1
00:00:06,424 --> 00:00:10,261
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

3
00:00:25,902 --> 00:00:27,653
‎Prinși cu mâța-n sac.

4
00:00:28,362 --> 00:00:32,241
‎Credeți că scăpați nepedepsiți
‎dacă furați de la mine?

5
00:00:34,494 --> 00:00:35,536
‎Ce-am furat?

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,872
‎N-am fura niciodată.

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,628
‎Am venit cu toate astea.

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,380
‎E colierul meu.

9
00:00:53,554 --> 00:00:54,806
‎Te știu…

10
00:00:54,889 --> 00:00:56,349
‎de la piață.

11
00:00:56,432 --> 00:00:58,226
‎Știam că ești un gunoi!

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
‎Unde e toiagul?

13
00:00:59,852 --> 00:01:02,438
‎Ți-am oferit 50 de arginți,

14
00:01:02,522 --> 00:01:04,816
‎dar acum o să-l iau gratis.

15
00:01:04,899 --> 00:01:07,860
‎Păi… l-am vândut deja.

16
00:01:07,944 --> 00:01:10,363
‎Ți-am zis că e bine să-l ascundem.

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,826
‎Asta e ce voiau să fure ticăloșii ăștia.

18
00:01:15,409 --> 00:01:18,496
‎Pandantivul maestrului Mastodon.

19
00:01:20,915 --> 00:01:22,416
‎Mare prostie!

20
00:01:22,500 --> 00:01:26,170
‎Dacă nu erai tu, Diya, ar fi fugit cu el.

21
00:01:26,254 --> 00:01:30,132
‎Consideră prinderea lor
‎primul meu cadou de nuntă.

22
00:01:31,759 --> 00:01:34,512
‎Și returnarea frumosului pandantiv,

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,473
‎un simbol al loialității mele,

24
00:01:38,057 --> 00:01:39,308
‎viitor ginere.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
‎Ezitam în privința ta,

26
00:01:42,019 --> 00:01:47,066
‎dar acum văd că uniunea familiilor noastre
‎e benefică pentru toți.

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
‎Acum observ

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,739
‎că ar fi un <i>‎thali</i>‎ frumos pentru…

29
00:01:54,490 --> 00:01:56,242
‎nunta mea.

30
00:01:57,952 --> 00:02:00,621
‎E timpul să stabilim o dată.

31
00:02:00,705 --> 00:02:04,083
‎Dacă ai adus vorba, o facem acum?

32
00:02:04,750 --> 00:02:06,627
‎Astăzi! Imediat.

33
00:02:09,130 --> 00:02:09,964
‎Păi…

34
00:02:10,923 --> 00:02:11,757
‎Păi…

35
00:02:17,138 --> 00:02:21,559
‎Voiam să spun „curând”, dar… da.

36
00:02:21,642 --> 00:02:22,935
‎O facem astăzi!

37
00:02:23,019 --> 00:02:26,147
‎Sunteți toți invitați la nunta mea!

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,357
‎Astăzi!

39
00:02:31,694 --> 00:02:34,822
‎Bine. Așteptăm să se calmeze lucrurile,

40
00:02:34,906 --> 00:02:37,450
‎îl furăm de la mireasă,

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,828
‎la nunta ei… Mai suntem băieții buni, da?

42
00:02:40,912 --> 00:02:44,081
‎Cantina Golanilor ne poate găzdui

43
00:02:44,165 --> 00:02:45,458
‎în orice moment.

44
00:02:45,541 --> 00:02:48,044
‎Diya, trădătoare afurisită!

45
00:02:52,506 --> 00:02:55,635
‎O să mă răzbun pe tine,

46
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
‎lipie necrescută ce ești! Grămadă de…

47
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
‎Taci!

48
00:03:00,264 --> 00:03:01,432
‎Aduceți-o!

49
00:03:01,515 --> 00:03:04,769
‎O să-mi spună ce a făcut cu toiagul.

50
00:03:04,852 --> 00:03:07,271
‎Iar pe ceilalți închideți-i.

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,315
‎Mă ocup de ei mai târziu.

52
00:03:10,107 --> 00:03:14,528
‎Poate, după cele 80 de zile pe mare,
‎în luna de miere.

53
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
‎Băi, unde e casca?

54
00:03:47,812 --> 00:03:49,814
‎Nu fi nepoliticoasă.

55
00:03:49,897 --> 00:03:52,108
‎Ce-i? Pentru asta am venit.

56
00:03:52,191 --> 00:03:55,695
‎- Unde credeți că vă duc?
‎- E foarte bine.

57
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
‎E o cursă. Să-l strivim!

58
00:03:59,282 --> 00:04:02,326
‎Ce? Nu, Veruca, sunt ai noștri.

59
00:04:02,410 --> 00:04:04,328
‎I-am crezut morți.

60
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
‎Ei ne-au crezut morți.

61
00:04:06,872 --> 00:04:08,124
‎Am ajuns.

62
00:04:08,624 --> 00:04:10,251
‎Bun-venit acasă!

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
‎Ultima inimă a magilor.

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,188
‎Am numit-o…

65
00:04:32,773 --> 00:04:36,027
‎Noua Anglie. V-ați prins?

66
00:04:40,740 --> 00:04:41,907
‎Tâmpit nume.

67
00:04:42,742 --> 00:04:44,785
‎Mai vrei să-l strivim?

68
00:04:45,286 --> 00:04:46,412
‎Un pic.

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
‎O să…

70
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
‎Nu se clintește, amice.

71
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
‎Nu-s amic, prietene.

72
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
‎Nu-s prieten, tipule!

73
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
‎Nu-ți sunt tip… amice!

74
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
‎Fir-ar! Am mai zis.

75
00:05:21,322 --> 00:05:22,365
‎I-am făcut-o.

76
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
‎Trebuie să ieșim și să oprim nunta.

77
00:05:26,035 --> 00:05:30,039
‎Dacă fug cu pandantivul,
‎nu mai găsim Roțile Furtună.

78
00:05:30,122 --> 00:05:34,418
‎- Și s-o salvăm pe Rukhmini.
‎- Din cauza ei suntem aici.

79
00:05:34,502 --> 00:05:37,296
‎Să ne concentrăm pe pandantiv, da?

80
00:05:37,380 --> 00:05:39,548
‎Își poartă singură de grijă.

81
00:05:41,300 --> 00:05:43,219
‎Trebuie să putem ieși.

82
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
‎- Spadă?
‎- Stai!

83
00:05:57,149 --> 00:05:59,819
‎Po, ajută-mă să mut piedestalul.

84
00:06:03,614 --> 00:06:04,740
‎Ce-i asta?

85
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
‎De unde ai știut?

86
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
‎Ești medium? La ce mă gândesc?

87
00:06:09,537 --> 00:06:10,996
‎Ți-e foame.

88
00:06:11,080 --> 00:06:11,997
‎Ce?

89
00:06:12,498 --> 00:06:13,999
‎Ți-e foame mereu.

90
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
‎Pe aici o să evadăm.

91
00:06:17,586 --> 00:06:18,963
‎Mă ocup eu!

92
00:06:24,135 --> 00:06:25,386
‎Treci înăuntru.

93
00:06:28,430 --> 00:06:29,849
‎E prea mic.

94
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
‎Nicio grijă, am o idee.

95
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
‎Tată, ajută-mă.

96
00:06:40,985 --> 00:06:42,945
‎Băieți, atenție!

97
00:06:47,700 --> 00:06:49,827
‎Ce faceți acolo, prietene?

98
00:06:49,910 --> 00:06:53,038
‎Nimic. Și nu-ți sunt prieten, amice.

99
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
‎Nu-ți sunt amic, frate.

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
‎Nu sunt frate, băiete.

101
00:06:56,584 --> 00:06:58,419
‎Nu sunt băiat, șefule.

102
00:06:58,502 --> 00:07:00,504
‎Nu sunt șef, <i>‎muchacho</i>‎.

103
00:07:00,588 --> 00:07:02,882
‎Nu sunt muchacho, șmechere.

104
00:07:05,885 --> 00:07:07,803
‎Ha! Iar i-am făcut-o.

105
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
‎Ce agitat ești!

106
00:07:14,852 --> 00:07:19,064
‎Dacă n-aș ști,
‎aș zice că nu vrei să te însori.

107
00:07:19,899 --> 00:07:20,983
‎Tăcere!

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,402
‎Sunt doar îngrijorată.

109
00:07:23,903 --> 00:07:25,863
‎N-am nevoie de grija ta.

110
00:07:26,447 --> 00:07:29,450
‎Spune-mi unde ai ascuns toiagul.

111
00:07:29,533 --> 00:07:33,370
‎Nu-mi place
‎să am de-a face cu scursuri ca tine.

112
00:07:33,454 --> 00:07:34,288
‎Da?

113
00:07:34,371 --> 00:07:38,876
‎De ce te însori cu fiica
‎celei mai căutate hoațe din India?

114
00:07:43,214 --> 00:07:44,757
‎Exact.

115
00:07:45,633 --> 00:07:47,551
‎Diya e hoață.

116
00:07:47,635 --> 00:07:49,470
‎Am fost partenere.

117
00:07:50,346 --> 00:07:51,555
‎Știu asta.

118
00:07:51,639 --> 00:07:54,642
‎Am cumpărat fiecare centimetru din oraș.

119
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
‎Cu excepția unui refuz.

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,437
‎Diya.

121
00:07:58,521 --> 00:08:03,234
‎Dar, când s-a ivit șansa
‎să mă însor cu fiica ei,

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
‎am înșfăcat-o.

123
00:08:05,778 --> 00:08:09,990
‎Nu mă înțelege greșit, fiica are calități,

124
00:08:10,074 --> 00:08:14,286
‎dar, după ce are <i>‎thali</i>‎-ul la gât
‎și suntem căsătoriți,

125
00:08:14,370 --> 00:08:17,456
‎am drepturi legale asupra pământului lor

126
00:08:17,540 --> 00:08:22,336
‎și pot să nivelez locul ăsta vulgar
‎ca să fac o parcare.

127
00:08:25,172 --> 00:08:28,384
‎Ricșe cât pot să văd cu ochii.

128
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
‎Te deranjează?

129
00:08:32,680 --> 00:08:34,640
‎Nu. Diya merită asta.

130
00:08:34,723 --> 00:08:37,184
‎Doar că e foarte anost.

131
00:08:37,268 --> 00:08:39,895
‎Profitabilitatea e incontestabilă.

132
00:08:39,979 --> 00:08:43,357
‎Ți-aș arăta, dar trebuie
‎să merg la o nuntă.

133
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
‎Este… Mamă!

134
00:08:53,284 --> 00:08:54,118
‎Oribil!

135
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
‎Miroase ca broccoli înfășurat
‎în treningul tău.

136
00:08:59,707 --> 00:09:01,125
‎Scârbos! Ce?

137
00:09:01,625 --> 00:09:04,962
‎Tată, mă faci de râs
‎în fața prietenei mele.

138
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
‎Urmați-mă!

139
00:09:06,839 --> 00:09:08,632
‎Puteri paranormale!

140
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
‎La ce mă gândesc acum?

141
00:09:10,718 --> 00:09:11,927
‎Tot ți-e foame.

142
00:09:12,011 --> 00:09:13,554
‎Nu se poate!

143
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
‎Apa curge la vale.

144
00:09:16,724 --> 00:09:18,767
‎Localul Diyei e pe plajă.

145
00:09:18,851 --> 00:09:20,686
‎De-asta o luăm pe aici.

146
00:09:21,437 --> 00:09:24,064
‎Puterile ei sunt uimitoare.

147
00:09:24,648 --> 00:09:27,318
‎Să dăm buzna la o nuntă!

148
00:09:31,947 --> 00:09:35,451
‎Insula e tot ce ne reprezintă
‎pe noi, magii.

149
00:09:35,534 --> 00:09:40,956
‎Căminul care ar fi fost Anglia
‎dacă o urcam pe Veruca pe tron.

150
00:09:45,127 --> 00:09:49,548
‎Trăim în armonie cu natura
‎și-i învățăm secretele

151
00:09:50,215 --> 00:09:54,178
‎Pare că învățați secretele…
‎băuturilor fructate.

152
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
‎Uimitor!

153
00:09:55,512 --> 00:09:58,599
‎Cum de ați scăpat așa de mulți?

154
00:09:59,475 --> 00:10:00,434
‎Greu.

155
00:10:03,020 --> 00:10:05,189
‎Foarte greu.

156
00:10:07,441 --> 00:10:12,529
<i>‎Când s-a aflat de moartea lui Sir Alfred,</i>
<i>‎cavalerii ne-au atacat.</i>

157
00:10:12,613 --> 00:10:16,283
<i>‎După arestarea Verucăi,</i>
<i>‎am crezut că ai murit.</i>

158
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
<i>‎Trebuia să părăsim Anglia.</i>

159
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
<i>‎Am navigat luni,</i>

160
00:10:21,080 --> 00:10:23,582
<i>‎în căutarea unui țărm primitor.</i>

161
00:10:25,501 --> 00:10:30,422
<i>‎Până când,</i>
<i>‎ca și cum ne era menit să fim aici,</i>

162
00:10:30,506 --> 00:10:32,591
<i>‎am descoperit insula asta.</i>

163
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
<i>‎Am găsit apă, dar nimic comestibil.</i>

164
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
<i>‎Am crezut că vom flămânzi,</i>

165
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
<i>‎dar apoi am găsit un dar sacru,</i>

166
00:10:42,434 --> 00:10:45,938
<i>‎o cască ce controlează vântul.</i>

167
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
‎Ne-a adus aici.

168
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
‎Și v-a adus și pe voi.

169
00:10:51,944 --> 00:10:53,320
‎Unde e acum?

170
00:10:53,404 --> 00:10:55,656
‎Va fi încântat să v-o arate.

171
00:10:57,074 --> 00:10:57,991
‎Cine?

172
00:10:58,701 --> 00:11:00,452
‎Primul mag.

173
00:11:02,204 --> 00:11:03,038
‎Ce?

174
00:11:43,370 --> 00:11:45,747
‎Au! Genunchii mei…

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
‎Dar încă mai pot.

176
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
‎Gata cu comorile!

177
00:11:53,130 --> 00:11:55,215
‎Nu merită bătaia de cap.

178
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
‎Tu iei țeapă.

179
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
‎Nebunul ăla îți va lua tot ce ai.

180
00:12:08,353 --> 00:12:11,940
‎Biata copilă nu știe că va fi înșelată.

181
00:12:12,733 --> 00:12:16,111
‎Trebuie să învețe despre lumea adevărată.

182
00:12:16,862 --> 00:12:18,947
‎Dar nu e problema mea.

183
00:12:23,452 --> 00:12:26,830
‎Așteptați aici.
‎O să-i spun că are musafiri.

184
00:12:26,914 --> 00:12:31,335
‎Da, spune-i, te rog,
‎dacă nu e prea mare deranjul.

185
00:12:32,628 --> 00:12:35,172
‎M-au înlocuit? Pur și simplu?

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
‎Știu ce gândești.

187
00:12:37,466 --> 00:12:39,885
‎Nu s-a știut unde ai fost dusă.

188
00:12:39,968 --> 00:12:43,597
‎- Te-am căutat ani de zile.
‎- 15 ani.

189
00:12:43,680 --> 00:12:46,225
‎Nu… nu face nimic în pripă.

190
00:12:48,227 --> 00:12:49,811
‎Nu-mi dai ordine.

191
00:12:49,895 --> 00:12:53,440
‎Luăm casca și plecăm la noapte.

192
00:13:37,943 --> 00:13:40,654
‎- Vedeți pandantivul?
‎- Sau pe Rukhmini?

193
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
‎Probabil a fugit deja.

194
00:13:42,906 --> 00:13:43,824
‎Acolo!

195
00:14:12,686 --> 00:14:15,147
‎Ai avut dreptate, mi-era foame.

196
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
‎Uite cum vom proceda:

197
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
‎eu și Spadă sărim printre gărzi.

198
00:14:22,571 --> 00:14:28,035
<i>‎Tata poate lua pandantivul.</i>
<i>‎Eu înșfac un platou dacă e o breșă.</i>

199
00:14:28,118 --> 00:14:32,164
<i>‎Spadă ia biciul</i>
<i>‎și, cu puterile ei, ne protejează.</i>

200
00:14:32,247 --> 00:14:33,916
<i>‎Apoi, fugim cu toții.</i>

201
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
‎S-a făcut?

202
00:14:36,168 --> 00:14:38,670
‎Po, nu sunt medium.

203
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
‎Da, am înțeles.

204
00:14:41,340 --> 00:14:44,426
‎Îmi spui ce știi că am nevoie să aud.

205
00:14:44,509 --> 00:14:46,094
‎Super inteligent.

206
00:14:56,188 --> 00:14:57,397
‎Pornim la trei.

207
00:14:57,481 --> 00:14:59,316
‎Unu, doi, trei, pornim!

208
00:15:04,237 --> 00:15:05,697
‎N-ați auzit?

209
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
‎Nunta s-a anulat.

210
00:15:09,201 --> 00:15:14,164
‎Ați scăpat de gărzi,
‎dar v-ați risipit șansa de-a fi liberi.

211
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
‎Păcat. Luați-i!

212
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
‎Credeam că sunt curele.

213
00:15:25,676 --> 00:15:27,302
‎E mult mai logic așa.

214
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
‎Continuați ceremonia.

215
00:15:37,020 --> 00:15:39,606
‎Înconjurați focul de șapte ori.

216
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
‎Iute! Mă ocup eu de întrerupere.

217
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
‎Rukhmini?

218
00:15:55,414 --> 00:15:59,209
‎- Vreau să mă distrez și eu.
‎- Echipa s-a reunit!

219
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
‎Și acum?

220
00:16:09,553 --> 00:16:11,471
‎Nu te las să strici totul!

221
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
‎Asta e Diya pe care o știu și o iubesc.

222
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
‎A fost a șasea oară?

223
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
‎Cinci, șase… Nu mai știu.

224
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
‎Oh! <i>‎Thali</i>‎, ho!

225
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
‎Klaus și Veruca Dumont?

226
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
‎Uluitor! Ce miracol e să vă revăd!

227
00:16:51,803 --> 00:16:54,473
‎Cum ați călătorit? Idee de cântec.

228
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
‎Da. O s-o țin minte.

229
00:16:56,183 --> 00:16:58,769
‎O băutură? O pereche de sandale?

230
00:16:59,269 --> 00:17:02,397
‎L-ați numit pe Kyle primul mag?

231
00:17:02,481 --> 00:17:05,734
‎S-a votat. Nu știam că-s candidat.

232
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
‎Bang! Încă unul.

233
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
<i>‎Nici, nici, nici</i>

234
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
<i>‎Nici nu știam că eram candidat</i>

235
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
‎Unde e casca?

236
00:17:12,741 --> 00:17:13,909
‎Vrei s-o vezi?

237
00:17:33,136 --> 00:17:36,389
‎Amândoi suntem atrași de arme puternice.

238
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
‎Și acum sunt atrasă de a ta.

239
00:17:38,809 --> 00:17:40,644
‎- Veruca!
‎- Ce e?

240
00:17:40,727 --> 00:17:45,107
‎Nu schimb planul
‎fiindcă un impostor vrea să-mi ia locul.

241
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
‎M-au numit primul mag fiindcă îi protejez.

242
00:17:48,985 --> 00:17:52,864
‎Casca îmi permite
‎să aduc vase cu provizii.

243
00:17:53,448 --> 00:17:55,700
‎Hrană. Adăpost.

244
00:17:56,576 --> 00:17:57,786
‎Dacă o iei…

245
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
‎murim.

246
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
‎Eu sunt primul mag,

247
00:18:05,919 --> 00:18:07,045
‎nu tu.

248
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
‎E dreptul meu să-i conduc pe magi.

249
00:18:09,881 --> 00:18:14,261
‎N-am cerut responsabilitatea,
‎dar acum e pe umerii mei.

250
00:18:14,845 --> 00:18:16,304
‎Îi voi proteja.

251
00:18:24,980 --> 00:18:27,107
‎Bine, ajunge. Ultimul pas.

252
00:18:27,190 --> 00:18:30,235
‎Leagă-i <i>‎thali</i>‎-ul la gât cu trei noduri.

253
00:18:34,114 --> 00:18:36,867
‎De ce ne grăbim? E ziua cea mare.

254
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
‎Păi…

255
00:19:01,683 --> 00:19:03,018
‎Îți simți vârsta?

256
00:19:04,978 --> 00:19:07,147
‎Mai bine decât la chiropractor.

257
00:19:12,360 --> 00:19:14,279
‎Nu mai lupți ca înainte.

258
00:19:17,282 --> 00:19:18,116
‎Tu…

259
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
‎Tu lupți ca înainte.

260
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
‎Inima ta s-a schimbat.

261
00:19:23,246 --> 00:19:27,000
‎După 30 de ani,
‎ai venit în cel mai prost moment.

262
00:19:27,083 --> 00:19:28,543
‎De ce-ai venit?

263
00:19:30,837 --> 00:19:32,464
‎Deschide ochii, Diya!

264
00:19:33,840 --> 00:19:39,054
‎Jayesh se însoară cu Padma
‎pentru restaurant, ca să aibă tot orașul.

265
00:19:39,137 --> 00:19:40,597
‎Orașul nostru!

266
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
‎Ești trasă pe sfoară!

267
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
‎Crezi că nu știu?

268
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
‎Cum?

269
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
‎Știi?

270
00:19:52,150 --> 00:19:55,237
‎Vrei să renunți la tot ca să fii ca el?

271
00:20:09,918 --> 00:20:11,962
‎Mă întorc la nuntă.

272
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
‎Stai! Veruca, oprește-te!

273
00:20:31,439 --> 00:20:34,609
<i>‎Klaus și Veruca din morți s-au întors</i>

274
00:20:34,693 --> 00:20:38,029
<i>‎Au venit aici și au un singur scop</i>

275
00:20:38,530 --> 00:20:41,700
<i>‎Mijloacele de trai vor să ni le ia</i>

276
00:20:41,783 --> 00:20:45,578
<i>‎Dar nu înțeleg că eu nu pot accepta</i>

277
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
‎S-au căsătorit.

278
00:21:25,201 --> 00:21:26,703
‎L-am luat!

279
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
‎Pandantivul!

280
00:21:33,752 --> 00:21:38,089
‎Poate că funcționează.
‎A adus cineva lipici la nuntă?

281
00:21:38,173 --> 00:21:40,175
‎Un gem foarte lipicios?

282
00:21:40,258 --> 00:21:44,179
‎Fără el, nu vom găsi Roțile Furtună.

283
00:21:56,358 --> 00:21:58,276
‎Cred că funcționează!

284
00:22:11,164 --> 00:22:12,248
‎Tată!

285
00:22:36,731 --> 00:22:37,607
‎Tată?

286
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu