1
00:00:06,340 --> 00:00:10,344
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:25,902 --> 00:00:27,653
‎จับได้คาหนังคาเขา

4
00:00:28,362 --> 00:00:32,241
‎กล้าดียังไงถึงคิดขโมยของข้า
‎และคิดว่าจะรอดไปได้

5
00:00:34,494 --> 00:00:35,536
‎ขโมยอะไร

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,872
‎เราไม่มีทางขโมยของใครอยู่แล้ว

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,628
‎อันนี้เราเอามาเอง

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,380
‎นั่นสร้อยของข้า

9
00:00:53,554 --> 00:00:54,806
‎ข้าจำเจ้าได้

10
00:00:54,889 --> 00:00:56,349
‎จากที่ตลาด

11
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นโจร

12
00:00:58,267 --> 00:00:59,769
‎ไม้เท้าอยู่ไหน

13
00:00:59,852 --> 00:01:02,438
‎ข้าขอซื้อด้วยเงิน 50 เหรียญแท้ๆ

14
00:01:02,522 --> 00:01:04,816
‎แต่ตอนนี้ข้าจะเอาฟรีๆ

15
00:01:04,899 --> 00:01:07,860
‎เอ่อ… ข้าขายมันไปแล้ว

16
00:01:07,944 --> 00:01:10,363
‎เห็นไหม บอกแล้วให้ซ่อนไว้

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,826
‎นี่คือสิ่งที่
‎พวกโจรชั้นต่ำนั่นอยากได้

18
00:01:15,409 --> 00:01:18,496
‎หยกของนายหัวมาสโตดอน

19
00:01:19,205 --> 00:01:22,416
‎หึ สิ้นคิดยิ่งนัก

20
00:01:22,500 --> 00:01:26,170
‎ถ้าไม่ได้เจ้า ดีย่า
‎พวกมันคงหนีไปแล้ว

21
00:01:26,254 --> 00:01:30,132
‎คิดซะว่าการจับโจร
‎เป็นของขวัญวันแต่งงานจากข้า

22
00:01:31,759 --> 00:01:34,512
‎และการนำหยกแสนสวยมาคืน

23
00:01:34,595 --> 00:01:37,473
‎คือการแสดงความซื่อสัตย์
‎และความเชื่อใจ

24
00:01:38,057 --> 00:01:39,308
‎ว่าที่ลูกเขยของข้า

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
‎ตอนแรกข้าก็แคลงใจเจ้า

26
00:01:42,019 --> 00:01:47,066
‎แต่ตอนนี้เห็นแล้วว่าการเป็นทอง
‎แผ่นเดียวกันจะเป็นประโยชน์ต่อชุมชน

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,695
‎พอมามองดูดีๆ

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,739
‎หยกนี้ก็น่าเอาไปทำเป็น
‎สร้อยมงคลสูตรสำหรับ

29
00:01:54,490 --> 00:01:56,242
‎งานแต่ง

30
00:01:57,952 --> 00:02:00,621
‎เรามากำหนดวันกันเลยไหม

31
00:02:00,705 --> 00:02:04,083
‎ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว แต่งกันเลยไหม

32
00:02:04,750 --> 00:02:06,627
‎วันนี้ เดี๋ยวนี้เลย

33
00:02:06,711 --> 00:02:07,962
‎โอ้

34
00:02:09,130 --> 00:02:09,964
‎เอ่อ…

35
00:02:10,923 --> 00:02:11,757
‎เอ่อ…

36
00:02:17,138 --> 00:02:21,559
‎ข้ากะจะพูดว่าเร็วๆ นี้ แต่ก็ได้

37
00:02:21,642 --> 00:02:22,935
‎วันนี้ก็ได้

38
00:02:23,019 --> 00:02:26,147
‎ทุกคนได้รับเชิญมางานแต่งข้า

39
00:02:27,231 --> 00:02:28,357
‎วันนี้

40
00:02:31,694 --> 00:02:34,822
‎อย่าห่วง
‎เราแค่รอให้ทุกอย่างเงียบสงบ

41
00:02:34,906 --> 00:02:37,450
‎ขโมยจากเจ้าสาวป้ายแดง

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,828
‎ที่เพิ่งแต่งงานหมาดๆ
‎เรายังเป็นคนดีอยู่ใช่ไหม

43
00:02:40,912 --> 00:02:44,081
‎โรงเตี๊ยมวายร้าย
‎พร้อมที่จะรับแขกกลุ่มใหญ่

44
00:02:44,165 --> 00:02:45,458
‎ได้ทุกเมื่อค่ะ

45
00:02:45,541 --> 00:02:48,044
‎ดีย่า เจ้ามันจอมทรยศ!

46
00:02:52,506 --> 00:02:55,635
‎ข้าจะต้องชำระแค้นนี้

47
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
‎ยัยปาปาดัมเน่า ยัยกอง…

48
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
‎หุบปาก

49
00:03:00,264 --> 00:03:01,432
‎พาออกไป

50
00:03:01,515 --> 00:03:04,769
‎เดี๋ยวข้าถามเองว่า
‎นางทำอะไรกับไม้เท้า

51
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
‎ส่วนคนอื่น จับไปขัง

52
00:03:07,605 --> 00:03:09,315
‎ข้าจะจัดการพวกมันทีหลัง

53
00:03:10,107 --> 00:03:14,528
‎อาจจะหลังล่องเรือฮันนีมูน
‎80 วันรอบโลก

54
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
‎นี่! หมวกอยู่ไหน

55
00:03:47,812 --> 00:03:49,814
‎เวรูก้า อย่าหยาบคายสิ

56
00:03:49,897 --> 00:03:52,108
‎อะไร เรามาเพื่อการนี้

57
00:03:52,191 --> 00:03:55,695
‎- เจ้าคิดว่าข้าพาเจ้าไปไหน
‎- ดี ดีมากๆ

58
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
‎กับดักแน่นอน อัดเขาซะ

59
00:03:59,282 --> 00:04:02,326
‎บ้าน่า เวรูก้า นี่คนของเรา

60
00:04:02,410 --> 00:04:04,328
‎เรานึกว่าพวกเขาตายหมดแล้ว

61
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
‎พวกเขาก็คิดว่าเราตาย

62
00:04:06,872 --> 00:04:08,124
‎ถึงแล้ว

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,251
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

64
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
‎ที่พักพิงสุดท้ายของผู้ใช้คาถา

65
00:04:30,104 --> 00:04:31,188
‎เราเรียกว่า…

66
00:04:32,773 --> 00:04:36,027
‎นิวอิงแลนด์ เก็ทมะ

67
00:04:40,740 --> 00:04:41,907
‎ชื่อติงต๊อง

68
00:04:42,742 --> 00:04:44,785
‎ยังอยากอัดเขาอยู่ไหม

69
00:04:45,286 --> 00:04:46,412
‎ก็นิดนึง

70
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
‎ข้าจะ…

71
00:05:10,561 --> 00:05:13,814
‎- มันไม่ขยับหรอกพวก
‎- อย่าเรียกข้าว่าพวก ไอ้หนู

72
00:05:13,898 --> 00:05:15,316
‎อย่าเรียกข้าไอ้หนู

73
00:05:15,399 --> 00:05:17,735
‎อย่าเรียกข้าว่าแกนะพวก

74
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
‎บ้าเอ๊ย คำนี้ใช้ไปแล้ว

75
00:05:21,530 --> 00:05:22,365
‎ข้าชนะ

76
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
‎เราต้องรีบหนีออกไปและขัดขวางงานแต่ง

77
00:05:26,035 --> 00:05:30,122
‎ถ้าพวกเขาเอาหยกออกนอกประเทศ
‎เราจะไม่มีวันพบกงล้อวายุ

78
00:05:30,206 --> 00:05:31,874
‎และเราก็ต้องช่วยรุกมินี

79
00:05:31,957 --> 00:05:34,335
‎รุกมินีนั่นแหละที่ทำให้เราซวยแบบนี้

80
00:05:34,418 --> 00:05:37,338
‎ตอนนี้สนแค่ชิงหยกให้ได้ก่อน

81
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
‎- แต่…
‎- นางดูแลตัวเองได้

82
00:05:41,300 --> 00:05:43,219
‎มันน่าจะมีทางหนีออกไปสิ

83
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
‎- เบลด
‎- เดี๋ยว

84
00:05:57,149 --> 00:05:59,819
‎โป ช่วยข้ายกแท่นนี้หน่อย

85
00:06:03,614 --> 00:06:04,740
‎อะไรน่ะ

86
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
‎ท่านรู้ได้ไงว่าต้องทำอะไร

87
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
‎ท่านเป็นคนทรงเหรอ
‎ข้ากำลังคิดอะไรอยู่

88
00:06:09,537 --> 00:06:10,996
‎เจ้าหิว

89
00:06:11,080 --> 00:06:11,997
‎รู้ได้ไง

90
00:06:12,498 --> 00:06:13,999
‎เจ้าหิวอยู่เสมอ

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
‎เราจะหนีกันทางนี้

92
00:06:17,586 --> 00:06:18,963
‎ข้าเอง

93
00:06:24,135 --> 00:06:25,386
‎ลงไป

94
00:06:28,430 --> 00:06:29,849
‎มันเล็กเกินไป

95
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
‎ไม่ต้องห่วง ข้ามีความคิด

96
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
‎เตี่ย ช่วยข้าหน่อย

97
00:06:40,985 --> 00:06:42,945
‎- เจ้าสองคน ระวัง!
‎- หือ

98
00:06:47,700 --> 00:06:49,827
‎ในนั้นทำอะไรกัน พรรคพวก

99
00:06:49,910 --> 00:06:53,038
‎เปล่า และอย่ามาเรียกข้าว่า
‎"พรรคพวก" พวก

100
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
‎อย่าเรียกข้าพวกนะเจ้าหนุ่ม

101
00:06:54,832 --> 00:06:58,419
‎- อย่าเรียกข้าเจ้าหนุ่ม เพื่อน
‎- อย่าเรียกข้าว่าเพื่อน นาย

102
00:06:58,502 --> 00:07:00,504
‎อย่าเรียกข้าว่านายนะพ่อหนุ่ม

103
00:07:00,588 --> 00:07:02,882
‎อย่าเรียกข้าพ่อหนุ่ม คนปลิ้นปล้อน

104
00:07:05,885 --> 00:07:07,803
‎ชนะอีกแล้ว

105
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
‎กระวนกระวายล่ะสิ

106
00:07:14,852 --> 00:07:19,064
‎ถ้าข้าไม่รู้จักท่าน
‎คงคิดว่าท่านไม่อยากแต่งงาน

107
00:07:19,899 --> 00:07:20,983
‎เงียบ

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,402
‎ข้าแค่เป็นห่วงแค่นั้น

109
00:07:23,903 --> 00:07:25,863
‎ไม่ต้องมาห่วง

110
00:07:26,447 --> 00:07:29,450
‎บอกมาว่าเอาไม้เท้าไปซ่อนที่ไหน

111
00:07:29,533 --> 00:07:33,370
‎ข้าไม่อยากจะสุงสิง
‎กับคนชั้นต่ำแบบเจ้า

112
00:07:33,454 --> 00:07:34,288
‎เหรอ

113
00:07:34,371 --> 00:07:38,209
‎แล้วทำไมท่านถึงแต่งกับลูกสาว
‎อาชญากรชื่อดังของอินเดีย

114
00:07:43,214 --> 00:07:44,757
‎ใช่แล้ว

115
00:07:45,633 --> 00:07:47,551
‎ดีย่าเป็นโจร

116
00:07:47,635 --> 00:07:48,844
‎นางเป็นคู่หูเก่าข้า

117
00:07:50,346 --> 00:07:51,805
‎ข้ารู้แล้ว

118
00:07:51,889 --> 00:07:54,642
‎ข้าซื้อเมืองนี้
‎ทุกตารางนิ้วเท่าที่ทำได้

119
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
‎ยกเว้นที่เดียว

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,437
‎ดีย่า

121
00:07:58,521 --> 00:08:03,234
‎แต่พอมีโอกาสได้แต่งงานกับลูกสาวนาง

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
‎ข้าก็รีบคว้าไว้

123
00:08:05,778 --> 00:08:09,990
‎อย่าเข้าใจผิด
‎เด็กคนนั้นก็มีเสน่ห์ดี

124
00:08:10,074 --> 00:08:14,286
‎แต่หลังจากสวมสร้อยมงคลสูตรนี้
‎และสมรสกัน

125
00:08:14,370 --> 00:08:17,456
‎ข้าก็เป็นเจ้าของที่ดินนั้น
‎อย่างถูกกฎหมาย

126
00:08:17,540 --> 00:08:22,336
‎แล้วข้าก็จะเปลี่ยนที่โกโรโกโสนี้
‎ให้เป็นลานจอดรถ

127
00:08:25,172 --> 00:08:28,384
‎รถสามล้อจอดสุดลูกหูลูกตา

128
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
‎มันกวนใจเจ้าเหรอ

129
00:08:32,680 --> 00:08:34,640
‎ดีย่าควรโดนแล้ว

130
00:08:34,723 --> 00:08:37,184
‎มันแค่น่าเบื่อ

131
00:08:37,268 --> 00:08:39,812
‎แต่มันคุ้มค่ากับการลงทุน

132
00:08:39,895 --> 00:08:43,357
‎ข้าก็อยากโชว์ตัวเลข
‎แต่ข้าต้องไปแต่งงานแล้ว

133
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
‎มันช่าง… ว้าว

134
00:08:53,284 --> 00:08:54,118
‎สยดสยอง

135
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
‎กลิ่นอย่างกับกางเกงชุ่มเหงื่อเจ้า
‎ห่อบล็อกโคลี่นึ่ง

136
00:08:59,707 --> 00:09:01,125
‎อะไรนะ

137
00:09:01,625 --> 00:09:04,962
‎เตี่ย ทำไมต้องเผาข้า
‎ต่อหน้าเพื่อนด้วย

138
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
‎โอเค ตามข้ามา

139
00:09:06,839 --> 00:09:08,632
‎พลังจิต

140
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
‎ข้ากำลังคิดอะไรอยู่

141
00:09:10,718 --> 00:09:13,554
‎- เจ้ายังหิวเหมือนเดิม
‎- ไม่จริงน่า

142
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
‎น้ำกำลังไหลลงเขา

143
00:09:16,724 --> 00:09:18,767
‎ร้านของดีย่าอยู่ริมทะเล

144
00:09:18,851 --> 00:09:20,686
‎ดังนั้นเราจะไปทางนี้

145
00:09:21,437 --> 00:09:24,064
‎พลังจิตของนางน่าทึ่งมาก

146
00:09:24,648 --> 00:09:27,318
‎ไปถล่มงานแต่งกัน

147
00:09:31,947 --> 00:09:35,451
‎เกาะนี้มีทุกอย่าง
‎ที่ผู้ใช้คาถาศรัทธา

148
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
‎เราคงทำให้อังกฤษเป็นบ้านแบบนี้ได้

149
00:09:38,037 --> 00:09:40,956
‎ถ้าเราให้เวรูก้า
‎ขึ้นครองบัลลังก์สำเร็จ

150
00:09:45,127 --> 00:09:49,548
‎เราอยู่อย่างเป็นมิตรกับธรรมชาติ
‎พร้อมเรียนรู้ความลับไปด้วย

151
00:09:50,215 --> 00:09:52,926
‎ดูเหมือนการเรียนรู้สูตรลับของ

152
00:09:53,010 --> 00:09:54,219
‎น้ำผลไม้

153
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
‎สุดยอด

154
00:09:55,512 --> 00:09:58,599
‎พวกเจ้าหนีออกมาได้ยังไงตั้งหลายคน

155
00:09:59,475 --> 00:10:00,434
‎เกือบแล้วล่ะ

156
00:10:03,020 --> 00:10:05,189
‎เกือบไม่รอด

157
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
‎หลังจากข่าวแพร่ไป
‎ว่าเซอร์อัลเฟรดตาย

158
00:10:10,778 --> 00:10:12,529
‎อัศวินก็มาตามล่าเรา

159
00:10:12,613 --> 00:10:15,574
‎เราเห็นเวรูก้าถูกจับ
‎เลยเดาว่าเจ้าตายแล้ว

160
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
‎เราต้องลี้ภัยจากอังกฤษ

161
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
‎ล่องเรือนานหลายเดือน

162
00:10:21,080 --> 00:10:23,582
‎พยายามหาดินแดนที่ยอมรับเรา

163
00:10:25,501 --> 00:10:30,673
‎แล้วเรือเราก็แล่นมาที่นี่
‎เหมือนชะตากำหนดไว้

164
00:10:30,756 --> 00:10:32,591
‎เราค้นพบเกาะนี้

165
00:10:33,300 --> 00:10:36,220
‎ถึงเราจะพบแหล่งน้ำ
‎แต่ก็ไม่มีพืชใดที่กินได้

166
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
‎เรานึกว่าจะอดตายแล้ว

167
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
‎แต่เราก็พบของขวัญศักดิ์สิทธิ์

168
00:10:42,434 --> 00:10:45,938
‎หมวกที่สามารถควบคุมวายุ

169
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
‎มันพาเรามาที่นี่

170
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
‎มันพาเจ้ามาที่นี่ด้วย

171
00:10:51,944 --> 00:10:53,320
‎แล้วมันอยู่ไหน

172
00:10:53,404 --> 00:10:55,656
‎เขาต้องยินดีเอาให้เจ้าดูแน่นอน

173
00:10:57,074 --> 00:10:57,908
‎ใคร

174
00:10:58,701 --> 00:11:00,452
‎จอมเวทย์ของเรา

175
00:11:02,204 --> 00:11:03,038
‎หือ

176
00:11:43,370 --> 00:11:45,747
‎โอ๊ย เข่าข้า

177
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
‎ยังไหวอยู่

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
‎ลืมเรื่องล่าสมบัติก่อน

179
00:11:53,130 --> 00:11:55,215
‎มันไม่คุ้มค่ากับการหาเรื่อง

180
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
‎สมน้ำหน้า

181
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
‎ไอ้เศรษฐีบ้านั่น
‎กำลังจะยึดทุกอย่างของเจ้า

182
00:12:08,353 --> 00:12:11,940
‎เด็กน้อยที่น่าสงสาร
‎ก็กำลังจะถูกหลอกด้วย

183
00:12:12,733 --> 00:12:16,111
‎นางต้องหัดเรียนรู้
‎ว่าโลกภายนอกเป็นยังไง

184
00:12:16,862 --> 00:12:18,947
‎แต่มันไม่ใช่ปัญหาของข้า

185
00:12:23,452 --> 00:12:26,830
‎รอนี่ ข้าจะไปบอกว่ามีแขก

186
00:12:26,914 --> 00:12:31,335
‎ไปบอกเลย ถ้าไม่ลำบากเกินไป

187
00:12:32,628 --> 00:12:35,172
‎มีคนมาแทนข้าง่ายๆ แบบนั้นเลย

188
00:12:35,714 --> 00:12:37,508
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคิดอะไรอยู่

189
00:12:37,591 --> 00:12:39,843
‎พวกเราไม่รู้
‎ว่าเจ้าถูกเอาตัวไปที่ไหน

190
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
‎ข้าใช้เวลาหลายปีตามหาเจ้า

191
00:12:41,762 --> 00:12:43,597
‎สิบห้าปี

192
00:12:43,680 --> 00:12:46,225
‎อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

193
00:12:48,227 --> 00:12:49,811
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์มาสั่งข้า

194
00:12:49,895 --> 00:12:53,440
‎เราจะชิงหมวก และไปคืนนี้

195
00:13:38,068 --> 00:13:40,654
‎- มีใครเห็นหยกบ้าง
‎- หรือรุกมินี

196
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
‎นางคงจะหนีไปหลายชั่วโมงก่อน

197
00:13:42,906 --> 00:13:43,824
‎อยู่นั่น

198
00:14:12,769 --> 00:14:15,147
‎ว้าว ท่านพูดถูก ข้าหิว

199
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
‎โอเค เราจะทำอย่างนี้

200
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
‎เบลดกับข้าจะกระโดดลงไป
‎และปะปนกับเพื่อนเจ้าบ่าว

201
00:14:22,571 --> 00:14:25,449
‎ขณะที่ดึงดูดความสนใจไว้ได้
‎ให้เตี่ยไปชิงหยก

202
00:14:25,532 --> 00:14:28,035
‎ข้าจะไปจิ๊กขนมถ้ายังมีเหลือ

203
00:14:28,118 --> 00:14:32,164
‎เบลดไปเอาแส้
‎และใช้พลังจิตปกป้องพวกเรา

204
00:14:32,247 --> 00:14:33,832
‎แล้วเราก็หนีสู่อิสรภาพ

205
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
‎ตกลงไหม

206
00:14:36,168 --> 00:14:38,670
‎โป ข้าไม่ใช่คนทรง

207
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
‎เข้าใจละ

208
00:14:41,340 --> 00:14:44,426
‎ท่านพูดเพราะท่านรู้
‎ว่าข้าอยากได้ยินอะไร

209
00:14:44,509 --> 00:14:46,094
‎ฉลาด ฉลาดมาก

210
00:14:56,271 --> 00:14:57,397
‎นับสามแล้วโดด

211
00:14:57,481 --> 00:14:59,316
‎หนึ่ง สอง สาม โดด!

212
00:15:04,237 --> 00:15:05,697
‎ยังไม่รู้อีกเหรอ

213
00:15:07,366 --> 00:15:08,617
‎งานแต่งเลิกแล้ว

214
00:15:09,201 --> 00:15:14,164
‎เจ้าหนีจากคนของข้าได้
‎แต่ก็ไม่ยอมหนีไป

215
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
‎น่าสมเพช จับพวกมันซะ

216
00:15:23,548 --> 00:15:25,676
‎ข้านึกว่าเป็นแค่เข็มขัด

217
00:15:25,759 --> 00:15:27,302
‎แบบนี้เข้าท่ากว่าเยอะเลย

218
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
‎เร็วเข้า ฉลองกันต่อ

219
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
‎จูงนางรอบเปลวไฟเจ็ดรอบ

220
00:15:45,028 --> 00:15:47,364
‎เร็วเข้า ข้าจะจัดการพวกขัดขวางเอง

221
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
‎รุกมินี

222
00:15:55,414 --> 00:15:57,082
‎ไม่ยอมให้สนุกคนเดียวหรอก

223
00:15:57,165 --> 00:15:58,917
‎กลับมารวมทีมกันแล้ว

224
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
‎ยังไงต่อ

225
00:16:09,553 --> 00:16:11,471
‎ข้าจะไม่ยอมให้พิธีพัง

226
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
‎นี่สิดีย่าคนเก่าที่ข้ารักและรู้จัก

227
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
‎หกหรือเจ็ดรอบแล้วนะ

228
00:16:24,317 --> 00:16:26,778
‎ห้า หก ลืมนับ

229
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
‎สร้อยมงคลสูตรนี่

230
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
‎เคลาส์กับเวรูก้า ดูมอนต์

231
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
‎อึ้งมาก
‎ปาฏิหาริย์ที่ได้เจอพวกเจ้าอีก

232
00:16:51,803 --> 00:16:52,888
‎การเดินทางเป็นไง

233
00:16:52,971 --> 00:16:54,473
‎ได้ไอเดียแต่งเพลง

234
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
‎เดี๋ยวจำเอาก็ได้

235
00:16:56,141 --> 00:16:58,769
‎ดื่มอะไรไหม หรือรองเท้าแตะสักคู่

236
00:16:59,269 --> 00:17:02,397
‎ไคล์ ให้ไคล์เป็นจอมเวทย์เนี่ยนะ

237
00:17:02,481 --> 00:17:05,650
‎มีคนโหวตแล้วข้าก็ชนะ
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองสมัคร

238
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
‎ปิ๊งไอเดียอีก

239
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
‎ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้

240
00:17:09,279 --> 00:17:11,573
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองสมัครแต่ก็…

241
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
‎หมวกอยู่ไหน

242
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
‎อยากเห็นเหรอ

243
00:17:33,136 --> 00:17:36,389
‎ดูเหมือนเราสองคน
‎จะดึงดูดอาวุธทรงพลัง

244
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
‎ใช่ และตอนนี้ของเจ้าดึงดูดข้า

245
00:17:38,809 --> 00:17:40,644
‎- เวรูก้า
‎- อะไร

246
00:17:40,727 --> 00:17:45,107
‎ข้าไม่เปลี่ยนแผน เพียงเพราะ
‎มีตัวปลอมขี้เกียจมาแทนที่ข้า

247
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
‎เขาให้ข้าเป็นจอมเวทย์
‎เพราะข้าปกป้องผู้ใช้คาถา

248
00:17:48,985 --> 00:17:52,864
‎หมวกช่วยให้ข้า
‎นำเรือขนเสบียงเข้ามาได้

249
00:17:53,448 --> 00:17:55,700
‎อาหาร ที่พัก

250
00:17:56,576 --> 00:17:57,786
‎ถ้าเจ้าเอาไป

251
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
‎เราจะตาย

252
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
‎ข้าคือจอมเวทย์

253
00:18:05,919 --> 00:18:07,045
‎ไม่ใช่เจ้า

254
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
‎ข้าบัญชาการผู้ใช้คาถาอย่างชอบธรรม

255
00:18:09,881 --> 00:18:14,261
‎ข้าไม่ได้อยากทำหน้าที่นี้
‎แต่มันก็เป็นหน้าที่ของข้าแล้ว

256
00:18:14,845 --> 00:18:16,304
‎ข้าจะปกป้องมัน

257
00:18:24,980 --> 00:18:27,107
‎โอเค พอแล้ว ขั้นตอนสุดท้าย

258
00:18:27,190 --> 00:18:29,860
‎มัดปมที่สร้อยมงคลสูตรสามปมรอบคอนาง

259
00:18:34,114 --> 00:18:36,867
‎จะรีบไปไหน นี่เป็นวันสำคัญของเรา

260
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
‎เอ่อ…

261
00:19:01,850 --> 00:19:03,018
‎สังขารสินะ

262
00:19:05,061 --> 00:19:07,147
‎ดีกว่าหมอจัดกระดูกเสียอีก

263
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
‎เจ้าไม่แข็งขันเหมือนที่เคย

264
00:19:17,282 --> 00:19:18,116
‎เจ้า…

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
‎เจ้าแข็งขันเหมือนที่เคย

266
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
‎มีแต่หัวใจที่เปลี่ยน

267
00:19:23,246 --> 00:19:27,000
‎ผ่านไป 30 ปี
‎เจ้าโผล่มาในช่วงที่แย่ที่สุด

268
00:19:27,083 --> 00:19:28,543
‎ทำไมไม่หายตัวต่อไป

269
00:19:30,837 --> 00:19:32,464
‎ตาสว่างสักที ดีย่า

270
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
‎จาเยชแต่งงานกับพัดม่า
‎เพราะอยากจะฮุบโรงเตี๊ยมเจ้า

271
00:19:37,636 --> 00:19:39,054
‎แล้วก็ยึดเมือง

272
00:19:39,137 --> 00:19:40,597
‎เมืองของเรา

273
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
‎เจ้าถูกต้มแล้ว

274
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
‎คิดว่าข้าไม่รู้เหรอ

275
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
‎อะไรนะ

276
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
‎เจ้ารู้

277
00:19:52,150 --> 00:19:55,237
‎เจ้ายอมทิ้งทุกอย่าง
‎เพื่อจะเป็นคนแบบเขา

278
00:20:09,918 --> 00:20:11,962
‎ข้าต้องกลับไปร่วมพิธีแล้ว

279
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
‎เดี๋ยว เวรูก้า อย่า!

280
00:20:31,439 --> 00:20:34,609
‎เคลาส์กับเวรูก้าฟื้นจากความตาย

281
00:20:34,693 --> 00:20:38,029
‎มาที่นี่ด้วยความมุ่งมั่นเดียว

282
00:20:38,530 --> 00:20:41,700
‎คิดที่จะทำลายวิถีชีวิตของเรา

283
00:20:41,783 --> 00:20:45,578
‎สิ่งที่พวกเขาพลาดคือข้าจะไม่ยอม

284
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
‎พิธีจบแล้ว

285
00:21:25,201 --> 00:21:26,703
‎ได้มาแล้ว

286
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
‎หยก!

287
00:21:33,752 --> 00:21:35,253
‎อาจจะยังใช้ได้ก็ได้

288
00:21:35,337 --> 00:21:38,089
‎มีใครเอากาวมาบ้างไหม

289
00:21:38,173 --> 00:21:40,175
‎หรือแยมเหนียวๆ ก็ได้

290
00:21:40,258 --> 00:21:44,179
‎ถ้าไม่มีมัน
‎เราจะไม่มีวันหากงล้อวายุเจอ

291
00:21:56,358 --> 00:21:58,276
‎ข้าคิดว่ายังใช้ได้

292
00:22:11,164 --> 00:22:12,248
‎เตี่ย!

293
00:22:36,731 --> 00:22:37,607
‎เตี่ย

294
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล