1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:39,582 --> 00:00:40,458
‎เตี่ย

4
00:00:49,967 --> 00:00:52,470
‎ใครตามหาศาสตราวุธ

5
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
‎เตี่ย อย่าโวยวายนะ แต่เตี่ยเหมือน…

6
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
‎โดนสิง

7
00:01:04,941 --> 00:01:05,817
‎เตี่ย

8
00:01:08,486 --> 00:01:11,072
‎ข้าปวดหัวไปหมดเลย

9
00:01:14,117 --> 00:01:15,952
‎เตี่ย

10
00:01:21,415 --> 00:01:22,542
‎เตี่ย อย่านะ!

11
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
‎ข้าไม่ใช่ห่านปวกเปียกเตี่ยของแก

12
00:01:27,130 --> 00:01:29,924
‎เห็นอยู่ แล้วท่านเป็นใคร

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,386
‎ข้าคืออาจารย์มาสโตดอน

14
00:01:35,388 --> 00:01:37,473
‎อาจารย์มาสโตดอน

15
00:01:38,182 --> 00:01:40,393
‎เจ๋งเป้ง

16
00:01:41,686 --> 00:01:42,520
‎ไม่นะ

17
00:02:02,540 --> 00:02:04,917
‎เหลาะแหละ หวืดจ้า

18
00:02:05,001 --> 00:02:06,502
‎จ้างก็ไม่โดน

19
00:02:18,139 --> 00:02:19,640
‎ปาสวย

20
00:02:20,308 --> 00:02:23,603
‎ข้าไม่อยากจะสู้กับพวกเจ้า
‎มันคงจะไม่เหมาะเท่าไหร่

21
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
‎งั้นเอาอย่างนี้ดีไหม

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,567
‎ส่งหมวกเหล็กมาแล้วเราจบกัน

23
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
‎จะบ้าเหรอ

24
00:02:31,611 --> 00:02:34,780
‎ถ้าเจ้าเอาหมวกไป
‎ผู้ใช้เวทคนอื่นจะตายหมด

25
00:02:35,406 --> 00:02:37,950
‎เหมือนที่ผู้ใช้เวท
‎ทิ้งข้าให้ตายงั้นเหรอ

26
00:02:41,787 --> 00:02:45,708
‎ผู้ใช้เวทคนอื่นตายในสายตาข้า
‎ไป 15 ปีแล้ว

27
00:02:45,791 --> 00:02:46,626
‎ตายซะ

28
00:02:53,049 --> 00:02:55,384
‎ลาก่อน ไคล์

29
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
‎ลาก่อน ไคล์

30
00:02:57,303 --> 00:02:59,639
‎ลาก่อน ไคล์ น่าเอาไปแต่งเป็นเพลงนะ

31
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
‎ไม่ว่าหน้าไหนก็ไม่คู่ควร
‎กับพลังของศาสตราวุธ

32
00:03:13,611 --> 00:03:16,656
‎ท่านไม่เข้าใจ
‎เราจะเอาศาสตราวุธไปหยุด…

33
00:03:22,078 --> 00:03:26,499
‎กล้าดียังไง
‎ฟาดแส้ของอาจารย์เขี้ยวยาว

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,541
‎ใส่ข้า

35
00:03:27,625 --> 00:03:28,834
‎อย่านะ

36
00:03:28,918 --> 00:03:31,629
‎อย่าทำร้ายเขา พ่อข้าอยู่ในนั้น

37
00:03:38,052 --> 00:03:40,096
‎ลูกเตะสกูมาสก็อต ระวัง

38
00:03:43,766 --> 00:03:44,600
‎ไปเร็ว

39
00:03:48,688 --> 00:03:49,689
‎ไอ้…

40
00:03:51,107 --> 00:03:51,941
‎โอเค

41
00:04:08,958 --> 00:04:11,627
‎- มันต่อตรงถึงห้องน้ำเหรอ
‎- ฟังนะ

42
00:04:13,504 --> 00:04:17,300
‎เรามัดเขาไว้จนกว่า
‎จะหาวิธีจัดการกับผีที่สิงได้

43
00:04:23,139 --> 00:04:24,473
‎ส่งแส้มา

44
00:04:24,557 --> 00:04:27,935
‎อย่าฝัน ข้าขโมยมาอย่างชอบธรรม

45
00:04:28,019 --> 00:04:29,979
‎จับเขาไว้ เดี๋ยวนี้!

46
00:04:38,279 --> 00:04:40,573
‎ยอมแพ้ซะเถอะ เจ้าพวกสัตว์หน้าขน

47
00:04:44,243 --> 00:04:46,912
‎หลบ เขากำลังจะปล่อยหมัดเฟลลิไบเลอร์

48
00:04:53,461 --> 00:04:55,796
‎- จับไว้ให้มั่น
‎- พยายามอยู่

49
00:04:58,424 --> 00:04:59,425
‎โป

50
00:05:00,760 --> 00:05:03,888
‎เลิกยุ่งกับลูกชายที่น่ารักของข้า
‎ไอ้แก่หนังเหนียว

51
00:05:03,971 --> 00:05:04,805
‎เตี่ย

52
00:05:04,889 --> 00:05:07,558
‎หุบปาก เจ้าห่านอ่อนแอปวกเปียก

53
00:05:09,894 --> 00:05:10,728
‎ไปเร็ว

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
‎เดี๋ยวเขาก็ต้องหมดแรงใช่ไหม

55
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
‎ข้าไม่รู้

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
‎มันคือผีบ้าที่ฆ่าไม่ตาย

57
00:05:23,366 --> 00:05:25,493
‎เขาอาจจะเลิกตามเราแล้ว

58
00:05:26,077 --> 00:05:28,954
‎- ฮะ
‎- ข้าจะควักลูกตาเจ้าไปต้ม

59
00:05:31,791 --> 00:05:32,833
‎เบลด

60
00:05:32,917 --> 00:05:35,127
‎โป เราต้องป้องกันตัวเอง

61
00:05:35,211 --> 00:05:37,421
‎ฟังนะ ห้ามทำร้ายเตี่ยข้า

62
00:05:37,505 --> 00:05:39,673
‎เราจำเป็นต้องเลือก จำได้ไหม

63
00:05:51,393 --> 00:05:52,603
‎เบลด เราจะ…

64
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
‎โป เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

65
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
‎จบแค่นี้แหละ เจ้าหมีขี้ขลาด

66
00:05:59,819 --> 00:06:02,321
‎ต้องให้ข้าทำทุกอย่างเลยหรือไง

67
00:06:17,419 --> 00:06:19,338
‎เดี๋ยว อะไร

68
00:06:30,558 --> 00:06:31,392
‎ขอโทษที

69
00:06:34,395 --> 00:06:36,522
‎กลับมาช่วยข้าออกไปก่อน

70
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
‎ฮะ

71
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
‎เห็นไหม

72
00:06:53,622 --> 00:06:55,082
‎เราหาทางอื่นได้

73
00:06:55,166 --> 00:06:56,750
‎เราไม่จำเป็นต้องสู้กัน

74
00:07:02,006 --> 00:07:06,218
‎- แส้อยู่ไหน เจ้าพวกสิ่งน่าเวทนา
‎- นี่

75
00:07:07,970 --> 00:07:11,724
‎เมืองนี้จะไม่ยอมทนกับพวกก่อปัญหา

76
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
‎เตี่ย

77
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
‎ปัดโธ่

78
00:07:58,854 --> 00:08:01,148
‎มาเป็นเพื่อนกัน

79
00:08:12,993 --> 00:08:17,706
‎เรามีชีวิตที่นี่
‎ปลอดภัย มีความสุขและอิสระ

80
00:08:17,790 --> 00:08:19,833
‎ชีวิตที่เป็นของเรา

81
00:08:19,917 --> 00:08:21,168
‎มาเข้าร่วมกับเรา

82
00:08:21,252 --> 00:08:22,753
‎ข้าอยู่ข้างเดียวกับเจ้า

83
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
‎แต่พวกเขาต้องพึ่งพาหมวกใบนี้

84
00:08:26,257 --> 00:08:29,051
‎เราค่อยกลับมา
‎หลังจากหาครบสามชิ้นก็ได้

85
00:08:55,578 --> 00:08:56,787
‎แส้อยู่ไหน

86
00:08:56,870 --> 00:09:00,749
‎วางรถเข็นโดซาลงและออกไปจากเมืองข้า

87
00:09:03,377 --> 00:09:05,879
‎ร่างกายนี้ช่างปวกเปียก

88
00:09:07,631 --> 00:09:10,009
‎ข้าออกกำลังกายแทบตายนะ

89
00:09:10,092 --> 00:09:11,760
‎อย่าไปฟังเขา

90
00:09:16,515 --> 00:09:19,810
‎ข้าจะฉีกเนื้อออกจากกระดูกเจ้า

91
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
‎เขาจะทำเตี่ยข้าตาย
‎เราจะหยุดเขาได้ยังไง

92
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
‎โป

93
00:09:29,403 --> 00:09:30,946
‎เราต้องสู้กับเตี่ยเจ้า

94
00:09:32,448 --> 00:09:35,743
‎ไม่ เราน่าจะช่วยเขาควบคุมร่างกาย

95
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
‎และหยุดอาจารย์มาสโตดอนจากข้างใน

96
00:09:38,912 --> 00:09:40,831
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว

97
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
‎เขาจะฆ่าเจ้า

98
00:09:42,207 --> 00:09:44,460
‎เขามีออร่าของฆาตกร

99
00:09:44,543 --> 00:09:48,255
‎บางทีถ้าเราจับเขามาบีบมาเค้น แบบ…

100
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‎นี่ไม่ใช่องครักษ์ พระหรืออัศวิน

101
00:09:51,342 --> 00:09:52,301
‎นี่เตี่ยข้า

102
00:09:52,384 --> 00:09:56,221
‎แต่เจ้าก็ยอมให้เขามาด้วย
‎ทั้งที่รู้ว่าอันตราย

103
00:09:58,557 --> 00:10:00,768
‎ข้าขอโทษ ข้าพูด…

104
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
‎ไม่ ท่านพูดถูก

105
00:10:02,478 --> 00:10:04,313
‎ขอโอกาสอีกครั้งเดียว

106
00:10:06,106 --> 00:10:09,360
‎รุกมินี ข้าคิดว่าถึงเวลาใช้แส้แล้ว

107
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
‎เราจะหั่นเขาขาดครึ่งเหรอ

108
00:10:12,905 --> 00:10:13,739
‎ปัดโธ่

109
00:10:17,326 --> 00:10:18,243
‎ใช่เลย

110
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
‎อะไรกัน

111
00:10:33,967 --> 00:10:36,387
‎หานี่อยู่เหรอ

112
00:10:37,930 --> 00:10:41,600
‎ข้าจะขยี้เจ้าให้เป็นฝุ่น
‎และสูดเอาเข้าปอด

113
00:10:41,684 --> 00:10:45,145
‎หล่อเลี้ยงความเดือดดาล

114
00:10:46,355 --> 00:10:47,189
‎ได้แล้ว

115
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
‎อีกแล้วเหรอ

116
00:11:11,422 --> 00:11:15,634
‎ข้าจะสับเจ้าเป็นชิ้นๆ
‎ทำเป็นปุ๋ยปลูกสมุนไพร

117
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
‎อย่าเพิ่งได้ไหม เจ้าพุงกะทิ

118
00:12:19,448 --> 00:12:25,037
‎ตั้งแต่ถือกำเนิดมา
‎นี่เป็นเสียงที่ระคายหูที่สุด

119
00:12:37,007 --> 00:12:38,342
‎แพนด้าไร้น้ำยา

120
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
‎ข้าอยู่เหนือค่าเฉลี่ยในวัยนี้นะ

121
00:12:43,722 --> 00:12:46,350
‎เจ้าหนีข้าตลอดไปไม่ได้หรอก

122
00:12:50,562 --> 00:12:52,022
‎ข้าไม่จำเป็นต้องหนี

123
00:13:02,741 --> 00:13:03,659
‎ไงดี

124
00:13:05,911 --> 00:13:08,288
‎ส่งมาซะ เจ้าแพนด้า

125
00:13:08,872 --> 00:13:10,874
‎ข้าจะไม่พูดซ้ำ

126
00:13:10,958 --> 00:13:14,044
‎เราอยู่ข้างเดียวกัน
‎อยากปกป้องศาสตราวุธเหมือนกัน

127
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
‎งั้นทำไมพวกนั้นถึงถือเชือกไว้

128
00:13:23,470 --> 00:13:26,557
‎ท่าสกัดจุดตามลำดับ
‎ฟิมมัลนาสป็อตทาแลเคอร์ ไม่นะ

129
00:13:29,560 --> 00:13:30,936
‎ไม่

130
00:13:31,937 --> 00:13:35,816
‎พวกมันขยับไม่ได้ แต่เจ็บเจียนตาย

131
00:13:37,484 --> 00:13:39,152
‎อันที่จริงก็ไม่แย่เท่าไหร่

132
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
‎เดี๋ยว จริงเหรอ

133
00:13:40,571 --> 00:13:42,447
‎ลิ้นข้าชาไปหมด

134
00:13:43,156 --> 00:13:48,412
‎ข้าไม่ได้ใช้มา
‎สองสามพันปีแล้ว ก็เลย…

135
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
‎แต่ท่านก็ยังยอดเยี่ยม

136
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
‎ข้าทำเต็มที่

137
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
‎อาจารย์มาสโตดอน

138
00:13:56,295 --> 00:13:58,714
‎ก่อนที่ท่านจะควักลูกตาเราไปต้ม

139
00:13:58,797 --> 00:14:01,758
‎ทำไมวิญญาณโบราณถึงไปซ่อน
‎ในสร้อยคอขอรับ

140
00:14:03,010 --> 00:14:07,180
‎นานหลายพันปี ที่ข้าปกป้องกงล้อวายุ

141
00:14:07,264 --> 00:14:10,726
‎ปราบพวกที่กระหายอำนาจ

142
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
‎บางคนชั่ว บางคนก็ดี

143
00:14:13,478 --> 00:14:15,314
‎แต่ถ้าเจ้ามีชีวิตนานอย่างข้า

144
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
‎ทุกคนก็ไม่ต่างกัน

145
00:14:21,945 --> 00:14:25,449
‎และคราวนี้ถึงเวลาของเจ้า

146
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
‎ไม่นะ

147
00:14:36,710 --> 00:14:38,337
‎เวรูก้า ขอล่ะ

148
00:14:38,420 --> 00:14:41,506
‎เขาไม่ได้อยากฆ่าเจ้า มีเหตุผลหน่อย

149
00:14:41,590 --> 00:14:44,801
‎ข้ามีเหตุผลอยู่สี่ข้อ

150
00:14:45,886 --> 00:14:46,762
‎หนึ่ง

151
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
‎สอง

152
00:14:49,431 --> 00:14:50,349
‎เดี๋ยว

153
00:14:51,558 --> 00:14:52,768
‎สาม

154
00:14:54,436 --> 00:14:55,771
‎- และสี่
‎- อย่า

155
00:15:07,407 --> 00:15:09,451
‎ถ้านี่คือจุดจบ ข้าดีใจ…

156
00:15:09,534 --> 00:15:11,954
‎ข้าดีใจที่เราได้เจอกันอีกครั้ง

157
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
‎ไม่เอาน่า เตี่ย
‎อย่าบีบให้ข้าทำแบบนี้

158
00:15:36,645 --> 00:15:38,939
‎โป เจ้าต้องตอบโต้

159
00:15:41,400 --> 00:15:44,236
‎เตี่ย ข้ารู้ว่าท่านสู้เขาได้
‎ท่านควบคุมได้

160
00:15:45,904 --> 00:15:49,116
‎จิตใจเตี่ยเจ้า
‎อ่อนแอกว่าร่างกายเสียอีก

161
00:16:09,052 --> 00:16:12,097
‎ออกมา ข้าจะฆ่าเจ้าอย่างปรานี

162
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
‎มั้งนะ

163
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
‎ความโลภของเจ้าพาข้ามาที่นี่

164
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
‎และตอนนี้ ข้าจะรักษาให้

165
00:16:30,032 --> 00:16:32,200
‎อย่าหลบซ่อนจากชะตากรรม

166
00:16:46,923 --> 00:16:49,885
‎เผชิญหน้ากับข้า
‎แล้วตายเหมือนพวกที่เหลือซะ

167
00:16:50,886 --> 00:16:54,097
‎โป เขาจะฆ่าเจ้า ขอร้อง

168
00:17:01,605 --> 00:17:02,814
‎สู้สิ

169
00:17:05,484 --> 00:17:08,612
‎- ไม่
‎- ไม่ อะไร

170
00:17:09,196 --> 00:17:11,114
‎ภารกิจนี้ถูกกำหนดให้ข้า

171
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
‎แต่ระหว่างทางข้ามีสิทธิ์เลือก

172
00:17:13,825 --> 00:17:16,578
‎ข้าจะไม่ทำร้ายพ่อ
‎ไปมากกว่านี้อีกแล้ว

173
00:17:17,204 --> 00:17:20,123
‎น่าสมเพชอย่างที่คิดไว้

174
00:17:24,503 --> 00:17:26,296
‎อย่ายุ่งกับลูกข้า

175
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
‎เตี่ย

176
00:17:29,758 --> 00:17:31,093
‎แกต้าน…

177
00:17:32,427 --> 00:17:33,595
‎ออกไปซะ

178
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
‎อยากรู้ใช่ไหมว่าใครที่ปวกเปียก

179
00:17:37,224 --> 00:17:38,683
‎แกอยู่ในร่างข้า

180
00:17:38,767 --> 00:17:41,937
‎วันหนึ่งข้าวิดพื้นสิบครั้ง
‎และเล่นอักษรไขว้สามชุด

181
00:17:42,020 --> 00:17:44,815
‎อย่ามาแหยมกับอาปิง

182
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
‎เตี่ย

183
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
‎ขอบใจที่ไม่ฆ่าข้า

184
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
‎เตี่ย เตี่ยเพิ่ง…

185
00:18:01,915 --> 00:18:04,459
‎เตี่ยเพิ่งเอาชนะปรมาจารย์เก่าแก่ได้

186
00:18:04,543 --> 00:18:06,753
‎หมอนั่นใหญ่โตขนาดนั้นเลยเหรอ

187
00:18:07,963 --> 00:18:09,214
‎พิลึก

188
00:18:09,297 --> 00:18:11,925
‎ยังรู้สึกว่าเขาดิ้นไปมาอยู่ข้างใน

189
00:18:12,509 --> 00:18:15,011
‎ข้าผิดเอง
‎ขอโทษที่ทำให้ท่านเจอแบบนี้

190
00:18:15,095 --> 00:18:17,597
‎ไม่เลย ข้าภูมิใจที่ได้มากับเจ้า

191
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
‎และอีกอย่าง
‎ข้ารู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร

192
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
‎คิดว่านะ

193
00:18:21,935 --> 00:18:24,104
‎ขอข้าคุยกับเขาได้ไหม

194
00:18:24,187 --> 00:18:25,981
‎ข้าจะดูให้ว่าเขาว่างไหม

195
00:18:29,901 --> 00:18:31,111
‎ช่วยเราด้วยเถิด

196
00:18:33,029 --> 00:18:35,949
‎มีพังพอนสองตัวกำลังตามล่ากงล้อวายุ

197
00:18:39,911 --> 00:18:43,957
‎พวกมันจะฟื้นคืนชีพ
‎กองทัพผีดิบที่ถูกขังไว้ในศาสตราวุธ

198
00:18:44,040 --> 00:18:45,834
‎บีบซะแน่นเลย

199
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
‎ไม่ว่าใครก็ห้ามได้ศาสตราวุธไป

200
00:18:51,715 --> 00:18:53,216
‎งั้นท่านจะช่วยเราไหม

201
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
‎เราต้องข้ามทะเลหลายแห่ง

202
00:19:05,937 --> 00:19:07,856
‎ไปยังอีกฝั่งของโลก

203
00:19:07,939 --> 00:19:08,982
‎เดี๋ยวก่อน

204
00:19:09,065 --> 00:19:11,860
‎เราไม่ต้องใช้จี้เข็มทิศเหรอ

205
00:19:11,943 --> 00:19:15,780
‎ไม่ นั่นคือวิธีที่ข้าล่อ
‎พวกโลภมากมาเชือด

206
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
‎ตายแล้ว

207
00:19:19,492 --> 00:19:22,370
‎สรุปว่าเจ้าจะไปอีกแล้วเหรอ

208
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
‎ไม่เกี่ยวกับเจ้า คนทรยศ

209
00:19:25,040 --> 00:19:27,959
‎อืม เห็นเรือลำนั้นไหม

210
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
‎เห็น

211
00:19:31,338 --> 00:19:32,505
‎มันทำไม

212
00:19:33,173 --> 00:19:34,799
‎- ข้ายกให้
‎- อะไร

213
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
‎ไม่ เรือของข้า

214
00:19:38,470 --> 00:19:42,515
‎อันที่จริง ตอนนี้ข้าแต่งงานแล้ว
‎เมืองนี้กลายเป็นของข้า

215
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
‎อะไรนะ

216
00:19:45,518 --> 00:19:50,941
‎ข้าจะถมให้ราบเรียบและเอาสามล้อ
‎มาจอดให้ยาวสุดลูกหูลูกตา

217
00:19:53,360 --> 00:19:54,694
‎ใช่

218
00:19:54,778 --> 00:19:59,616
‎แต่ท่านแต่งกับลูกสาวข้า
‎สิ่งที่เป็นของท่านก็เป็นของนาง

219
00:20:00,283 --> 00:20:03,828
‎ข้าเพิ่งเซ็นยกทุกอย่างให้แม่ข้า

220
00:20:04,496 --> 00:20:08,375
‎ท่านคงไม่คิดว่าแม่ข้าเป็น
‎นักต้มตุ๋นคนสุดท้ายในเมืองใช่ไหม

221
00:20:10,001 --> 00:20:13,964
‎ไม่ ไม่นะ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

222
00:20:14,047 --> 00:20:15,048
‎เหรอ

223
00:20:15,131 --> 00:20:18,176
‎ข้าเป็นพนักงานจดทะเบียน
‎และข้าเพิ่งยืนยันเอกสาร

224
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
‎นั่นแปลว่าเมืองนี้
‎เป็นของเราอีกครั้ง

225
00:20:22,305 --> 00:20:25,225
‎- เย้
‎- เย้

226
00:20:25,308 --> 00:20:27,352
‎แต่ข้อตกลงสิ้นสุดแล้ว

227
00:20:27,435 --> 00:20:29,688
‎ข้าเซ็นเอกสารไปแล้ว

228
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
‎หมดกันสิอย่างนี้

229
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
‎อย่าห่วง ยอดรัก

230
00:20:32,816 --> 00:20:34,567
‎ท่านทำงานไถ่หนี้ได้

231
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
‎ที่โรงเตี๊ยมของเรา

232
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
‎- ใช่
‎- เย้

233
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
‎เย้

234
00:20:40,115 --> 00:20:40,949
‎สุดยอด

235
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
‎ขอโทษที่บอกเจ้าไม่ได้

236
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
‎เจ้ามาจังหวะไม่เหมาะ

237
00:20:49,082 --> 00:20:50,583
‎เจ้าต้มข้าเหรอ

238
00:20:54,713 --> 00:20:56,923
‎เจ้าต้มข้า

239
00:20:57,007 --> 00:21:00,302
‎นี่เป็นการต้มตุ๋น
‎ที่เยี่ยมยอดที่สุด

240
00:21:01,845 --> 00:21:04,556
‎- ข้าจองเบาะหน้า
‎- นี่เรือ ไม่ใช่รถ

241
00:21:07,142 --> 00:21:08,476
‎ข้าชอบแก๊งใหม่ของเจ้า

242
00:21:09,269 --> 00:21:10,395
‎เพี้ยนดี

243
00:21:11,479 --> 00:21:13,815
‎กลับมาเยี่ยมกันบ้าง
‎ไม่ต้องรอถึง 30 ปี

244
00:21:34,627 --> 00:21:36,963
‎จอมเวทย์กลับมาแล้ว

245
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
‎สดใสหน่อย น้องชาย

246
00:21:42,052 --> 00:21:45,138
‎เรามีศาสตราวุธทรงพลัง
‎ที่สุดในโลกสองชิ้น

247
00:21:45,221 --> 00:21:47,307
‎และกำลังจะเจอชิ้นที่สาม

248
00:22:12,040 --> 00:22:13,833
‎หรือเจ้าอยากจะอยู่ที่นี่

249
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
‎ข้าก็คิดอย่างนั้น

250
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล