1
00:00:06,424 --> 00:00:10,553
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:19,270 --> 00:00:20,730
‎ตั้งใจหน่อย ทุกคน

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,940
‎เรามีความท้าทายรออยู่

5
00:00:23,024 --> 00:00:26,360
‎มันท้าทายเรามากกว่าครั้งไหน
‎แต่เราทำได้

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,739
‎เราแค่ต้องแบ่งน้ำจิ้มให้เท่าๆ กัน

7
00:00:32,075 --> 00:00:33,076
‎อร่อยกำลังดี

8
00:00:34,202 --> 00:00:35,286
‎ทุกคนทำดีมาก

9
00:00:40,917 --> 00:00:42,502
‎จานนี้ของทุกคนใช่ไหม

10
00:00:45,046 --> 00:00:47,006
‎พวกเจ้าชอบแบบนี้จริงดิ

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,177
‎เด็กๆ เสียงกรี๊ด คิดราคาย่อมเยา

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,804
‎น่าแหวะจัง

13
00:00:52,887 --> 00:00:56,182
‎มันคือความซื่อสัตย์
‎สิ่งที่ข้าอยากสอนแพดม่า

14
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
‎ขอซาโมซ่าอีกสอง เอ็ดดี้

15
00:01:00,019 --> 00:01:01,521
‎เก่งมากจ้ะ

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,982
‎โอเค พอที เราจะหาหยก
‎จากคนชื่อจาเยชได้ยังไง

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,400
‎เบาเสียงหน่อย

18
00:01:06,484 --> 00:01:09,862
‎ข้าจะช่วยแค่ครั้งนี้
‎ฉะนั้นอย่าทำให้ข้าเสียใจ

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
‎จาเยชเป็นนักสะสม

20
00:01:15,785 --> 00:01:18,496
‎เวลาที่เขาหมายตาอะไรสักอย่าง

21
00:01:18,579 --> 00:01:19,956
‎เขาจะกัดไม่ปล่อย

22
00:01:20,456 --> 00:01:22,792
‎เหมือนเราจะเจอเขาเมื่อวาน

23
00:01:22,875 --> 00:01:25,628
‎เศรษฐีหัวสูง ชอบออกคำสั่งกับทุกคน

24
00:01:26,212 --> 00:01:28,548
‎- หือ
‎- เขาเห็นหน้าเจ้าแล้ว

25
00:01:28,631 --> 00:01:30,174
‎ทำให้ทุกอย่างยากขึ้น

26
00:01:30,258 --> 00:01:34,428
‎เราไม่เคยหนีเมื่อเจอเรื่องยาก
‎เราแค่ต้องวางแผน

27
00:01:34,512 --> 00:01:37,431
‎แผนจารกรรมปล้นโลก
‎ต้องมีพิมพ์เขียวไหม

28
00:01:37,515 --> 00:01:41,185
‎หรือห้องที่เต็มไปด้วยอุปกรณ์ล้ำๆ
‎ที่ช่วยให้แผนไร้ที่ติ

29
00:01:41,269 --> 00:01:42,270
‎ใกล้เคียง

30
00:01:42,353 --> 00:01:46,524
‎สมมุติว่านี่คือหยก และนี่คือจาเยช

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
‎เล่าแบบนี้ดีกว่า

32
00:01:49,277 --> 00:01:54,073
‎หยกของนายหัวมาสโตดอน
‎เป็นสมบัติล้ำค่าของจาเยช

33
00:01:54,157 --> 00:01:57,535
‎เขาเก็บในคลังสะสมส่วนตัว
‎มีการป้องกันแน่นหนา

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,830
‎โป เจ้าทำแยมเปื้อนหยกแล้ว

35
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
‎ขอโทษที

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,585
‎เยี่ยม เจ้ากินจาเยช

37
00:02:05,668 --> 00:02:08,254
‎แค่หัว ไม่ก็ขา

38
00:02:09,672 --> 00:02:13,134
‎ประตูห้องทำจากเหล็กกล้า
‎ที่หนาเท่าแขนเจ้า

39
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
‎มีกุญแจดอกเดียว

40
00:02:15,219 --> 00:02:18,347
‎และห้อยอยู่กับเขาตลอดเวลา

41
00:02:18,848 --> 00:02:20,433
‎ห้องอยู่ข้างลานบ้าน

42
00:02:20,516 --> 00:02:24,061
‎ล้อมรอบด้วยปราการแข็งแกร่งและงูพิษ

43
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
‎ยอมแพ้หรือยัง

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,776
‎ข้ารับสมัครเด็กเสิร์ฟ

45
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
‎เอ็ดดี้ ขอข้าวหมกหนึ่ง
‎กับทิกก้ามาซาล่าสอง

46
00:02:36,365 --> 00:02:39,035
‎ลูกทำได้ดีแล้ว ที่รัก

47
00:02:39,702 --> 00:02:42,163
‎เรื่องกล้วยๆ เราจะทำแบบนี้

48
00:02:42,246 --> 00:02:47,084
‎หลังจากเข้าไปได้
‎ข้าจะหลอกล่อจาเยชและจิ๊กกุญแจมา

49
00:02:47,168 --> 00:02:50,087
‎แล้วก็ย่องผ่านยามเฝ้าและไขกุญแจ

50
00:02:50,171 --> 00:02:54,467
‎จิ๊กหยก คืนกุญแจ
‎และรีบออกมาก่อนที่จาเยชจะรู้ว่า

51
00:02:54,550 --> 00:02:58,971
‎รุกมินี โจรป่าแห่งรายปุระ
‎ทำสำเร็จอีกครั้ง

52
00:03:01,474 --> 00:03:03,768
‎- อะไร
‎- ท่านทำคนเดียวเลย

53
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
‎ท่านทำคนเดียวไม่ได้

54
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
‎เขาพูดถูก ข้าจะหลอกล่อจาเยช

55
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
‎เจ้าเหรอ มีเสน่ห์ตรงไหน

56
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
‎เจ้าเป็นพวกใช้กำลัง

57
00:03:13,778 --> 00:03:15,780
‎ข้าไม่ได้ดีแต่ใช้กำลัง

58
00:03:16,364 --> 00:03:19,825
‎ข้าถูกเลี้ยงมาในชนชั้นสูง
‎ข้าเนียนเข้าไปได้

59
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
‎อีกอย่าง
‎ข้าไม่ได้โดนจาเยชเห็นว่าขโมยแก้ว

60
00:03:22,787 --> 00:03:25,456
‎แถมนางก็เสแสร้งเก่งด้วย

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
‎ในทางที่ดี

62
00:03:28,459 --> 00:03:29,669
‎สำหรับเรื่องนี้

63
00:03:29,752 --> 00:03:32,254
‎หรือท่านจะเล่นเป็น
‎ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน

64
00:03:32,338 --> 00:03:34,090
‎ข้าคิดชื่อเองได้

65
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
‎ขอบใจ

66
00:03:36,634 --> 00:03:39,553
‎ส่วนเจ้าเตี้ย
‎คอยเป็นหูเป็นตาให้เราจากด้านบน

67
00:03:39,637 --> 00:03:41,347
‎คอยดูว่าจาเยชอยู่ไหน

68
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
‎ยินดีอย่างยิ่ง

69
00:03:43,224 --> 00:03:46,644
‎สมัยหนุ่มๆ เราใช้ปีกบอกสัญญาณ

70
00:03:46,727 --> 00:03:50,106
‎แล้วข้าก็จะใช้แม่ไม้มวยจีนชิงหยกมา

71
00:03:50,189 --> 00:03:53,609
‎- ผิด นั่นงานข้า
‎- แล้วจะให้ข้าทำอะไร

72
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
‎หลบไปให้พ้นทาง

73
00:03:55,569 --> 00:03:56,821
‎กินขนมให้เพลิดเพลิน

74
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
‎อะไร ข้าเป็นอาจารย์กังฟู

75
00:03:59,282 --> 00:04:02,535
‎พ่อข้าได้ทำงานเจ๋งๆ
‎ทั้งที่เป็นแค่พ่อค้าก๋วยเตี๋ยว

76
00:04:02,618 --> 00:04:04,996
‎ข้าท้าทายตัวเองทุกวัน

77
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
‎อย่างน้อยให้ข้าคิดหาวิธีเข้าตึก

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,166
‎เข้าได้ยังไงนะ

79
00:04:09,792 --> 00:04:11,544
‎วิธีที่เราทำมาตลอด

80
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
‎คืนนี้จะมีงานหมั้น

81
00:04:14,588 --> 00:04:16,299
‎เราเนียนเข้าไปกับฝูงชน

82
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
‎ระวังหน่อย ดีย่า เจ้ายิ้มอยู่

83
00:04:19,719 --> 00:04:21,804
‎ข้าจะไม่เอาอนาคตแพดม่าไปเสี่ยง

84
00:04:21,887 --> 00:04:24,307
‎ถ้าเจ้าถูกจับได้ ข้าไม่รู้จักเจ้า

85
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
‎น่าจะพอกินได้นะคะ

86
00:05:01,552 --> 00:05:02,595
‎โอ้

87
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
‎ดูสิ เจ้ายังไม่ตาย

88
00:05:07,933 --> 00:05:10,061
‎ช่วยเก็บของหน่อย เร็วเข้า

89
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
‎เราขึ้นมาตรงนี้ได้ยังไง

90
00:05:16,317 --> 00:05:17,735
‎หมวกเหล็ก

91
00:05:17,818 --> 00:05:21,364
‎มันดึงเราขึ้นจากน้ำ
‎และเอาเรามาห้อยบนต้นไม้

92
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
‎คำถามคือใครเป็นคนสวม

93
00:05:25,409 --> 00:05:28,704
‎- เจ้าว่าพวกหมีมาถึงก่อนไหม
‎- ไม่น่า

94
00:05:31,582 --> 00:05:33,459
‎นี่เป็นคนอื่น

95
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
‎ข้าหงุดหงิดที่เจ้าไม่ให้ข้าเอาแส้มา

96
00:05:47,098 --> 00:05:48,974
‎แต่จาเยชเคยเห็นมันแล้ว

97
00:05:49,058 --> 00:05:50,643
‎เขาจำท่านได้แน่นอน

98
00:05:50,726 --> 00:05:53,062
‎ข้าซ่อนมันไว้ในที่ปลอดภัย
‎ไม่ต้องห่วง

99
00:05:59,693 --> 00:06:02,780
‎ไม่รู้สิ รุกมินี
‎เราจะผ่านด่านยามไปได้ยังไง

100
00:06:02,863 --> 00:06:04,365
‎แถมเราก็เด่นด้วย

101
00:06:05,491 --> 00:06:07,493
‎อยากมีส่วนร่วมเหรอ นี่ไงบททดสอบ

102
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
‎เดินเข้าไปข้างใน ง่ายๆ

103
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
‎ทำได้ไหม

104
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
‎พวกเรามาปาร์ตี้

105
00:06:54,874 --> 00:06:56,458
‎พรางกายได้เยี่ยมยอด ทุกคน

106
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
‎พวกมันไม่รู้เลย

107
00:06:58,752 --> 00:06:59,837
‎เฮ้ รุกมินี

108
00:06:59,920 --> 00:07:01,255
‎เราเข้ามาข้างในแล้ว

109
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
‎ข้าควรจะทำงานคนเดียว

110
00:07:09,430 --> 00:07:12,391
‎ไม่ใช่การจารกรรมระทึกแบบที่คิดไว้

111
00:07:12,474 --> 00:07:15,186
‎ต้องมีเพลงประกอบการพรางตัวสักหน่อย

112
00:07:15,269 --> 00:07:17,563
‎ภารกิจพรางกาย ภารกิจซ่อนเร้น

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,817
‎ภารกิจพรางกาย ภารกิจซ่อนเร้น

114
00:07:23,152 --> 00:07:24,904
‎- ข้าเพิ่งนึกออก
‎- อะไร

115
00:07:24,987 --> 00:07:26,530
‎ข้าเกลียดชนชั้นสูง

116
00:07:26,614 --> 00:07:28,032
‎หว่านเสน่ห์ไปเถอะ

117
00:07:28,115 --> 00:07:29,867
‎เดี๋ยวข้าทำเรื่องอันตรายเอง

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,036
‎เบลด เจ้าคอยไปเฝ้าทางเข้าไว้

119
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
‎ข้าจะส่งสัญญาณให้ตามจาเยช
‎แล้วเจ้าก็ใช้เสน่ห์

120
00:07:35,915 --> 00:07:38,584
‎หลอกล่อจนข้าจิ๊กกุญแจได้

121
00:07:38,667 --> 00:07:43,297
‎ปิง ขึ้นไปบนหอคอยแล้วให้สัญญาณ
‎ตอนที่จาเยชเข้าไปในวัง

122
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
‎ข้าจะไปนั่งโต๊ะ
‎รอเจ้าให้สัญญาณตรงนั้น

123
00:07:46,217 --> 00:07:47,468
‎- โป
‎- ครับ

124
00:07:47,551 --> 00:07:50,721
‎- เจ้าไปรอแถวโต๊ะขนม
‎- ได้เวลาทำงานแล้ว

125
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
‎- กินขนมให้สนุกนะลูก
‎- ดีครับ

126
00:07:54,099 --> 00:07:57,269
‎ข้าไปกินโดซาก็ได้

127
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
‎บทบาทสำคัญ

128
00:08:01,607 --> 00:08:03,067
‎อร่อยดี

129
00:08:04,777 --> 00:08:07,821
‎สวัสดี ขอร่วมวงด้วยหน่อยได้ไหม

130
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
‎ร่วมวงเหรอ

131
00:08:09,532 --> 00:08:12,117
‎เคยไหม ไม่ล่ะ

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
‎ไม่เคยเหมือนกัน

133
00:08:24,505 --> 00:08:26,674
‎ไม่มีใครรอดพ้นสายตาปิง

134
00:08:26,757 --> 00:08:31,011
‎กลุ่มแขกงานแต่ง เหมาะให้ล้วงกระเป๋า

135
00:08:39,478 --> 00:08:40,479
‎ขอโทษนะ

136
00:08:44,817 --> 00:08:45,985
‎ออเดิร์ฟไหมคะ

137
00:08:53,534 --> 00:08:54,410
‎อ๊ะๆ

138
00:08:54,493 --> 00:08:58,747
‎ฉันจ่ายไปเกือบ 11,000 เหรียญเงิน
‎ให้รูปปั้นเด็กกินปานีร์

139
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
‎ปล่อยมือซะ โกปาล

140
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
‎หือ

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,838
‎ถ้าเจ้าอยากจะเห็นอะไรที่น่าประทับใจ

142
00:09:05,921 --> 00:09:07,756
‎ตามเข้ามาข้างใน

143
00:09:07,840 --> 00:09:08,674
‎เสร็จข้า

144
00:09:09,425 --> 00:09:11,176
‎รุกมินี นี่

145
00:09:11,260 --> 00:09:15,097
‎รุกมินี นี่ ทางนี้

146
00:09:15,180 --> 00:09:18,892
‎จาเยชจะเข้าข้างในแล้ว เฮ้

147
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
‎ทางนี้

148
00:09:20,477 --> 00:09:22,396
‎จาเยชจะเข้าข้างในแล้ว เฮ้

149
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
‎รุกมินี นี่

150
00:09:30,613 --> 00:09:31,447
‎เริ่มแล้ว

151
00:09:31,530 --> 00:09:33,866
‎เริ่มแล้ว ไปๆ

152
00:09:45,127 --> 00:09:47,671
‎แล้วเราจะลงไปยังไง

153
00:09:47,755 --> 00:09:52,468
‎ข้าสังหรณ์ว่าคนที่ใช้หมวกจะมาหาเรา

154
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
‎งั้นก็เป็นสองต่อหนึ่ง

155
00:09:55,179 --> 00:09:56,639
‎แบบนี้สิดี

156
00:10:13,364 --> 00:10:15,491
‎ยังคิดว่าดีอยู่ไหม

157
00:10:16,283 --> 00:10:18,077
‎เข้ามาให้หมดเลย พวกแก

158
00:10:18,160 --> 00:10:19,161
‎เข้ามาเลย

159
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
‎เฮ้

160
00:10:26,835 --> 00:10:29,088
‎อย่าขโมยอาหารเรานะ

161
00:10:45,688 --> 00:10:49,191
‎มันเอาไปหมดเลย
‎เราคงอดตายก่อนที่จะหาหมวกเจอ

162
00:10:51,318 --> 00:10:53,070
‎ไอ้พวกแมลงหัวใส

163
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
‎แต่ข้าก็ฉลาดไม่แพ้กัน

164
00:11:18,887 --> 00:11:22,766
‎ชิ้นนี้ทำจากฟอสซิลมูลสัตว์

165
00:11:22,850 --> 00:11:24,601
‎ซึ่งออกมาเป็นแบบนี้เลย

166
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
‎- โอ้
‎- น่าสนใจมาก

167
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
‎เป็นข้าจะกดทิ้ง

168
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
‎พ่อข้าเป็นคนให้สมบัติชิ้นนี้มา

169
00:11:36,738 --> 00:11:39,658
‎เจ้าดูถูกรสนิยมท่านเหรอ

170
00:11:42,244 --> 00:11:43,078
‎เอ่อ…

171
00:11:45,539 --> 00:11:46,874
‎ข้าล้อเล่น

172
00:11:46,957 --> 00:11:49,334
‎พ่อไม่เคยให้อะไรข้า

173
00:11:49,418 --> 00:11:54,506
‎เจ้าพูดจากใจจริง
‎เเบบที่คนอื่นไม่ทำกัน

174
00:11:54,590 --> 00:11:57,009
‎เอ่อ ดัชเชส…

175
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
‎ดัชเชส

176
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
‎เมลลอร์มัฟฟิน

177
00:12:01,597 --> 00:12:03,474
‎ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน

178
00:12:03,557 --> 00:12:04,683
‎อือ…

179
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
‎อือๆ

180
00:12:08,854 --> 00:12:13,525
‎โลกเต็มไปด้วยผู้คนเสแสร้งมากมาย

181
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
‎แต่ไม่ใช่เจ้า

182
00:12:16,320 --> 00:12:18,530
‎เจ้าตรงไปตรงมา จริงใจ

183
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
‎ใช่ค่ะ

184
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
‎ข้าอยากได้ความเห็นเจ้า
‎กับงานชิ้นอื่น

185
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
‎รุกมินี เจ้าอยู่ไหน

186
00:12:44,556 --> 00:12:47,142
‎ขออีกชิ้น

187
00:12:48,185 --> 00:12:50,521
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎- โอ้

188
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
‎ขอโทษนะ

189
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
‎เมื่อกี้ยังอยู่อยู่เลย หายไปแล้ว

190
00:13:03,158 --> 00:13:05,661
‎เพชรพลอย อัญมณีล้ำค่าของข้า

191
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
‎ข้าถูกปล้น

192
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
‎- เรื่องด่วน งานเข้าแล้ว
‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น

193
00:13:34,439 --> 00:13:38,068
‎เบลดอยู่กับจาเยช
‎ส่วนรุกมินีไม่มาตามนัด

194
00:13:41,446 --> 00:13:43,073
‎รุกมินีติดกับ

195
00:13:43,156 --> 00:13:46,535
‎งั้นตอนนี้ก็เหลือคนเดียว
‎ที่จะทำให้การปล้นดำเนินต่อได้

196
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
‎ข้าทำเอง

197
00:13:47,828 --> 00:13:49,580
‎ไม่ เตี่ย ข้าต่างหาก

198
00:13:49,663 --> 00:13:52,207
‎อันนี้ข้าก็โอเคเหมือนกัน

199
00:13:52,291 --> 00:13:54,835
‎ข้ายินดีที่จะ…

200
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
‎ภารกิจพรางกาย ภารกิจซ่อนเร้น

201
00:14:02,968 --> 00:14:05,178
‎- หือ
‎- ภารกิจพรางกาย ภารกิจซ่อนเร้น

202
00:14:05,262 --> 00:14:08,849
‎ข้าคืออาจารย์กังฟู เหนือความควบคุม

203
00:14:12,436 --> 00:14:16,148
‎โอเค รูปต่อไป นี่คือเวอร์เมียร์แคท

204
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
‎ไม่ใช่ต้นฉบับ

205
00:14:17,482 --> 00:14:20,193
‎ร้ายกาจ ถ้าเป็นคลอดด์ มองเคต์ล่ะ

206
00:14:20,277 --> 00:14:23,155
‎เขาควรหัดวาดรูปให้อยู่ในเส้น

207
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
‎นี่อะไร สีเทียนเหรอ

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,786
‎- รูปนี้ล่ะ
‎- น่าเกลียด ห่วยแตกที่สุด

209
00:14:29,870 --> 00:14:32,414
‎ข้าวาดเอง

210
00:14:32,497 --> 00:14:34,625
‎พวกรากหญ้าคงคิดอย่างนั้น

211
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
‎ช่างสร้างแรงบันดาลใจ

212
00:14:36,168 --> 00:14:38,462
‎คิดอย่างนั้นเหรอ

213
00:14:38,545 --> 00:14:40,672
‎ข้าอยากซื้อรูปนี้

214
00:14:40,756 --> 00:14:43,133
‎จริงเหรอ เจ้าอยากได้รูปข้า

215
00:14:43,216 --> 00:14:46,053
‎อยู่แล้ว ข้าอยากได้ของดีที่สุด

216
00:14:46,136 --> 00:14:52,309
‎ข้าไม่พร้อมที่จะขายรูป
‎ในงานหมั้นของข้า

217
00:14:52,392 --> 00:14:54,811
‎- รับน้ำไหมคะ
‎- ทำไม

218
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
‎ท่านสะอึกเวลาพูดถึงงานหมั้น

219
00:14:57,940 --> 00:14:59,149
‎เปล่าสักหน่อย

220
00:15:05,238 --> 00:15:07,783
‎อย่างเดียวที่ข้าได้จากพ่อ

221
00:15:07,866 --> 00:15:09,034
‎คือสะอึกเวลาเครียด

222
00:15:09,701 --> 00:15:12,496
‎งานแต่งเป็นการเปลี่ยนแปลง
‎ครั้งยิ่งใหญ่

223
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
‎ข้ามัวทำอะไรอยู่

224
00:15:14,247 --> 00:15:18,126
‎มัวมาระบายให้ดัชเชสฟัง
‎เจ้าคงไม่อยากฟัง

225
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
‎ข้าเข้าใจดี

226
00:15:22,339 --> 00:15:25,467
‎ไม่นานนี้ชีวิตข้าก็เพิ่งเปลี่ยนแปลง

227
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
‎งั้นหรือ ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน

228
00:15:28,679 --> 00:15:31,556
‎ใคร ใช่ ข้าเอง

229
00:15:34,267 --> 00:15:37,604
‎แต่ข้ามีคนอยู่เคียงข้างตลอดเวลา

230
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
‎คอยให้กำลังใจ

231
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
‎ข้า

232
00:15:41,858 --> 00:15:44,361
‎การไว้ใจคนนั้นไม่ง่ายเลย

233
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
‎ขอบใจที่รับฟัง

234
00:15:48,407 --> 00:15:52,077
‎ความจริงใจของเจ้า
‎มีความหมายกับข้ามากในคืนนี้

235
00:15:52,869 --> 00:15:56,456
‎ข้าจะจำบทสนทนานี้ไว้ตลอดไป
‎ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน

236
00:16:00,168 --> 00:16:01,003
‎หือ

237
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
‎กรามข้าค้างน่ะ

238
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
‎- หายแล้ว
‎- เอาอย่างนี้

239
00:16:11,263 --> 00:16:13,348
‎ถ้าเจ้าอยากจะใช้เงินจริงๆ

240
00:16:13,432 --> 00:16:17,144
‎ข้าจะพาไปดูของดีที่ข้าเก็บไว้มาตลอด

241
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
‎ไม่

242
00:16:20,564 --> 00:16:25,110
‎ขอโทษค่ะ ข้าหมายถึงข้าจะซื้อหมดเลย

243
00:16:25,193 --> 00:16:27,029
‎ทั้งห้องเลย มันช่างแปลกใหม่

244
00:16:27,112 --> 00:16:29,573
‎แปลกใจจริง

245
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
‎ข้าจะให้ราคางาม ราคาคนกันเอง

246
00:16:37,914 --> 00:16:39,708
‎วิเศษเลยค่ะ

247
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
‎ได้กุญแจมาไหม

248
00:16:55,057 --> 00:16:55,974
‎ได้

249
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
‎จาเยชเป็นคนชอบเล่าเรื่องส่วนตัวมาก

250
00:17:28,090 --> 00:17:31,009
‎แย่แน่ๆ โป

251
00:17:31,093 --> 00:17:33,929
‎อย่าห่วง เตี่ย ข้าเอาอยู่

252
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
‎- ถ้าอย่างงั้นข้าจะเฝ้าต้นทางให้
‎- อ้อ

253
00:17:36,807 --> 00:17:39,184
‎- โชคดีลูก
‎- อือ

254
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
‎นี่แหละโป บททดสอบความสามารถของเรา

255
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
‎แต่ข้าเชื่อในตัวเจ้า

256
00:18:21,852 --> 00:18:25,814
‎คลาสเรียนเต้นคุ้มค่าจริงๆ

257
00:18:33,864 --> 00:18:35,157
‎จาเยชอยู่ไหนแล้ว

258
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
‎โปนำหน้าเจ้าไปแล้ว

259
00:18:41,371 --> 00:18:43,039
‎โอ้

260
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
‎ไม่รู้ว่าเจ้ามีดีขนาดนี้

261
00:18:48,503 --> 00:18:51,464
‎รอให้ข้าได้จับคอเล็กๆ
‎ของพวกมันก่อนเถอะ

262
00:18:51,965 --> 00:18:54,801
‎ถ้าข้าได้หมวกเมื่อไหร่
‎ข้าจะจมเกาะนี้

263
00:18:54,885 --> 00:18:56,261
‎ฝังให้จมทะเลเลย

264
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
‎มันล่อเรามาเพื่อปล้นเรือเหรอ

265
00:18:58,889 --> 00:19:01,975
‎มันดูแปลกๆ
‎ถ้าเรากำลังเดินไปเจอกับดักล่ะ

266
00:19:02,058 --> 00:19:04,561
‎ไม่มีกับดักไหนที่ขังเราไว้ได้

267
00:19:29,044 --> 00:19:30,629
‎ปล่อยข้านะ

268
00:19:30,712 --> 00:19:32,797
‎เขาต้องตัดหัวเจ้าแน่

269
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
‎อย่ากลัวไป

270
00:19:35,217 --> 00:19:39,429
‎พาเราไปหาหมวก
‎เราอาจจะไว้ชีวิตเพื่อนเจ้าบางคน

271
00:19:48,271 --> 00:19:49,189
‎ไนเจล

272
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
‎เคลาส์ เวรูก้า

273
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
‎ตายจริง

274
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
‎ข้านึกว่าเจ้าตายหมดแล้ว

275
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
‎เราก็นึกว่าเจ้าตาย

276
00:20:02,202 --> 00:20:04,496
‎กอดๆ

277
00:20:05,121 --> 00:20:05,956
‎เวรูก้า

278
00:20:07,999 --> 00:20:10,543
‎เราเจอผู้ใช้คาถาคนอื่นๆ แล้ว

279
00:20:26,643 --> 00:20:27,978
‎ข้าคว้าไม่ถึง

280
00:20:34,776 --> 00:20:36,861
‎- ดิ๊งๆ
‎- ดิ๊งๆ

281
00:20:44,953 --> 00:20:45,787
‎เดี๋ยว

282
00:20:48,456 --> 00:20:49,624
‎เอาไป

283
00:21:08,893 --> 00:21:10,812
‎เตี่ยเป็นนักปล้นอัจฉริยะ

284
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
‎ไม่ใช่ครั้งแรก

285
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
‎อะไรนะ

286
00:21:17,027 --> 00:21:20,363
‎ข้าทำบทบาทของตัวเองได้ไร้ที่ติ

287
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
‎ข้าหว่านเสน่ห์ ทำให้เขาตื่นเต้น

288
00:21:22,824 --> 00:21:26,661
‎และติดหนี้ประมาณ 12 ล้าน
‎ดังนั้นต้องรีบหนีไปได้แล้ว

289
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
‎เจ้านั่นแหละไปไหนมา

290
00:21:28,413 --> 00:21:31,207
‎ข้าติดพัน
‎อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

291
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
‎งานฉลองกำลังจะเริ่มแล้ว

292
00:21:49,017 --> 00:21:53,313
‎คนที่นำหยกโบราณล้ำค่ามาได้ก็คือ…

293
00:21:53,396 --> 00:21:56,149
‎- เราต้องหนีแล้ว
‎- อะไร

294
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
‎- ทำไม
‎- มันเป็นกับดัก

295
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
‎ขโมย!

296
00:22:03,990 --> 00:22:05,367
‎ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน

297
00:22:14,292 --> 00:22:16,669
‎ข้าบอกแล้วว่าจะมีเหตุปล้นคืนนี้

298
00:22:17,545 --> 00:22:20,298
‎- ดีย่า
‎- ขอโทษนะ ข้ารู้จักเจ้าด้วยเหรอ

299
00:22:24,302 --> 00:22:27,138
‎ข้าบอกแล้วว่าท่านไว้ใจข้าได้

300
00:22:29,140 --> 00:22:31,518
‎เหมือนจะเป็นเช่นนั้น

301
00:23:05,635 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล