1
00:00:06,841 --> 00:00:10,553
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Skaduș!

3
00:00:19,270 --> 00:00:20,730
‎Să ne punem pe treabă!

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,940
‎Provocarea e uriașă,

5
00:00:23,024 --> 00:00:26,360
‎e testul suprem, dar putem s-o facem!

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,739
‎Să distribuiți sosul uniform, da?

7
00:00:32,158 --> 00:00:33,951
‎Îmbucătura perfectă!

8
00:00:34,035 --> 00:00:35,703
‎Ne descurcăm!

9
00:00:40,917 --> 00:00:42,502
‎Era pentru toți?

10
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
‎Chiar îți plac toate astea?

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,177
‎Copiii, țipetele, tarifele corecte?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,804
‎E dezgustător.

13
00:00:52,887 --> 00:00:56,182
‎E cinstit. Sper să fie și Padma așa.

14
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
‎Încă două <i>‎samosa</i>‎, Eddie!

15
00:01:00,019 --> 00:01:01,521
‎Bravo, scumpo!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,982
‎Destul. Cum luăm pandantivul de la Jayesh?

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,400
‎Mai încet.

18
00:01:06,484 --> 00:01:09,862
‎Vă ajut doar acum. Nu vreau să regret.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
‎Jayesh e colecționar.

20
00:01:15,785 --> 00:01:18,496
‎Când pune ochii pe ceva ce-i place,

21
00:01:18,579 --> 00:01:19,956
‎nu mai renunță.

22
00:01:20,456 --> 00:01:22,792
‎Cred că l-am întâlnit ieri.

23
00:01:22,875 --> 00:01:25,503
‎Un tip arogant și foarte băgăcios.

24
00:01:26,212 --> 00:01:28,548
<i>‎V-a văzut.</i>

25
00:01:28,631 --> 00:01:30,091
<i>‎Va fi mai dificil.</i>

26
00:01:30,174 --> 00:01:34,345
‎Când am fugit noi de provocări?
‎Avem nevoie de un plan.

27
00:01:34,428 --> 00:01:37,640
‎Planul secret pentru un jaf. Avem schițe?

28
00:01:37,723 --> 00:01:41,185
‎O cameră cu chestii tari
‎pentru jaful perfect?

29
00:01:41,269 --> 00:01:42,270
‎Pe aproape.

30
00:01:42,353 --> 00:01:46,524
‎Să zicem că ăsta e pandantivul
‎și ăsta e Jayesh.

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
‎Îmi place mai mult așa.

32
00:01:49,277 --> 00:01:54,073
‎Pandantivul maestrului Mastodon
‎e foarte prețuit de Jayesh.

33
00:01:54,157 --> 00:01:57,535
<i>‎E în colecția particulară,</i>
<i>‎sub pază severă.</i>

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,830
<i>‎Po, pui sos pe pandant.</i>

35
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
<i>‎Scuze.</i>

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,585
‎Grozav. L-ai mâncat pe Jayesh.

37
00:02:05,668 --> 00:02:08,254
‎Doar capul. Sau… piciorul.

38
00:02:09,672 --> 00:02:13,134
‎Ușa camerei e din oțel,
‎groasă cât brațul tău.

39
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
<i>‎E o singură cheie</i>

40
00:02:15,219 --> 00:02:18,347
<i>‎și nu o scoate de pe inelul de chei.</i>

41
00:02:18,848 --> 00:02:20,433
<i>‎Camera dă în grădină</i>

42
00:02:20,516 --> 00:02:24,312
<i>‎e înconjurată de ziduri întărite</i>
<i>‎și paznici șerpi.</i>

43
00:02:27,899 --> 00:02:31,152
‎Vreți să renunțați? Am nevoie de chelneri.

44
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
‎Eddie, încă un <i>‎biryani</i>
‎și două <i>‎tikka masala</i>‎.

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,035
‎Te descurci minunat, draga mea.

46
00:02:39,702 --> 00:02:42,496
‎E o joacă. Uite cum vom proceda.

47
00:02:42,580 --> 00:02:47,084
<i>‎Intrăm și eu îl vrăjesc pe Jayesh</i>
<i>‎până șterpelesc cheia.</i>

48
00:02:47,168 --> 00:02:50,087
<i>‎Apoi, trec de gărzi și descui ușa,</i>

49
00:02:50,171 --> 00:02:54,967
<i>‎iau pandantul, înapoiez cheia</i>
<i>‎și vin înainte ca Jayesh să se prindă</i>

50
00:02:55,051 --> 00:02:59,180
‎că Rukhmini, Jefuitoarea din Raipur,
‎a lovit din nou.

51
00:03:01,474 --> 00:03:03,643
‎- Ce-i?
‎- Tu faci totul.

52
00:03:03,726 --> 00:03:05,436
‎Nu poți să faci totul.

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,897
‎Eu îi abat atenția lui Jayesh.

54
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
‎Tu? Dra Carismă…

55
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
‎Cel mult, tu ești forța.

56
00:03:13,778 --> 00:03:15,780
‎Nu sunt doar forță.

57
00:03:16,364 --> 00:03:19,951
‎Am crescut în lumea bună,
‎aș fi în elementul meu.

58
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
‎Jayesh nu m-a prins furând o cupă.

59
00:03:22,787 --> 00:03:25,456
‎Și știe să se dea drept altcineva.

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
‎În sensul bun…

61
00:03:28,459 --> 00:03:29,669
‎pentru asta.

62
00:03:29,752 --> 00:03:32,254
‎Ai putea fi ducesa… Von Brioșă!

63
00:03:32,338 --> 00:03:34,548
‎Îmi scornesc singură numele.

64
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
‎Mulțumesc.

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,553
‎Micuțul poate observa totul de sus.

66
00:03:39,637 --> 00:03:41,347
‎Îl urmărește pe Jayesh.

67
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
‎Aș fi încântat.

68
00:03:43,224 --> 00:03:46,644
‎Pe vremea mea, semnalam cu aripile.

69
00:03:46,727 --> 00:03:50,106
‎Și eu, cu iuțeala mea,
‎voi lua pandantivul.

70
00:03:50,189 --> 00:03:53,609
‎- Greșit. Asta e treaba mea.
‎- Și eu ce fac?

71
00:03:53,693 --> 00:03:55,152
‎Nu ne stai în cale.

72
00:03:55,236 --> 00:03:56,821
‎Te bucuri de gustări.

73
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
‎Ce? Sunt maestru kung-fu.

74
00:03:59,282 --> 00:04:02,535
‎Tata are o misiune super
‎și el face tăiței!

75
00:04:02,618 --> 00:04:04,996
‎Mă surprind singur zilnic.

76
00:04:05,079 --> 00:04:07,832
‎Măcar lasă-mă să văd cum intrăm.

77
00:04:07,915 --> 00:04:09,166
‎Cum intrăm?

78
00:04:09,792 --> 00:04:11,752
‎Cum am făcut-o mereu.

79
00:04:11,836 --> 00:04:16,299
‎Diseară e o petrecere de logodnă.
‎Vă amestecați în mulțime.

80
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
‎Ai grijă, Diya. Zâmbești.

81
00:04:19,719 --> 00:04:24,640
‎Nu voi risca viitorul Padmei.
‎Dacă sunteți prinși, nu vă cunosc.

82
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
‎Se poate recupera.

83
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
‎Ia te uită, n-ai murit.

84
00:05:07,933 --> 00:05:10,144
‎Ajută-mă să împachetez. Hai!

85
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
‎Cum am ajuns aici?

86
00:05:16,317 --> 00:05:17,735
‎Casca!

87
00:05:17,818 --> 00:05:21,364
‎Ne-a luat din apă
‎și ne-a aruncat în copac.

88
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
‎Întrebarea e cine o poartă.

89
00:05:25,409 --> 00:05:28,704
‎- Nu crezi că urșii au ajuns primii?
‎- Nu.

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,459
‎E altcineva.

91
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
‎Nu m-ai lăsat să iau biciul!

92
00:05:47,098 --> 00:05:48,974
‎Dar Jayesh l-a văzut.

93
00:05:49,058 --> 00:05:50,643
‎Te va recunoaște.

94
00:05:50,726 --> 00:05:53,062
‎E la loc sigur. Nu te teme!

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,780
‎Nu știu… Cum trecem de gărzi?

96
00:06:02,863 --> 00:06:04,365
‎Ieșim în evidență.

97
00:06:05,491 --> 00:06:09,411
‎Vrei înăuntru? Ăsta e testul!
‎Mergi. E ușor.

98
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
‎Poți?

99
00:06:41,986 --> 00:06:43,696
‎Am venit la petrecere.

100
00:06:54,748 --> 00:06:57,877
‎V-ați furișat incredibil. Nu s-au prins.

101
00:06:58,752 --> 00:07:01,255
‎Rukhmini, am reușit să intrăm.

102
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
‎Mai bine lucram singură.

103
00:07:09,430 --> 00:07:12,391
‎Nu e cum speram să fie la un jaf.

104
00:07:12,474 --> 00:07:15,186
‎O să cânt ca să intru în atmosferă.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,980
<i>‎Misiune pe furiș</i>
<i>‎Misiune de furișat</i>

106
00:07:19,482 --> 00:07:22,193
<i>‎Misiune pe furiș</i>
<i>‎Misiune de furișat</i>

107
00:07:23,152 --> 00:07:24,904
‎- Mi-am amintit.
‎- Ce?

108
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
‎Detest lumea bună.

109
00:07:26,530 --> 00:07:29,992
‎Activează-ți farmecul.
‎Eu mă ocup de pericole.

110
00:07:30,075 --> 00:07:32,036
‎Spadă, stai la intrare.

111
00:07:32,119 --> 00:07:35,748
‎Așteaptă semnalul să-l distragi
‎pe Jayesh…

112
00:07:35,831 --> 00:07:38,584
‎cu farmecul până sustrag cheia.

113
00:07:38,667 --> 00:07:43,297
‎Ping, du-te în turn și semnalează
‎când Jayesh intră în palat.

114
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
‎Aștept semnalul la masa de acolo.

115
00:07:46,217 --> 00:07:47,468
‎- Po.
‎- Da.

116
00:07:47,551 --> 00:07:50,721
‎- Așteaptă la gustări.
‎- La treabă!

117
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
‎- Distrează-te la gustări!
‎- Super.

118
00:07:54,099 --> 00:07:57,269
‎Cred că o să… mănânc niște <i>‎dosa</i>‎.

119
00:07:57,353 --> 00:07:59,063
‎Rol vital într-un jaf.

120
00:08:01,607 --> 00:08:03,067
‎E gustos.

121
00:08:04,777 --> 00:08:07,821
‎Bună! Pot să stau cu voi?

122
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
‎Să stai?

123
00:08:09,532 --> 00:08:12,117
‎Ai mai auzit așa ceva? Niciodată!

124
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
‎Nici eu.

125
00:08:24,421 --> 00:08:26,674
‎Nimeni nu se ascunde de Ping.

126
00:08:27,925 --> 00:08:31,011
‎Nuntași… Ce pradă bună!

127
00:08:39,478 --> 00:08:40,479
‎Scuză-mă!

128
00:08:44,817 --> 00:08:45,985
‎Antreuri?

129
00:08:53,534 --> 00:08:58,747
‎Alo! Bustul mâncând <i>‎paneer</i>
‎m-a costat aproape 11.000 de arginți.

130
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
‎Mâinile jos, Gopal!

131
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
‎Hm? Nu.

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,838
‎Dacă vrei să vezi ceva
‎cu adevărat impresionant,

133
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
‎urmează-mă înăuntru.

134
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
‎Te-am prins!

135
00:09:09,425 --> 00:09:11,176
‎Rukhmini! Hei! Pst!

136
00:09:11,260 --> 00:09:15,097
‎Pst! Hei, Rukhmini, pst! Aici!

137
00:09:15,180 --> 00:09:18,892
‎Jayesh, se duce înăuntru! Hei!

138
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
‎Pst! Aici!

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,396
‎Jayesh, intră.

140
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
‎Pst, Rukhmini! Hei!

141
00:09:30,613 --> 00:09:31,447
‎Începem!

142
00:09:31,530 --> 00:09:33,866
‎Începem! Du-te!

143
00:09:45,127 --> 00:09:47,671
‎Cum coborâm?

144
00:09:47,755 --> 00:09:52,468
‎Simt că cel care folosește casca
‎va veni la noi.

145
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
‎Vom fi doi contra unu, da?

146
00:09:55,179 --> 00:09:56,639
‎Avem șanse bune.

147
00:10:13,364 --> 00:10:15,491
‎Mai crezi că avem șanse bune?

148
00:10:16,283 --> 00:10:18,077
‎Hai, veniți! Veniți!

149
00:10:18,160 --> 00:10:19,161
‎Haide!

150
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
‎Hei!

151
00:10:26,835 --> 00:10:29,088
‎Nu ne mai furați mâncarea!

152
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
‎Au luat tot!
‎Flămânzim până o să găsim casca!

153
00:10:51,318 --> 00:10:55,197
‎Ce ticăloși isteți!
‎Dar și eu pot fi isteață.

154
00:11:18,887 --> 00:11:22,683
‎Piesa asta e făcută
‎din bălegar pietrificat.

155
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
‎Se pare că așa a ieșit.

156
00:11:25,894 --> 00:11:26,979
‎Interesant.

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
‎Arunc-o în toaletă!

158
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
‎Tatăl meu în persoană mi-a dat piesa asta.

159
00:11:36,738 --> 00:11:39,658
‎Cum îndrăznești să-l insulți?

160
00:11:42,244 --> 00:11:43,078
‎Păi…

161
00:11:45,539 --> 00:11:46,874
‎Glumesc!

162
00:11:46,957 --> 00:11:49,334
‎Tatăl meu nu mi-a dat nimic.

163
00:11:49,418 --> 00:11:54,506
‎Spre deosebire de ceilalți,
‎tu spui ce gândești, domnișoară…

164
00:11:56,049 --> 00:11:57,009
‎Ducesa…

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
‎Ducesa…

166
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
‎Von Brioșă.

167
00:12:01,597 --> 00:12:03,474
‎Ducesa Von Brioșă.

168
00:12:08,854 --> 00:12:13,525
‎Lumea e plină de persoane
‎care se prefac a fi altceva.

169
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
‎Dar nu și tu.

170
00:12:16,320 --> 00:12:18,530
‎Tu ești directă. Naturală.

171
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
‎Așa e.

172
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
‎Spune-mi ce crezi despre alte piese.

173
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
‎Unde ești, Rukhmini?

174
00:12:44,556 --> 00:12:47,142
‎Încă una.

175
00:12:48,185 --> 00:12:50,521
‎Nu, mulțumesc.

176
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
‎Scuzați-mă.

177
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
‎A dispărut într-o clipită!

178
00:13:03,158 --> 00:13:05,661
‎Bijuteriile mele neprețuite!

179
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
‎Am fost jefuită!

180
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
‎- Alertă roșie! Dă alarma!
‎- Ce e?

181
00:13:34,439 --> 00:13:38,068
‎Spadă e cu Jayesh,
‎dar Rukhmini n-a apărut.

182
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
‎Rukhmini e blocată!

183
00:13:43,156 --> 00:13:46,535
‎Doar un om poate repara jaful ăsta.

184
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
‎Accept.

185
00:13:47,828 --> 00:13:49,580
‎Nu, tată, eu sunt.

186
00:13:49,663 --> 00:13:52,207
‎Bine, îmi convine și așa.

187
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
‎Adică mă bucur să…

188
00:13:56,753 --> 00:13:59,423
<i>‎Misiune pe furiș</i>
<i>‎Misiune de furișat</i>

189
00:14:02,968 --> 00:14:05,596
<i>‎Misiune pe furiș</i>
<i>‎Misiune de furișat</i>

190
00:14:05,679 --> 00:14:08,849
<i>‎Maestrul kung-fu a luat-o razna</i>

191
00:14:12,436 --> 00:14:16,148
‎Spune-mi acum despre Vermeerkat-ul ăsta.

192
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
‎Imitator.

193
00:14:17,482 --> 00:14:20,193
‎Diavolițo! Dar acest Claude Monket?

194
00:14:20,277 --> 00:14:23,155
‎Aș vrea să nu mai depășească liniile.

195
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
‎Ce-i ăsta? Creion cerat?

196
00:14:26,909 --> 00:14:29,786
‎- Asta.
‎- Oribilă. Cea mai proastă.

197
00:14:29,870 --> 00:14:32,414
‎Eu am pictat-o.

198
00:14:32,497 --> 00:14:34,625
‎Asta ar zice un țăran.

199
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
‎E excelentă!

200
00:14:36,168 --> 00:14:38,462
‎Crezi?

201
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
‎O cumpăr!

202
00:14:40,756 --> 00:14:43,133
‎Serios? Vrei pictura mea?

203
00:14:43,216 --> 00:14:46,053
‎Desigur. Trebuie să fie a mea.

204
00:14:46,136 --> 00:14:52,309
‎Recunosc că nu mă așteptam să vând
‎atât de mult la petrecerea mea de logodnă.

205
00:14:52,392 --> 00:14:54,811
‎- Vrei un pahar cu apă?
‎- De ce?

206
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
‎Ai sughițat când ai vorbit de logodnă.

207
00:14:57,940 --> 00:14:59,149
‎N-am sughițat.

208
00:15:05,238 --> 00:15:07,783
‎Singura moștenire de la tata…

209
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
‎Sughit pe fond de stres.

210
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
‎Căsnicia e o schimbare importantă.

211
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‎Ce fac?

212
00:15:14,247 --> 00:15:18,126
‎Mă destăinui unei ducese?
‎Nu te interesează.

213
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
‎Înțeleg.

214
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
‎Și eu am trecut printr-o schimbare mare.

215
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
‎Adevărat, ducesă Von Brioșă?

216
00:15:28,679 --> 00:15:31,556
‎Cine? Da. Eu!

217
00:15:34,267 --> 00:15:37,604
‎Dar cineva mi-a fost alături tot timpul.

218
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
‎M-a…

219
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
‎susținut!

220
00:15:41,858 --> 00:15:44,361
‎E dificil să ai încredere.

221
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
‎Mersi că m-ai ascultat.

222
00:15:48,407 --> 00:15:52,077
‎Nici nu știi ce importantă e
‎sinceritatea ta azi!

223
00:15:52,869 --> 00:15:56,456
‎Îmi voi aminti discuția asta mult timp,
‎ducesă.

224
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
‎Ce?

225
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
‎Eu am fost! Falca mea.

226
00:16:08,802 --> 00:16:10,303
‎- E bine.
‎- Știi ce?

227
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
‎Dacă vrei să cheltuiești,

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,144
‎îți pot arăta piesele bune
‎pe care le țin închise.

229
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
‎Nu!

230
00:16:20,564 --> 00:16:25,110
‎Scuze… voiam să zic că voi lua totul.

231
00:16:25,193 --> 00:16:27,279
‎Toată camera. Pe nevăzute!

232
00:16:27,362 --> 00:16:29,573
‎Vai, ce surpriză pe cinste!

233
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
‎Îți fac un preț bun. Un chilipir.

234
00:16:37,914 --> 00:16:39,708
‎E perfect.

235
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
‎Ai luat cheia?

236
00:16:55,057 --> 00:16:55,974
‎Da!

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
‎Și Jayesh dă totul din casă.

238
00:17:28,090 --> 00:17:31,009
‎E de rău, Po.

239
00:17:31,093 --> 00:17:33,929
‎Nicio grijă, tată. Mă descurc.

240
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
‎Dacă zici tu. O să stau de pază.

241
00:17:36,807 --> 00:17:39,184
‎Succes, fiule!

242
00:17:47,359 --> 00:17:50,779
‎Po, e cel mai mare test
‎al abilităților tale.

243
00:17:51,613 --> 00:17:52,989
‎Dar cred în tine.

244
00:18:21,852 --> 00:18:25,814
‎Au meritat orele de dans interpretativ.

245
00:18:33,864 --> 00:18:35,157
‎Unde e Jayesh?

246
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
‎Po ți-a luat-o înainte.

247
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
‎Nu te credeam în stare, panda.

248
00:18:48,503 --> 00:18:51,298
‎Numai să pun mâna pe ei!

249
00:18:51,923 --> 00:18:56,178
‎După ce am casca, scufund insula asta.
‎O s-o îngrop, da!

250
00:18:56,261 --> 00:18:58,805
‎Ne-au adus aici să ne jefuiască?

251
00:18:58,889 --> 00:19:01,975
‎Nu se leagă. Dacă intrăm într-o capcană?

252
00:19:02,058 --> 00:19:04,561
‎Nicio capcană nu ne poate ține.

253
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
‎Dați-mi drumul!

254
00:19:30,712 --> 00:19:32,797
‎O să vă taie capetele!

255
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
‎Nu te teme.

256
00:19:35,217 --> 00:19:39,429
‎Du-ne la cască
‎și, poate, nu-ți ucidem toți prietenii.

257
00:19:48,271 --> 00:19:49,189
‎Nigel?

258
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
‎Klaus? Veruca?

259
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
‎Doamne!

260
00:19:57,906 --> 00:20:02,035
‎- Credeam că ați murit.
‎- Credeam că voi ați murit!

261
00:20:02,118 --> 00:20:04,496
‎Îmbrățișări!

262
00:20:05,121 --> 00:20:05,956
‎Veruca!

263
00:20:07,999 --> 00:20:10,543
‎I-am găsit pe ceilalți magi.

264
00:20:26,643 --> 00:20:27,978
‎Nu ajung!

265
00:20:34,776 --> 00:20:36,861
‎- Ding-a-ling!
‎- Ding, ding!

266
00:20:44,953 --> 00:20:45,787
‎Pst!

267
00:20:48,456 --> 00:20:49,624
‎Prinde!

268
00:20:58,508 --> 00:20:59,342
‎Ha!

269
00:21:08,893 --> 00:21:12,439
‎- Tată ești un geniu!
‎- Nu e primul meu jaf.

270
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
‎Stai… Ce?

271
00:21:16,901 --> 00:21:20,155
‎Ca să știi,
‎mi-am îndeplinit rolul perfect.

272
00:21:20,238 --> 00:21:22,741
‎Am fost fermecătoare, fascinantă

273
00:21:22,824 --> 00:21:26,661
‎și datorez 12 milioane de arginți,
‎așa că plec.

274
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
‎Și unde ai fost?

275
00:21:28,413 --> 00:21:31,207
‎Am fost reținută. Să nu facem caz.

276
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
‎Va începe ceremonia!

277
00:21:48,850 --> 00:21:53,313
‎Știți ce? Valorosul și anticul pandantiv
‎fermecat e adus…

278
00:21:53,396 --> 00:21:56,149
‎- Să plecăm! Acum!
‎- Poftim?

279
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
‎- De ce?
‎- E o cursă!

280
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
‎Hoții!

281
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
‎Ducesa Von Brioșă?

282
00:22:14,292 --> 00:22:16,753
‎Ți-am zis că va fi o tentativă.

283
00:22:17,545 --> 00:22:20,298
‎- Diya?
‎- Scuze, te cunosc?

284
00:22:24,302 --> 00:22:27,138
‎Vezi? Poți să ai încredere în mine.

285
00:22:29,140 --> 00:22:31,518
‎Așa se pare.

286
00:23:05,635 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu