1
00:00:06,299 --> 00:00:10,303
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,275 --> 00:00:25,693
‎สกาดู๊ช

3
00:00:35,995 --> 00:00:37,538
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

4
00:00:37,622 --> 00:00:41,042
‎อดีตอาจารย์มังกรโป
‎ได้สาบานว่าจะรับใช้อัศวินผู้กล้า

5
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
‎- ที่ดันไม่ใช่อัศวิน
‎- นี่

6
00:00:43,044 --> 00:00:45,838
‎ในภารกิจหยุดยั้งผู้ใช้เวทจอมโฉด

7
00:00:45,922 --> 00:00:49,383
‎เจ้าพวกพังพอนเสาะหา
‎ศาสตราวุธเทียนชางทั้งสี่ในตำนาน

8
00:00:50,343 --> 00:00:53,930
‎หวังรวบรวมและคืนชีพกองทัพผีดิบโบราณ

9
00:00:55,056 --> 00:00:58,726
‎ตอนนี้ชะตาของโลกอยู่ในมือ
‎ของกลุ่มจอมยุทธ์ชั้นเลิศ

10
00:00:58,810 --> 00:01:01,104
‎ประกอบไปด้วยอาจารย์กังฟู

11
00:01:02,438 --> 00:01:05,399
‎นักรบผู้กล้าที่ไม่ใช่อัศวิน

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,193
‎ทำไมถึงขุดไม่เลิก

13
00:01:07,276 --> 00:01:10,780
‎โจรและยอดนักตุ๋นที่มีจิตใจดุจทองคำ

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,532
‎ถอนคำพูด ข้าไร้หัวใจ

15
00:01:12,615 --> 00:01:14,784
‎และพ่อที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

16
00:01:14,867 --> 00:01:15,952
‎และ

17
00:01:16,035 --> 00:01:17,829
‎สุดยอดพ่อค้าก๋วยเตี๋ยว

18
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
‎แม่นแล้ว

19
00:01:19,831 --> 00:01:23,376
‎เราต้องหาอาวุธที่เหลือให้เจอ
‎ก่อนเคลาส์กับเวรูก้า

20
00:01:23,459 --> 00:01:25,628
‎ไม่อย่างนั้นหายนะก็จะเกิดแก่โลก

21
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
‎โลกแห่ง…

22
00:01:28,256 --> 00:01:31,467
‎ใช้อะไรแทนคำว่าโฉดชั่วดี
‎ข้าใช้ไปหลายรอบแล้ว

23
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
‎ชั่วร้าย

24
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
‎สามานย์

25
00:01:36,138 --> 00:01:37,390
‎สามานย์

26
00:02:04,750 --> 00:02:07,795
‎ขอต้อนรับสู่อินเดีย

27
00:02:07,879 --> 00:02:10,214
‎ดีใจที่ได้กลับบ้าน

28
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
‎อินเดียช่างงดงาม

29
00:02:15,678 --> 00:02:17,972
‎- มันอยู่ตรงนี้มาตลอดเหรอ
‎- ใช่

30
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
‎ลาก่อน เมืองจีน

31
00:02:49,086 --> 00:02:50,630
‎ข้าจะกลับมา

32
00:03:34,465 --> 00:03:38,886
‎ข้าคือลูเธียร่าแห่งแลนด์เดรธ
‎อัศวินแห่งอังกฤษ

33
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‎นางไม่ใช่อัศวิน

34
00:03:42,348 --> 00:03:43,849
‎ทั้งหมดคือคำโป้ปด

35
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
‎เบลด ดูนี่สิ

36
00:03:48,938 --> 00:03:51,357
‎แพนด้าเก็บแรงโดยกลิ้งลงจากเขา

37
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
‎แถมสนุกด้วย

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,610
‎เจอกัน

39
00:03:57,029 --> 00:03:59,407
‎เขาเก่งมากเรื่องเก็บแรง

40
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
‎ข้าเองก็ไม่มีอะไรจะทำแล้ว

41
00:04:31,605 --> 00:04:35,401
‎นางรู้แน่นะว่า
‎ศาสตราวุธเทียนชางอยู่ไหน

42
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
‎ข้าเริ่มจะสงสัยแล้ว

43
00:04:38,154 --> 00:04:39,655
‎ข้าได้ยินนะ

44
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
‎เคยได้ยินเรื่องจี้
‎ของอาจารย์มาสโตดอนไหม

45
00:04:47,246 --> 00:04:50,333
‎เคยสิ อ่านมาหมดแล้วใน
‎ตำนานเหนือกาลเวลา

46
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
‎ตำนานบอกว่าถ้าใส่จี้เส้นนี้

47
00:04:59,467 --> 00:05:01,844
‎มันจะพาไปหากงล้อวายุ

48
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
‎หรือไม่ก็ควักไส้ออกมา

49
00:05:06,640 --> 00:05:07,475
‎สุดยอด

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
‎- สรุปว่าเจ้ามีจี้นี้
‎- ไม่มี

51
00:05:10,061 --> 00:05:11,312
‎แต่คู่หูข้ามี

52
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
‎นางเป็นโจรที่ชั่วช้าสามานย์

53
00:05:14,899 --> 00:05:16,192
‎ชื่อดีย่า

54
00:05:16,275 --> 00:05:18,486
‎เราพบกันตอนต้มตุ๋นสุลต่านเมืองเดลี

55
00:05:19,779 --> 00:05:23,741
‎นางจะถีบข้าตกหอคอย
‎ส่วนข้าก็จับนางกดน้ำพุ

56
00:05:23,824 --> 00:05:28,996
‎นางส่งจดหมายนี้มาก่อนที่ข้า
‎จะติดอยู่ในก้อนหินยักษ์เดินได้นั่น

57
00:05:29,538 --> 00:05:31,374
‎อ้างว่านางพบจี้

58
00:05:31,457 --> 00:05:32,792
‎แล้วก็นำกลับบ้าน

59
00:05:33,376 --> 00:05:34,668
‎- อ้าว
‎- ฟังนะ

60
00:05:34,752 --> 00:05:39,715
‎เมืองของข้าอยู่เลยเขาลูกนั้น
‎และที่นี่ไม่ต้อนรับคนนอกเท่าไหร่

61
00:05:40,341 --> 00:05:43,636
‎ที่นี่เต็มไปด้วยโจร
‎นักต้มตุ๋น มือมีด

62
00:05:43,719 --> 00:05:46,806
‎ข้าเปรียบเหมือนราชินี
‎แต่พวกเจ้าเป็นเนื้อสดใหม่

63
00:05:48,182 --> 00:05:51,393
‎ดังนั้นก้มหน้าก้มตาไว้
‎จนกว่าจะถึงรังข้า

64
00:05:51,477 --> 00:05:53,187
‎แล้วก็ทำตัวให้ดูขึงขัง

65
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
‎แน่นะว่าเรามาถูกที่

66
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
‎นี่มันอะไรกัน

67
00:06:04,031 --> 00:06:08,035
‎คาเฟ่ซอมซ่ออยู่ไหน
‎โจรล้วงกระเป๋าล่ะ

68
00:06:08,119 --> 00:06:10,454
‎กองขยะนี่กลายเป็นอะไรไปแล้ว

69
00:06:10,538 --> 00:06:12,706
‎คงเปลี่ยนไปเยอะตั้งแต่ท่านจากไป

70
00:06:12,790 --> 00:06:15,126
‎ในแบบที่เป็นมิตรขึ้นนะ

71
00:06:18,504 --> 00:06:21,757
‎ยินดีต้อนรับ
‎สนใจไปนั่งชมเมืองกันไหม

72
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
‎อย่ามายุ่งกับพวกเรา เราเป็นโจร

73
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
‎ทำไมทำหน้าแปลกๆ

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,195
‎- หมายความว่าไง
‎- ท่านทำตัวร่าเริง

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,867
‎- ข้าร่าเริงไม่ได้เหรอ
‎- เปล่า ท่านร่าเริงได้

76
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
‎ท่านแค่ไม่เคยแสดงท่าทาง
‎ร่าเริงให้ข้าเห็นมาก่อน

77
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
‎ได้กลิ่นอะไรไหม

78
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
‎- ยี่หร่า
‎- กระวาน

79
00:07:08,637 --> 00:07:09,889
‎- ขมิ้น
‎- ขิง

80
00:07:09,972 --> 00:07:11,348
‎หญ้าฝรั่น

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,687
‎ถูกทุกข้อ โป

82
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
‎ครบทุกอย่าง

83
00:07:18,856 --> 00:07:19,857
‎ครบทุกอย่าง

84
00:07:22,610 --> 00:07:23,903
‎ท่านเป็นอะไรของท่าน

85
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
‎- ขอจานร้อนจานนึง
‎- อะไรนะ

86
00:08:00,940 --> 00:08:03,776
‎ขอซาโมซ่าอีกชิ้น

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
‎ข้าเขมือบมากเกิน

88
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
‎มีปัญหานิดนึง

89
00:08:09,365 --> 00:08:11,116
‎ไกด์เราหายไปไหนแล้ว

90
00:08:17,790 --> 00:08:20,543
‎ไม่มีโจรในเมืองนี้ คุณป้า

91
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
‎พนันกันไหม

92
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
‎ย่าจ๋า

93
00:08:26,173 --> 00:08:30,803
‎เรามีเครื่องแก้วหรูหรานี้มากพอแล้ว

94
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
‎ขออภัยขอรับ เราจะไปแล้ว

95
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
‎เดี๋ยว ไม้เท้าของเจ้า

96
00:08:43,357 --> 00:08:46,527
‎น่าสนใจดี ดูเก่าแก่

97
00:08:47,236 --> 00:08:50,155
‎คงไม่มีค่าเท่าไหร่
‎ขอซื้อต่อสองเหรียญเงินนะ

98
00:08:50,990 --> 00:08:52,324
‎สาม

99
00:08:52,408 --> 00:08:54,535
‎เราต้องขอตัวก่อน

100
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
‎เจ็ด

101
00:08:57,538 --> 00:08:58,872
‎ข้าไม่มีวันขาย

102
00:08:58,956 --> 00:09:04,795
‎ไม่ว่าจะสามหรือเจ็ด จะที่นี่
‎หรือให้เจ้า หรือให้ใคร

103
00:09:06,714 --> 00:09:08,465
‎- ห้าสิบเหรียญเงิน
‎- ตกลง

104
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
‎อะไร ไม่ขอรับ ขอโทษที

105
00:09:10,718 --> 00:09:12,761
‎ไม่ได้มีไว้ขาย ขอตัวก่อน บาย

106
00:09:18,767 --> 00:09:19,685
‎อะไรของเจ๊

107
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
‎ขายแส้แห่งอนันต์อัคนีไม่ได้

108
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
‎ใจเย็นๆ ข้าคงจะตลบหลังเขาได้ละ
‎ถ้าเจ้าไม่ห้ามไว้

109
00:09:25,733 --> 00:09:28,944
‎ดูเนื้อผ้านี้สิ
‎ช่างจำเริญตาดีเหลือเกิน

110
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
‎ท่านเป็นอะไรของท่าน

111
00:09:31,488 --> 00:09:32,531
‎ปกติท่านเอาแต่

112
00:09:32,615 --> 00:09:36,452
‎"ตั้งใจ" "มีสมาธิ"
‎"อย่าแตะต้องน้ำพุช็อกโกแลต"

113
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
‎เมื่อกี้เจ้าว่าอะไรนะ

114
00:09:39,330 --> 00:09:41,665
‎อย่าแตะต้องน้ำพุช็อกโกแลต

115
00:09:41,749 --> 00:09:43,626
‎เราต้องไปหารังของรุกมินี

116
00:09:49,757 --> 00:09:51,675
‎ใช่ ทางนี้

117
00:09:51,759 --> 00:09:53,218
‎อยู่ตรงนี้แหละ

118
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
‎รังลับ…

119
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
‎ของเรา

120
00:10:00,017 --> 00:10:01,685
‎ตกลง…

121
00:10:03,771 --> 00:10:05,689
‎เมื่อก่อนมันไม่ใช่แบบนี้เหรอ

122
00:10:12,363 --> 00:10:15,282
‎เกมอะไรรุนแรงน่าดูเลย

123
00:10:24,500 --> 00:10:27,127
‎ข้าจะไปสืบว่ารุกมินี
‎พาเรามาเจอกับอะไร

124
00:10:29,129 --> 00:10:32,633
‎แต่เบลดเป็นอะไรก็ไม่รู้
‎และนางก็ไม่ยอมบอก

125
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
‎- ฝากท่านคุยกับนางได้ไหม
‎- เราเพิ่งจะเป็นเพื่อนรักเพื่อนร้าย

126
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
‎นางจะบอกข้าทำไม

127
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
‎เพราะท่านเป็นผู้ฟังที่ดี

128
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
‎ขอโทษที เจ้าว่าอะไรนะ

129
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
‎พอดีมีเพลงเล่นวนอยู่ในหัวข้า

130
00:10:51,652 --> 00:10:53,445
‎นางเริ่มอุ้มเด็กไปมาแล้ว

131
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
‎ขอบคุณ เตี่ย โชคดี

132
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
‎ว่าไงนะ

133
00:10:57,783 --> 00:11:00,327
‎- ข้าต้อง…
‎- ข้ากะจะวางคืนอยู่พอดี

134
00:11:00,994 --> 00:11:04,415
‎ข้ามีห้องใต้ดินลับ
‎ไว้เก็บสมบัติแถวๆ นี้

135
00:11:05,874 --> 00:11:09,753
‎ดีย่าน่าจะทิ้งร่องรอยไว้
‎นางชอบปริศนา ความสามารถของนาง

136
00:11:09,837 --> 00:11:13,507
‎หรือว่าท่านจะแต่งเรื่องจี้ขึ้น

137
00:11:13,590 --> 00:11:17,678
‎เรื่องเมือง คู่หูเก่า
‎แล้วท่านก็เชื่อเป็นตุเป็นตะ

138
00:11:18,429 --> 00:11:19,638
‎ถามหน่อยโป

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,434
‎นี่โกหกหรือเปล่า

140
00:11:30,566 --> 00:11:31,859
‎หายไปหมดเลย

141
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
‎เหมือนอย่างอื่นในเมืองนี้

142
00:11:35,487 --> 00:11:37,322
‎เหมือนชีวิตข้า

143
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
‎ขอต้อนรับสู่โรงเตี๊ยมวายร้าย

144
00:11:42,244 --> 00:11:45,497
‎ที่ทุกเมนูเสิร์ฟพร้อมกับอันตราย

145
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
‎ดื่มอะไรไหม

146
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
‎ดีย่า

147
00:11:50,252 --> 00:11:51,712
‎ลาก่อน เจ้าตัวจ้อย

148
00:11:51,795 --> 00:11:52,963
‎คือว่า…

149
00:11:53,464 --> 00:11:56,717
‎โปคิดว่าเจ้าอยากมีเพื่อนคุย

150
00:11:56,800 --> 00:11:58,260
‎มันโผล่หัวมาแล้ว

151
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
‎เจ้าเป็นโจทย์หินสินะ

152
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
‎ตามข้ามา

153
00:12:10,898 --> 00:12:14,401
‎ข้าจะทำก๋วยเตี๋ยวอร่อยๆ ให้กิน

154
00:12:16,028 --> 00:12:16,945
‎ไม่

155
00:12:17,029 --> 00:12:17,863
‎เดี๋ยว

156
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
‎ดื่มอะไรไหม

157
00:12:20,949 --> 00:12:21,783
‎ดีย่า

158
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
‎ขอโทษที เจ้าเป็นใคร

159
00:12:29,708 --> 00:12:31,043
‎ข้าน่ะเหรอ

160
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
‎ข้าเอง รุกมินี

161
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
‎ดื่มอะไรไหม

162
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
‎โอเค เข้าใจแล้ว

163
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
‎มุกตบตาเล็กๆ เพื่อรำลึกถึงวันวาน
‎ตลกมาก

164
00:12:43,972 --> 00:12:46,934
‎ข้าต้องเอารายการอาหารไปส่งในครัว

165
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
‎เจ้าหนูจอมหลอกลวง…

166
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
‎ขอโทษด้วย ย่าข้าหลงๆ ลืมๆ

167
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
‎งั้นก็ดูแลย่าเจ้าด้วย ไม่งั้นก็ไปซะ

168
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
‎พอที

169
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
‎ออกไปจากโรงเตี๊ยมข้า

170
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
‎จะอยู่แบบเป็นตัวเอง
‎หรือตายเยี่ยงคนโป้ปด

171
00:13:40,112 --> 00:13:41,071
‎แม่คะ

172
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
‎มีอะไรกัน

173
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
‎ปรบมือให้กับรุกมินีค่ะ ทุกคน

174
00:13:51,540 --> 00:13:55,168
‎ดาวดวงใหม่ของการแสดงสด
‎ที่โรงเตี๊ยมวายร้าย

175
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
‎ก้มหัว แล้วตามข้ามา

176
00:14:08,640 --> 00:14:12,102
‎นั่งลง ข้าจะทำก๋วยเตี๋ยว

177
00:14:20,027 --> 00:14:23,905
‎ตอนยังเด็ก ข้าอยากจะผจญภัยมาตลอด

178
00:14:23,989 --> 00:14:27,618
‎ข้าไม่เคยคิดว่าจะมาเป็น
‎พ่อค้าก๋วยเตี๋ยว

179
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

180
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
‎สิ่งที่ควบคุมไม่ได้

181
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
‎ชีวิต

182
00:14:33,957 --> 00:14:36,168
‎ข้าคิดมาตลอดว่าจะเป็นอัศวิน

183
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
‎ตอนนี้หมดโอกาสแล้ว

184
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
‎สูตรสำเร็จของชีวิตทำตามได้ยาก

185
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
‎มันเปลี่ยนตามตัวเจ้า

186
00:14:49,097 --> 00:14:51,892
‎เดี๋ยว ข้านึกว่าท่านจะทำก๋วยเตี๋ยว

187
00:14:51,975 --> 00:14:57,731
‎บางครั้งเราก็ต้องโยนสูตรทิ้งไป
‎และตั้งกฎของตัวเอง

188
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
‎อร่อยจังเลย

189
00:15:10,369 --> 00:15:11,662
‎กฎของข้าเอง

190
00:15:12,579 --> 00:15:16,875
‎ข้าอยากเป็นอัศวิน
‎ข้าอยากมีดาบและทำภารกิจ

191
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
‎- อัศวินไม่รู้สึก ไม่คลางแคลง
‎- อัศวินไม่เล่นสนุก

192
00:15:20,170 --> 00:15:23,966
‎โยนสูตรทิ้งไป และตั้งกฎของตัวเอง

193
00:15:24,049 --> 00:15:28,845
‎ท่านสอนข้าเป็นอัศวิน
‎และข้าจะสอนกังฟูให้ท่าน

194
00:15:28,929 --> 00:15:32,599
‎ดาวหมีใหญ่พิฆาต

195
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
‎เคยได้ยินเรื่องจี้ต้องมนต์
‎ของอาจารย์มาสโตดอนไหม

196
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
‎ข้ามีห้องใต้ดินลับ
‎ไว้เก็บสมบัติแถวๆ นี้

197
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
‎พอทีกับกฎ

198
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
‎เจ้าจะทำอะไร

199
00:16:17,019 --> 00:16:19,229
‎ขอซัมบารัมเพิ่มค่ะ

200
00:16:19,896 --> 00:16:22,983
‎ไม่เป็นไรยายหนู ไปดูแลลูกค้าเถอะ

201
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
‎ข้าขอเวลาสักครู่

202
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
‎- เจ้ามีลูกเหรอ
‎- จริงเหรอ

203
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
‎- ข้าเป็นป้าแล้ว
‎- จริงด้วย

204
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
‎ไม่ ห้ามคุยกับพัดม่า

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,912
‎นางไม่รู้เรื่องในอดีตของข้า

206
00:16:37,706 --> 00:16:40,208
‎ไม่อยากให้นางรู้เหรอ
‎ว่าเจ้าคือตำนาน

207
00:16:43,045 --> 00:16:45,547
‎ตอนนี้อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป รุกกี

208
00:16:47,466 --> 00:16:48,675
‎หลังจากเจ้าหายไป

209
00:16:48,759 --> 00:16:52,262
‎นักพัฒนาที่ดินก็ซื้อไปครึ่งเมือง
‎และกวาดล้างแก๊งเรา

210
00:16:52,345 --> 00:16:54,931
‎มีให้เลือกระหว่างคุกกับนี่

211
00:16:55,015 --> 00:16:58,852
‎สรุปว่าท่านพบจี้ของ
‎อาจารย์มาสโตดอนไหม

212
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
‎เขาตื่นเต้นน่าดู

213
00:17:06,109 --> 00:17:10,739
‎ใช่ ข้าพบจี้แต่ไม่รู้ว่าใช้ยังไง

214
00:17:11,490 --> 00:17:12,491
‎ข้าก็เลยขายไป

215
00:17:13,241 --> 00:17:14,284
‎ขายเหรอ

216
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
‎ให้ใคร

217
00:17:17,996 --> 00:17:19,372
‎ข้าอยากช่วยเจ้านะ

218
00:17:20,749 --> 00:17:22,793
‎แต่ข้าไม่อยากสูญเสียปัจจุบันไป

219
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
‎แต่ยังมีอะไรให้ช่วงชิงเยอะ

220
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
‎เจ้าพบแส้อัคนี

221
00:17:47,442 --> 00:17:49,194
‎ส่วนข้าก็พบจี้

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,367
‎เจ้านักต้มตุ๋น

223
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
‎ก็แค่สร้อย ใครสนกัน

224
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
‎งั้นท่านคงไม่ว่าถ้าข้าเอาไป

225
00:18:13,510 --> 00:18:14,427
‎เบลด

226
00:18:14,511 --> 00:18:16,388
‎ไม่มีกฎ โป ไม่มีกฎ

227
00:18:16,471 --> 00:18:17,430
‎ไม่นะ

228
00:18:18,974 --> 00:18:23,186
‎- ท่านพูดอะไรกับนาง
‎- ข้าแค่พูดเรื่องสูตรให้นางฟัง…

229
00:18:23,270 --> 00:18:26,398
‎นางบอกว่านางเป็นอัศวินไม่ได้อีกแล้ว

230
00:18:26,481 --> 00:18:29,317
‎แล้วนางก็เพี้ยนไปเลย

231
00:18:41,830 --> 00:18:44,040
‎อืดอาดลงนะ ยายแก่

232
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
‎เจ้านั่นแหละยืดยาด

233
00:18:46,168 --> 00:18:48,044
‎เพราะว่าเจ้าโกงน่ะสิ

234
00:18:59,806 --> 00:19:02,142
‎ได้โปรด อย่า

235
00:19:02,225 --> 00:19:06,062
‎ที่เจ้าถืออยู่คือจี้
‎แต่ไม่ใช่จี้อันนั้น

236
00:19:06,771 --> 00:19:08,023
‎โอกาสสุดท้าย

237
00:19:08,106 --> 00:19:11,234
‎ข้าให้จี้อาจารย์มาสโตดอน
‎กับจาเยชไปแล้ว

238
00:19:12,903 --> 00:19:14,779
‎คนที่เก็บกวาดเมืองนี้

239
00:19:15,363 --> 00:19:18,533
‎ขอสร้อยคืนได้ไหม

240
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
‎ได้มาจากมาร์ราเกช

241
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
‎แต่แล้วเจ้าก็ไม่กลับมา

242
00:19:32,214 --> 00:19:34,841
‎ข้าเลยไม่มีโอกาสมอบให้เจ้า

243
00:19:38,637 --> 00:19:41,598
‎สรุปว่าเจ้าคิดถึง…

244
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
‎เรา

245
00:19:48,647 --> 00:19:51,191
‎ถ้าเจ้าจะขโมยจากจาเยช

246
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
‎เจ้าต้องให้ข้าช่วย

247
00:20:14,130 --> 00:20:15,048
‎นี่

248
00:20:15,131 --> 00:20:18,385
‎มันยังไม่จบ
‎หลังจากเราจับเคลาส์กับเวรูก้าได้

249
00:20:18,468 --> 00:20:21,554
‎ราชินีจะรู้ว่าคิดผิด
‎และตั้งท่านเป็นหัวหน้าอัศวิน

250
00:20:21,638 --> 00:20:24,224
‎พวกเขาจะเขียนถึงท่าน
‎ในหนังสือกฎอัศวิน

251
00:20:25,141 --> 00:20:27,352
‎ไม่ โป มันจบแล้ว

252
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
‎สิ่งที่เหลือมีแค่ตามหา
‎เคลาส์กับเวรูก้า

253
00:20:30,522 --> 00:20:32,274
‎ล้างแค้นให้พี่ชาย

254
00:20:33,441 --> 00:20:34,818
‎ไม่มีอีกแล้วอัศวิน

255
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
‎พอกันทีกับกฎ

256
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
‎อย่า เดี๋ยว

257
00:21:18,486 --> 00:21:21,906
‎"หมวกเหล็กจ้าวแห่งวายุ
‎ของอาจารย์นกกระจอกเทศ

258
00:21:21,990 --> 00:21:27,037
‎พบเห็นครั้งสุดท้ายที่ฝั่งตะวันออก
‎ของมหาสมุทรตะวันตก ที่เหนือพบใต้"

259
00:21:28,705 --> 00:21:30,373
‎พอทีได้ไหม

260
00:21:31,458 --> 00:21:33,209
‎งานเข้าแล้ว

261
00:21:34,919 --> 00:21:36,421
‎มันเป็นของปลอม

262
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
‎เราอาจจะไม่ต้องหาหมวกเหล็กก็ได้

263
00:22:35,522 --> 00:22:38,900
‎มันอาจจะหาเราเจอแทน

264
00:23:05,301 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล