757 --> 00:09:51,675
‎Da. Pe aici.

118
00:09:51,759 --> 00:09:53,218
‎E chiar aici.

119
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
‎Secretul nostru…

120
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
‎Ascunzătoarea.

121
00:10:00,017 --> 00:10:01,685
‎Așa deci…

122
00:10:03,771 --> 00:10:05,689
‎Nu era așa înainte?

123
00:10:12,363 --> 00:10:15,282
‎E un joc extrem de violent.

124
00:10:24,500 --> 00:10:27,044
‎Aflu în ce ne-a băgat Rukhmini.

125
00:10:29,129 --> 00:10:32,633
‎Dar Spadă are ceva
‎și nu vrea să-mi spună ce.

126
00:10:33,217 --> 00:10:37,096
‎- Vorbești cu ea?
‎- Abia începem să ne împrietenim.

127
00:10:37,179 --> 00:10:39,390
‎De ce mi-ar spune mie?

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,101
‎Fiindcă știi să asculți.

129
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
‎Scuze, ce-ai spus?

130
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
‎Mă obsedează un cântec.

131
00:10:51,652 --> 00:10:53,445
‎Începe să mute copiii.

132
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
‎Mersi. Succes!

133
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
‎Ce-a fost asta?

134
00:10:57,783 --> 00:11:00,452
‎- O să…
‎- L-aș fi pus la loc.

135
00:11:00,536 --> 00:11:04,415
‎Locul cu lucrurile mele prețioase
‎are o zgârietură.

136
00:11:05,874 --> 00:11:09,753
‎Diya ar fi lăsat un indiciu.
‎Le adoră. Se pricepe.

137
00:11:09,837 --> 00:11:13,507
‎Se poate să fi inventat
‎povestea cu pandantivul,

138
00:11:13,590 --> 00:11:17,678
‎orașul, partenera,
‎și acum ești prinsă în minciună?

139
00:11:18,429 --> 00:11:19,638
‎Spune-mi, Po.

140
00:11:21,056 --> 00:11:23,434
‎Asta e o minciună?

141
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
‎A dispărut totul.

142
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
‎La fel ca totul din oraș.

143
00:11:35,487 --> 00:11:37,322
‎La fel ca viața mea.

144
00:11:38,031 --> 00:11:38,866
‎Ce?

145
00:11:39,741 --> 00:11:42,161
‎Bun-venit la Cantina Golanilor,

146
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
‎unde mâncarea vine cu o felie de pericol.

147
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
‎Ceva de băut?

148
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
‎Diya?

149
00:11:50,294 --> 00:11:51,712
‎Adio, micuțule!

150
00:11:51,795 --> 00:11:52,963
‎Așa…

151
00:11:53,464 --> 00:11:56,717
‎Po zice că ar trebui
‎să vorbești cu cineva.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
‎Nu! S-a întors!

153
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
‎Vei fi provocarea mea cea mai mare.

154
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
‎Vino cu mine!

155
00:12:10,898 --> 00:12:14,401
‎O să-ți fac un castron cu tăiței.

156
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
‎Nu! Stai!

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,783
‎- Ceva de băut?
‎- Diya?

158
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
‎Scuze, cine ești?

159
00:12:29,708 --> 00:12:31,043
‎Cine sunt?

160
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
‎Sunt eu, Rukhmini.

161
00:12:35,380 --> 00:12:36,507
‎Ceva de băut?

162
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
‎Bine, înțeleg ce faci.

163
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
‎O păcăleală de dragul trecutului. Nostim.

164
00:12:43,972 --> 00:12:46,934
‎Trebuie să duc comenzile la bucătărie.

165
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
‎Mincinoasă mică, îți…

166
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
‎Scuze. Buni e dezorientată.

167
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
‎Da. Controlează-ți bunica sau plecați.

168
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
‎Destul.

169
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
‎Pleacă din restaurantul meu.

170
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
‎Poți fi cine ești cu adevărat
‎sau mori mincinoasă.

171
00:13:40,112 --> 00:13:41,280
‎- Amma?
‎- Ce?

172
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
‎Ce se petrece?

173
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
‎Păi…

174
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
‎Prieteni, aplauze pentru Rukhmini!

175
00:13:48,870 --> 00:13:50,205
‎- Păi…
‎- Ce?

176
00:13:51,039 --> 00:13:55,168
‎Vedeta noului spectacol
‎de la Cantina Golanilor.

177
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
‎Fă o plecăciune și vino cu mine.

178
00:14:08,640 --> 00:14:12,102
‎Tu iei loc și eu fac tăițeii.

179
00:14:20,027 --> 00:14:23,905
‎În tinerețe voiam o viață aventuroasă.

180
00:14:23,989 --> 00:14:27,409
‎Nu m-aș fi gândit că voi vinde tăiței.

181
00:14:27,492 --> 00:14:28,827
‎Ce s-a întâmplat?

182
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
‎Ceva ce n-am putut controla.

183
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
‎Viața.

184
00:14:33,957 --> 00:14:36,168
‎Mi-am dorit să fiu cavaler.

185
00:14:36,668 --> 00:14:38,295
‎Acum nu mai pot.

186
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
‎Rețeta vieții e dificilă.

187
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
‎Se schimbă pe parcurs.

188
00:14:49,097 --> 00:14:51,892
‎Stai! Parcă voiai să faci tăiței.

189
00:14:51,975 --> 00:14:57,731
‎Uneori, trebuie să aruncăm rețeta
‎și să facem propriile reguli.

190
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
‎E foarte bun.

191
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
‎Propriile reguli.

192
00:15:12,579 --> 00:15:16,291
‎Vreau să fiu cavaler,
‎să am o sabie și o misiune.

193
00:15:16,375 --> 00:15:19,962
<i>‎- Cavalerii n-au sentimente.</i>
<i>‎- Nu se distrează.</i>

194
00:15:20,045 --> 00:15:23,966
‎Aruncă rețeta și fă-ți propriile reguli.

195
00:15:24,049 --> 00:15:28,845
<i>‎Tu mă înveți să fiu cavaler</i>
<i>‎și eu te învăț kung-fu.</i>

196
00:15:28,929 --> 00:15:32,432
‎Ursa Major!

197
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
<i>‎Știți de pandandivul maestrului Mastodon?</i>

198
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
<i>‎Aveam un loc</i>
<i>‎unde-mi țineam lucrurile prețioase.</i>

199
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
‎Fără reguli.

200
00:15:45,570 --> 00:15:46,405
‎Ce?

201
00:15:47,990 --> 00:15:50,659
‎Ce? Ce faci?

202
00:16:17,019 --> 00:16:19,229
‎Mai vreau <i>‎sambaram</i>‎, te rog.

203
00:16:19,938 --> 00:16:22,983
‎E-n regulă, <i>‎kutti. </i>‎Ocupă-te de clienți.

204
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
‎Fac o pauză.

205
00:16:28,280 --> 00:16:29,823
‎- Ai o fiică?
‎- Ai?

206
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
‎- Sunt mătușă!
‎- Ești.

207
00:16:31,616 --> 00:16:34,077
‎Nu. Nu vei vorbi cu Padma.

208
00:16:34,161 --> 00:16:35,912
‎Nu-mi știe trecutul.

209
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
‎Ce?

210
00:16:37,539 --> 00:16:40,208
‎Nu vrei să știe că erai o legendă?

211
00:16:43,045 --> 00:16:45,547
‎Lucrurile sunt diferite acum.

212
00:16:47,257 --> 00:16:52,262
‎După ce-ai dispărut, un dezvoltator
‎a cumpărat jumătate din oraș.

213
00:16:52,345 --> 00:16:54,931
‎Ori închisoare, ori asta.

214
00:16:55,015 --> 00:16:58,852
‎Chiar ai găsit pandantivul
‎maestrului Mastodon?

215
00:17:00,896 --> 00:17:02,397
‎E foarte entuziast.

216
00:17:06,109 --> 00:17:10,739
‎Da, l-am găsit, dar nu mi-am dat seama
‎cum funcționează.

217
00:17:11,490 --> 00:17:12,491
‎L-am vândut.

218
00:17:13,241 --> 00:17:14,284
‎L-ai vândut?

219
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
‎Cui?

220
00:17:17,996 --> 00:17:19,372
‎Vreau să vă ajut,

221
00:17:20,582 --> 00:17:22,793
‎dar am prea mult de pierdut.

222
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
‎Și atât de mult de câștigat.

223
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
‎Ai găsit Biciul de Foc.

224
00:17:47,442 --> 00:17:49,194
‎Și eu, pandantivul.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,367
‎Escroaco!

226
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
‎Un colier… Ce contează?

227
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
‎Deci putem să-l luăm.

228
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
‎Spadă!

229
00:18:14,511 --> 00:18:16,388
‎Fără reguli, Po!

230
00:18:16,471 --> 00:18:17,430
‎Nu!

231
00:18:18,974 --> 00:18:23,186
‎- Ce i-ai zis?
‎- Păi, i-am spus discursul cu rețeta.

232
00:18:23,270 --> 00:18:26,398
‎A zis că nu mai poate fi cavaler

233
00:18:26,481 --> 00:18:29,317
‎și… apoi a luat-o razna!

234
00:18:37,075 --> 00:18:37,909
‎Au!

235
00:18:41,830 --> 00:18:44,040
‎Ești înceată, bătrânico!

236
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
‎Te-am întrecut mereu.

237
00:18:46,168 --> 00:18:48,044
‎Fiindcă trișezi.

238
00:18:59,806 --> 00:19:02,142
‎Te rog, nu! Oprește-te!

239
00:19:02,726 --> 00:19:06,062
‎Ai un pandantiv,
‎dar nu pandantivul vostru.

240
00:19:06,771 --> 00:19:08,023
‎Ultima șansă.

241
00:19:08,607 --> 00:19:11,234
‎I-am dat pandantivul lui Jayesh.

242
00:19:12,736 --> 00:19:14,779
‎Cel care a curățat orașul.

243
00:19:15,363 --> 00:19:18,533
‎Acum îmi dai înapoi colierul meu?

244
00:19:26,291 --> 00:19:28,210
‎L-am găsit în Marrakesh.

245
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
‎Dar nu te-ai mai întors

246
00:19:32,214 --> 00:19:34,841
‎și n-am mai apucat să ți-l dau.

247
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
‎Deci ți-a lipsit asta…

248
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
‎Noi.

249
00:19:48,647 --> 00:19:51,191
‎Dacă vrei să-l furi de la Jayesh,

250
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
‎ai nevoie de mine.

251
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
‎Hei!

252
00:20:15,131 --> 00:20:18,385
‎Nu s-a terminat. Prindem nevăstuicile

253
00:20:18,468 --> 00:20:21,554
‎și regina te va numi șef peste cavaleri.

254
00:20:21,638 --> 00:20:24,224
‎Vor scrie despre tine în cod.

255
00:20:25,141 --> 00:20:27,352
‎Nu, Po, s-a terminat.

256
00:20:27,894 --> 00:20:30,438
‎Îi vreau doar pe Klaus și Veruca.

257
00:20:30,522 --> 00:20:32,274
‎Să-mi răzbun fratele.

258
00:20:33,441 --> 00:20:35,402
‎Fără titlu de cavaler,

259
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
‎fără reguli.

260
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
‎Nu, stai!

261
00:21:18,486 --> 00:21:21,906
‎Casca Vânturilor a maestrului Struț.

262
00:21:21,990 --> 00:21:27,037
‎Zărită la est de Oceanul Vestic,
‎unde nordul întâlnește sudul.

263
00:21:28,705 --> 00:21:30,373
‎Încetezi odată?

264
00:21:31,458 --> 00:21:33,209
‎Avem o problemă.

265
00:21:34,919 --> 00:21:36,421
‎E un fals.

266
00:21:50,602 --> 00:21:51,436
‎Ce?

267
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
‎Poate că nu trebuie să găsim casca.

268
00:22:35,522 --> 00:22:38,900
‎Poate că ne-a găsit ea pe noi.

269
00:23:05,301 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu