1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

3
00:00:39,582 --> 00:00:40,458
‏אבא?

4
00:00:49,967 --> 00:00:52,470
‏מי מחפש את הנשקים?

5
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
‏אבא, אל תילחץ, אבל אתה נראה קצת…

6
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
‏אחוז דיבוק?

7
00:01:04,941 --> 00:01:05,817
‏אבא!

8
00:01:08,486 --> 00:01:11,072
‏יש לי כאב ראש נוראי.

9
00:01:14,117 --> 00:01:15,952
‏אהה, אבא?

10
00:01:21,415 --> 00:01:22,542
‏אבא, עצור!

11
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
‏אני לא האבא האווז החלש שלך!

12
00:01:27,130 --> 00:01:29,924
‏מן הסתם. אז מי אתה?

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,386
‏אני מאסטר מאסטודון!

14
00:01:35,388 --> 00:01:37,473
‏מאסטר מאסטודון?

15
00:01:38,182 --> 00:01:40,393
‏איזה מגניב!

16
00:01:41,686 --> 00:01:42,520
‏אוי, לא.

17
00:02:02,540 --> 00:02:04,917
‏ניסיון יפה. פספסת אותי.

18
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
‏הינה. אופס.

19
00:02:18,139 --> 00:02:19,640
‏זריקה יפה.

20
00:02:20,308 --> 00:02:23,603
‏אני לא רוצה להילחם בכם.
‏זה יהיה ממש לא סבבה.

21
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
‏אז הינה רעיון קטנטן.

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,567
‏תביא לי את הקסדה הזו ונסיים עם זה.

23
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
‏השתגעת?

24
00:02:31,611 --> 00:02:34,780
‏אם תיקחי את הקסדה הזו,
‏תשאירי את המכשפים למותם.

25
00:02:35,406 --> 00:02:37,950
‏כמו שהמכשפים השאירו אותי למותי?

26
00:02:41,787 --> 00:02:45,708
‏המכשפים מתים בשבילי כבר 15 שנה.

27
00:02:45,791 --> 00:02:46,626
‏מתים!

28
00:02:53,049 --> 00:02:55,384
‏להתראות, קייל.

29
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
‏להתראות, קייל.

30
00:02:57,303 --> 00:02:59,639
‏להתראות, קייל. זה יכול להיות שיר.

31
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
‏אף אחד לא ישתמש בכוחם של הנשקים!

32
00:03:13,611 --> 00:03:16,656
‏אתה לא מבין!
‏מנסים למצוא את הנשקים כדי לעצ…

33
00:03:22,078 --> 00:03:27,541
‏אתה מעז להשתמש
‏בשוט של מאסטרית שן ארוכה נגדי?

34
00:03:27,625 --> 00:03:28,834
‏עצרו!

35
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
‏אי אפשר לפגוע בו. זה אבא שלי שם בפנים.

36
00:03:38,052 --> 00:03:40,096
‏בעיטת הסקומסקוט. זהירות!

37
00:03:43,766 --> 00:03:44,600
‏קדימה!

38
00:03:48,688 --> 00:03:49,689
‏בן…

39
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
‏טוב.

40
00:04:08,958 --> 00:04:11,627
‏זה היה מחובר לאסלה?
‏-תראו.

41
00:04:13,504 --> 00:04:17,300
‏נקשור אותו עד שנבין איך לגרש רוח רעה.

42
00:04:23,139 --> 00:04:24,473
‏תני לי את השוט!

43
00:04:24,557 --> 00:04:27,935
‏לעולם לא! גנבתי אותו ביושר!

44
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
‏תתפסו אותו! עכשיו!

45
00:04:38,279 --> 00:04:40,573
‏תיכנעו עכשיו, חיות חלשלושות.

46
00:04:44,243 --> 00:04:46,912
‏זוזו! הוא ייתן את אגרוף פליביילור שלו!

47
00:04:53,461 --> 00:04:55,796
‏תחזיק אותו. תחזיק.
‏-אני מנסה!

48
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
‏פו.

49
00:05:00,760 --> 00:05:03,888
‏תעזוב את הבן המושלם שלי, בריון עתיק!

50
00:05:03,971 --> 00:05:04,805
‏אבא?

51
00:05:04,889 --> 00:05:07,558
‏שקט, איש אווז קטנטן וחלש.

52
00:05:09,894 --> 00:05:10,728
‏קדימה!

53
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
‏הוא בטח יתעייף מתישהו, נכון?

54
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
‏אני לא יודעת.

55
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
‏הוא רוח אלמוות.

56
00:05:23,366 --> 00:05:25,493
‏אולי הוא לא עוקב אחרינו יותר?

57
00:05:26,577 --> 00:05:28,954
‏אני ארתיח את עיניכם!

58
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
‏להב!

59
00:05:32,958 --> 00:05:35,127
‏פו, חייבים להגן על עצמנו.

60
00:05:35,211 --> 00:05:37,421
‏תקשיבי. אנחנו לא נפגע באבא שלי.

61
00:05:37,505 --> 00:05:39,673
‏הרע במיעוטו, זוכר?

62
00:05:51,393 --> 00:05:52,645
‏להב, אי אפשר…

63
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
‏פו, חייבים לעשות את זה עכשיו.

64
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
‏זה הסוף, יצורים פחדנים.

65
00:05:59,819 --> 00:06:02,321
‏אני צריכה לעשות פה הכול.

66
00:06:17,419 --> 00:06:18,379
‏רגע, מה?

67
00:06:30,558 --> 00:06:31,392
‏סליחה.

68
00:06:34,395 --> 00:06:37,439
‏היי! תחזרו!
‏אתם צריכים להוציא אותי מפה. אה?

69
00:06:52,663 --> 00:06:53,539
‏רואים?

70
00:06:53,622 --> 00:06:56,834
‏אפשר למצוא דרך אחרת.
‏אף אחד לא צריך להילחם באף אחד.

71
00:07:02,006 --> 00:07:06,218
‏איפה השוט, בני תמותה פתטיים?
‏-היי!

72
00:07:07,970 --> 00:07:11,724
‏אנחנו לא אוהבים עושי צרות בעיר הזאת.

73
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
‏אבא?

74
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
‏נו, בחייכם.

75
00:07:58,854 --> 00:08:01,148
‏"בואו נהיה חברים"

76
00:08:12,993 --> 00:08:17,706
‏יש לנו פה חיים בטוחים, מאושרים וחופשיים.

77
00:08:17,790 --> 00:08:19,833
‏חיים שהם לגמרי שלנו.

78
00:08:19,917 --> 00:08:21,168
‏אתם יכולים להצטרף.

79
00:08:21,252 --> 00:08:22,753
‏אני בצד שלך,

80
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
‏אחותי, אבל הם זקוקים לקסדה כדי לשרוד.

81
00:08:26,257 --> 00:08:29,051
‏אפשר לחזור ברגע שנשיג את שלושת האחרים.

82
00:08:55,578 --> 00:08:56,787
‏איפה השוט?

83
00:08:56,870 --> 00:09:00,749
‏עזוב את עגלת הדוסה וצא לי מהעיר!

84
00:09:03,377 --> 00:09:05,879
‏הגוף הזה חלש.

85
00:09:07,631 --> 00:09:10,009
‏עבדתי קשה מאוד בשביל הגוף הזה!

86
00:09:10,092 --> 00:09:11,760
‏אל תקשיבו לו.

87
00:09:16,515 --> 00:09:19,435
‏אני אתלוש את הבשר מעצמותיכם!

88
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
‏הוא יהרוג את אבא שלי! איך נעצור אותו?

89
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
‏פו.

90
00:09:29,403 --> 00:09:30,946
‏חייבים להילחם באבא שלך.

91
00:09:32,448 --> 00:09:35,743
‏לא! אולי אפשר לעזור לו להשתלט על הגוף שלו

92
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
‏ולעצור את מאסטר מאסטודון מבפנים.

93
00:09:38,912 --> 00:09:40,831
‏נגמרות לנו האפשרויות.

94
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
‏הוא יהרוג אותך.

95
00:09:42,207 --> 00:09:44,460
‏יש לו אנרגיית רוצח רצינית.

96
00:09:44,543 --> 00:09:48,255
‏אולי אם פשוט נחנוק אותו, אתה יודע? כזה…

97
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‏זה לא משמר הקיסר או נזירים או אבירים.

98
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
‏זה אבא שלי!

99
00:09:52,384 --> 00:09:56,221
‏ונתת לו להצטרף בידיעה שהוא יהיה בסכנה.

100
00:09:58,557 --> 00:10:00,768
‏אני מצטערת, זה היה…

101
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
‏לא, את צודקת.

102
00:10:02,478 --> 00:10:04,313
‏רק תני לי עוד ניסיון אחד.

103
00:10:06,106 --> 00:10:09,360
‏רוקמיני, נראה לי שהגיע הזמן להשתמש בשוט.

104
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
‏נחתוך אותו לחצי?

105
00:10:12,905 --> 00:10:13,739
‏בחייך!

106
00:10:17,326 --> 00:10:18,243
‏כן!

107
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
‏מה?

108
00:10:33,967 --> 00:10:36,387
‏מחפש את זה?

109
00:10:37,930 --> 00:10:41,600
‏אני אהפוך אותך לאבק ואשאף אותך לריאותיי

110
00:10:41,684 --> 00:10:45,145
‏כדי לתדלק את זעמי!

111
00:10:46,355 --> 00:10:47,189
‏תפסתי!

112
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
‏לא שוב.

113
00:11:11,422 --> 00:11:15,634
‏ארסק אותך לאבקה דקה
‏ואדשן איתה גינת עשבי תיבול!

114
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
‏לא עכשיו, בטן שלי!

115
00:12:19,448 --> 00:12:25,037
‏בכל היובלות הרבים בהם חושיי פועלים,
‏זהו הדבר המצחין ביותר ששמעתי.

116
00:12:37,007 --> 00:12:39,092
‏פנדה קטנטנה.

117
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
‏אני מעל הממוצע לגילי!

118
00:12:43,722 --> 00:12:46,350
‏לא תוכל לברוח ממני לנצח!

119
00:12:50,562 --> 00:12:52,022
‏אני לא צריך לברוח.

120
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
‏עכשיו…

121
00:13:05,911 --> 00:13:08,288
‏תן לי את זה, פנדה קטן!

122
00:13:08,872 --> 00:13:10,874
‏אני לא אבקש שוב.

123
00:13:10,958 --> 00:13:14,044
‏אנחנו באותו צד.
‏גם אנחנו רוצים להגן על הנשקים.

124
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
‏אז למה הם מחזיקים את החבל הזה?

125
00:13:23,470 --> 00:13:26,557
‏רצף נקודות התורפה פימלנספוטליוקר! לא!

126
00:13:29,560 --> 00:13:30,936
‏לא!

127
00:13:31,937 --> 00:13:35,816
‏הן משותקות, אך חוות כאב אדיר.

128
00:13:37,484 --> 00:13:39,152
‏האמת שזה לא כזה נורא.

129
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
‏רגע, באמת?

130
00:13:40,571 --> 00:13:42,447
‏אני לא מרגישה את הלשון.

131
00:13:43,156 --> 00:13:48,412
‏טוב… עברו כמה אלפי שנים מאז,
‏אתן יודעות…

132
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
‏עדיין עשית עבודה מעולה.

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
‏השתדלתי.

134
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
‏היי, מאסטר מאסטודון?

135
00:13:56,295 --> 00:13:58,714
‏לפני שתרתיח את עינינו או משהו,

136
00:13:58,797 --> 00:14:01,758
‏למה מאסטר עתיק מתחבא בשרשרת בכלל?

137
00:14:03,010 --> 00:14:07,180
‏הגנתי על מיקומם של גלגלי הסערה
‏במשך אלף שנים,

138
00:14:07,264 --> 00:14:10,726
‏והבסתי את כל מי שחשק בכוחם.

139
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
‏חלקם רשעים, חלקם טובים.

140
00:14:12,978 --> 00:14:15,314
‏כשחיים לתקופה ארוכה כמוני,

141
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
‏הכול נהיה אותו דבר.

142
00:14:21,945 --> 00:14:25,449
‏ועכשיו, זמנך הגיע!

143
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
‏לא!

144
00:14:36,710 --> 00:14:38,337
‏ורוקה, בבקשה!

145
00:14:38,420 --> 00:14:41,506
‏הוא לא רוצה להרוג אותך. תפעילי שיקול דעת.

146
00:14:41,590 --> 00:14:44,801
‏יש לי פה ארבעה שיקולים!

147
00:14:45,886 --> 00:14:46,762
‏אחד.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
‏שניים.

149
00:14:49,431 --> 00:14:50,349
‏חכי!

150
00:14:51,558 --> 00:14:52,768
‏שלושה.

151
00:14:54,436 --> 00:14:55,771
‏וארבעה.
‏-לא!

152
00:15:07,407 --> 00:15:09,451
‏אם זה הסוף, אני שמח…

153
00:15:09,534 --> 00:15:11,954
‏אני שמח שמצאנו שוב אחד את השני.

154
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
‏בחייך, אבא. אל תאלץ אותי לעשות את זה. לא.

155
00:15:36,645 --> 00:15:38,939
‏פו! אתה חייב להילחם בחזרה!

156
00:15:41,400 --> 00:15:44,236
‏אבא, אתה יכול לעצור אותו. אתה יכול להשתלט!

157
00:15:45,904 --> 00:15:49,116
‏ראשו של אביך חלש עוד יותר מגופו.

158
00:16:09,052 --> 00:16:12,097
‏צא החוצה!
‏אני אעשה את המוות שלך מהיר וחסר כאב.

159
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
‏ברובו.

160
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
‏החמדנות שלך הביאה אותי לפה,

161
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
‏וכעת, ארפא אותך ממנה.

162
00:16:30,032 --> 00:16:32,200
‏אל תסתתר מגורלך!

163
00:16:46,923 --> 00:16:49,885
‏עמוד מולי ותגווע כמו כל השאר!

164
00:16:50,886 --> 00:16:54,097
‏פו, הוא יהרוג אותך! בבקשה!

165
00:17:01,605 --> 00:17:02,814
‏תילחם בי!

166
00:17:05,484 --> 00:17:08,612
‏לא.
‏-לא? מה?

167
00:17:09,196 --> 00:17:11,114
‏המשימה הזו נבחרה בשבילי,

168
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
‏אבל אני עדיין יכול לבחור מי אני בתוכה.

169
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
‏לא אפגע באבי יותר ממה שכבר פגעתי.

170
00:17:17,245 --> 00:17:20,123
‏מעורר רחמים, בדיוק כמו שחשבתי.

171
00:17:24,503 --> 00:17:26,296
‏תעזוב את הבן שלי!

172
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
‏אבא?

173
00:17:29,758 --> 00:17:31,093
‏היי! איך אתה…

174
00:17:32,427 --> 00:17:33,595
‏צא מפה!

175
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
‏אתה רוצה לדבר על מי חלש?

176
00:17:37,224 --> 00:17:38,683
‏אתה בתוך הגוף שלי!

177
00:17:38,767 --> 00:17:41,937
‏אני עושה עשר שכיבות סמיכה
‏ושלושה תשבצים ביום,

178
00:17:42,020 --> 00:17:44,815
‏אז אל תתעסק עם מר פינג!

179
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
‏אבא!

180
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
‏תודה שלא הרגת אותי, בן.

181
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
‏אבא, אתה…

182
00:18:01,915 --> 00:18:03,875
‏הבסת עכשיו מאסטר עתיק!

183
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
‏אה, זה מי שזה היה?

184
00:18:07,963 --> 00:18:09,214
‏אוי, מוזר.

185
00:18:09,297 --> 00:18:11,925
‏אני עדיין מרגיש אותו בועט שם בפנים.

186
00:18:12,509 --> 00:18:15,011
‏זו אשמתי. אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.

187
00:18:15,095 --> 00:18:17,597
‏לא, אני גאה להיות פה איתך, בן.

188
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
‏וחוץ מזה, אני יודע בערך למה נכנסתי.

189
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
‏בערך.

190
00:18:21,935 --> 00:18:24,104
‏אפשר לדבר איתו?

191
00:18:24,187 --> 00:18:25,981
‏נראה אם הוא זמין.

192
00:18:29,901 --> 00:18:31,111
‏תעזור לנו.

193
00:18:33,029 --> 00:18:35,949
‏שני סמורים נמצאים בדרכם
‏לגלגלי הסערה עכשיו.

194
00:18:39,911 --> 00:18:43,248
‏הם יביאו איתם צבא
‏של כל הרוחות שנלכדו בנשקים.

195
00:18:44,040 --> 00:18:45,834
‏וואו, אחיזה חזקה מאוד.

196
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
‏אסור לאיש להחזיק בנשקים.

197
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
‏אז תעזור לנו?

198
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
‏נצטרך לחצות ימים רבים

199
00:19:05,937 --> 00:19:07,856
‏לצידו השני של העולם.

200
00:19:07,939 --> 00:19:08,982
‏היי, חכה רגע.

201
00:19:09,065 --> 00:19:11,860
‏אז לא צריך את התליון-מצפן הזה?

202
00:19:11,943 --> 00:19:15,780
‏לא. ככה פיתיתי את החמדנים
‏אל ידיי הקטלניות.

203
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
‏לוחץ, לוחץ, לוחץ.

204
00:19:19,492 --> 00:19:22,370
‏אז את שוב עוזבת את העיר, מה?

205
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
‏זה לא עניינך, בוגדת.

206
00:19:26,333 --> 00:19:27,959
‏רואה את הסירה הזו שם?

207
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
‏כן.

208
00:19:31,338 --> 00:19:32,505
‏מה איתה?

209
00:19:33,173 --> 00:19:34,799
‏היא שלך.
‏-מה?

210
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
‏לא, היא שלי!

211
00:19:38,470 --> 00:19:42,515
‏למעשה, עכשיו כשאני נשוי רשמית,
‏כל העיר הזו שלי!

212
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
‏מה?

213
00:19:45,518 --> 00:19:50,941
‏אני הולך לשטח אותה
‏ולבנות חניוני ריקשות עד קצה האופק.

214
00:19:53,360 --> 00:19:54,694
‏כן.

215
00:19:54,778 --> 00:19:59,616
‏רק שהתחתנת עם הבת שלי, אז מה ששלך, שלה.

216
00:20:00,283 --> 00:20:03,828
‏ואני בדיוק העברתי את הכול לאימא שלי.

217
00:20:04,496 --> 00:20:08,375
‏לא חשבת שאימא שלי
‏היא הנוכלת היחידה שנשארה בעיר, נכון?

218
00:20:10,001 --> 00:20:13,964
‏אוי, לא! זה לא עובד ככה!

219
00:20:14,047 --> 00:20:15,048
‏אה, כן?

220
00:20:15,131 --> 00:20:17,801
‏אני נוטריון ובדיוק עשיתי את זה רשמי.

221
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
‏מה שאומר שהעיר הזו שוב שלנו!

222
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
‏יש!

223
00:20:25,183 --> 00:20:27,352
‏אבל עשינו עסקה.

224
00:20:27,435 --> 00:20:29,688
‏כבר חתמתי על המסמכים.

225
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
‏זה יהיה הסוף שלי!

226
00:20:31,231 --> 00:20:34,567
‏אל תדאג, אהובי.
‏אתה יכול לעבוד כדי לשלם את החוב.

227
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
‏במסעדה.

228
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
‏יש!
‏-כן!

229
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
‏כן!

230
00:20:40,115 --> 00:20:40,949
‏הידד!

231
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
‏סליחה שלא יכולנו לספר לך.

232
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
‏פשוט הגעת בזמן הכי גרוע.

233
00:20:49,082 --> 00:20:50,583
‏רימית אותי?

234
00:20:54,713 --> 00:20:56,923
‏רימית אותי!

235
00:20:57,007 --> 00:21:00,302
‏זו התרמית הכי טובה שראיתי!

236
00:21:01,845 --> 00:21:04,556
‏אני יושב מקדימה!
‏-סירות לא עובדות ככה.

237
00:21:07,142 --> 00:21:10,395
‏אני אוהבת את הצוות החדש שלך. הם מוזרים.

238
00:21:11,479 --> 00:21:13,815
‏אל תחכי עוד 30 שנה כדי לחזור.

239
00:21:34,627 --> 00:21:36,963
‏הקוסמת הראשית חזרה!

240
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
‏תתעודד, אחי.

241
00:21:42,052 --> 00:21:45,221
‏יש לנו שניים מכלי הנשק הכי חזקים בעולם,

242
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
‏ואנחנו עומדים למצוא את השלישי.

243
00:22:12,040 --> 00:22:13,833
‏אלא אם אתה מעדיף להישאר?

244
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
‏ככה חשבתי.

245
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן