1
00:00:06,340 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

3
00:00:35,244 --> 00:00:37,538
‏אתה עדיין מחפש את הדובים, נכון?

4
00:00:37,622 --> 00:00:40,416
‏עקבת אחריי במשך שבועות כדי לשאול את זה?

5
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
‏ידעת שאני עוקבת אחריך?

6
00:00:44,003 --> 00:00:46,881
‏זה היה ברור לגמרי, ולמען האמת, מאוד מוזר.

7
00:00:46,964 --> 00:00:48,633
‏יש לי חרדה חברתית.

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,801
‏מה אתה רוצה?

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,304
‏חשבתי שנוכל לשתף פעולה.

10
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
‏אתה יודע, מה ובלה?

11
00:00:56,182 --> 00:00:58,017
‏נהיה בלתי ניתנים לעצירה!

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,895
‏אני אביר. למה שאזדקק לך?

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,147
‏כי אני יודע איפה להתחיל.

14
00:01:05,650 --> 00:01:09,070
‏ארוחת צוהריים איתך?
‏מעדיף לאכול את העין הטובה שלי.

15
00:01:32,677 --> 00:01:35,930
‏חודש בלב ים, נעים מזרחה דרך מים גועשים,

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,266
‏מעבר לכמה איים מדליקים,

17
00:01:38,349 --> 00:01:42,603
‏כדי למצוא את גלגלי הסערה האגדיים
‏במסענו למציאת נשקי טיאנשאנג

18
00:01:42,687 --> 00:01:45,523
‏ולעצור את קלאוס וורוקה אחת ולתמיד.

19
00:01:45,606 --> 00:01:48,276
‏כעת נתקדם בעוז אל ארצות חדשות,

20
00:01:48,943 --> 00:01:51,112
‏בהובלת מנהיג המאסטרים העתיקים,

21
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
‏חביב המעריצים מקומיקס "הזמן שלפני הזמן",

22
00:01:55,241 --> 00:01:57,160
‏מאסטר מאסטודון!

23
00:01:57,243 --> 00:02:01,372
‏אני לא מאמין שרוח מאסטודון האגדי
‏שולטת באבא שלי!

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,584
‏זה אני! המיתוס, האגדה.

25
00:02:05,251 --> 00:02:09,422
‏עם מאסטודון לצידנו,
‏נחתוך את קלאוס וורוקה ממש כמו…

26
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
‏אה… את מי הבסת באמצעות חיתוך?

27
00:02:13,176 --> 00:02:15,386
‏מאסטר חילזון.

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,388
‏יריב עז ביותר.

29
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
‏חבל שנאלצתי לחתוך אותו לשניים
‏כמו גבינה רכה.

30
00:02:21,309 --> 00:02:23,352
‏כל כך מגניב!

31
00:02:23,436 --> 00:02:25,980
‏מה לא הייתי עושה בשביל גבינה רכה.

32
00:02:26,063 --> 00:02:27,440
‏או גבינה קשה.

33
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
‏או כל דבר שמזכיר איכשהו גבינה.

34
00:02:30,193 --> 00:02:32,820
‏כן, וקצת תה טחב!

35
00:02:34,989 --> 00:02:37,158
‏תראו, חזרתי!

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,038
‏אוי, הלך לי הגב.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,333
‏וגם שארית המים שלנו הולכת.

38
00:02:54,675 --> 00:02:55,509
‏יבשה!

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,888
‏הגענו.

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
‏חול! אני מת על חול.

41
00:03:10,775 --> 00:03:11,817
‏להתראות, דלי.

42
00:03:14,820 --> 00:03:17,615
‏יש לך מזל שזה נחת עם הצד הנכון למעלה.

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,075
‏תהיו דרוכים.

44
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
‏אולי קלאוס וורוקה כבר פה.

45
00:03:24,205 --> 00:03:26,624
‏הסתרתי את גלגלי הסערה צפונית מכאן.

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,752
‏זה יהיה מסע ארוך.

47
00:03:32,380 --> 00:03:34,006
‏למה אתם סתם עומדים פה?

48
00:03:36,384 --> 00:03:39,845
‏תוכלו להכות אותי בכבד
‏וללחוץ לי על עמוד השדרה קודם?

49
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
‏שני אבות, אווז אחד.

50
00:04:02,118 --> 00:04:04,578
‏זהו סיפורו הנודע של אבא מאסטודון.

51
00:04:05,413 --> 00:04:07,707
‏"אבודון"? "מסטובא"?

52
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
‏"אבובא"?

53
00:04:10,835 --> 00:04:11,669
‏אבא.

54
00:04:13,921 --> 00:04:16,757
‏צריך למצוא אוכל. אנחנו צריכים כוח.

55
00:04:16,841 --> 00:04:20,594
‏בזמני, הלכנו עד שהתמוטטנו על סלעים.

56
00:04:20,678 --> 00:04:25,224
‏ואז ישנו על הסלעים האלה
‏ואז? אכלנו את הסלעים האלה.

57
00:04:30,521 --> 00:04:33,691
‏כן, להב, נהיה בסדר. כמו המאסטרים של פעם.

58
00:04:42,033 --> 00:04:43,034
‏אני בסדר!

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,462
‏תראו, חווה!

60
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
‏זה כמו בגיליון 503,

61
00:04:56,297 --> 00:05:00,718
‏כשאתה ומאסטרית שן-ארוכה חיפשתם מחסה
‏בחוות הסויה. ארוחת צוהריים!

62
00:05:12,855 --> 00:05:14,190
‏כל כך רעב.

63
00:05:15,858 --> 00:05:17,818
‏נראה שזו קרקע פרטית.

64
00:05:17,902 --> 00:05:19,445
‏קרקע היא לא פרטית.

65
00:05:19,528 --> 00:05:23,324
‏אנו רק כתמים רגעיים
‏על המעטפת מלאת החיים של העולם.

66
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
‏כן, להב. אנחנו רק כתמים.

67
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
‏פו, אתה לא צריך להרשים אף אחד, בסדר?

68
00:05:30,873 --> 00:05:34,001
‏להב, זה מאסטר מאסטודון בעצמו!

69
00:05:34,794 --> 00:05:36,712
‏הוא אדיר. ראית את הקומיקס.

70
00:05:36,796 --> 00:05:38,756
‏לשרירים שלו יש שרירים!

71
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
‏היי. אני לא גנב. אני רק…

72
00:05:55,231 --> 00:05:56,941
‏אני גונב אוכל.

73
00:05:57,483 --> 00:05:58,442
‏כמו גנב.

74
00:06:02,696 --> 00:06:04,949
‏עדיין מרגיש כמו המאסטרים העתיקים?

75
00:06:06,075 --> 00:06:07,493
‏איפה המפלצת שלך, אה?

76
00:06:07,576 --> 00:06:08,410
‏רגע, מה?

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,081
‏הגב שלי!

78
00:06:12,164 --> 00:06:15,126
‏אני רק צריכה אגרוף אחד. ממש פה.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,546
‏תכה אותי!

80
00:06:21,132 --> 00:06:21,966
‏מישהו?

81
00:06:28,222 --> 00:06:31,976
‏איפה זנב העקרב הענק שלך?
‏-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

82
00:06:32,059 --> 00:06:33,102
‏מספיק!

83
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
‏אין לנו מחלוקת איתכן, צפרדעי היקרות.

84
00:06:38,607 --> 00:06:41,402
‏אך איש לא ימנע מאיתנו לבצע את משימתנו.

85
00:06:55,082 --> 00:06:56,375
‏בואו אחרינו. מהר.

86
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
‏בבקשה תלמד אותי הכול על הכול.

87
00:07:13,100 --> 00:07:15,186
‏ממש נמאס לי מזה.

88
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
‏גם אני שונא ללכת.

89
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
‏לא אכפת לי כמה זה בריא. זה עושה לי שפשפת.

90
00:07:20,024 --> 00:07:24,528
‏לא, נמאס לי מהמשימה הזו. זו הייתה
‏אמורה להיות תחילתה של קריירה מפוארת

91
00:07:24,612 --> 00:07:27,907
‏במקום, אני צריך ללכת אחרי איזה מאבטח.

92
00:07:31,452 --> 00:07:33,037
‏אל תתעסק איתי, גבר.

93
00:07:33,120 --> 00:07:34,747
‏הייתי במשמר הקיסרי.

94
00:07:34,830 --> 00:07:36,290
‏אני אמור להתרשם?

95
00:07:36,373 --> 00:07:39,418
‏אני אביר. אנחנו הכוח הכביר ביותר בעולם.

96
00:07:39,502 --> 00:07:44,548
‏ממ-המ. לכן אתה זקוק לעזרתי
‏כדי למצוא את הדוב, נכון?

97
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
‏היי, תראה!

98
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
‏שם! זה הבית של פו.

99
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
‏צריכים להיות הרבה רמזים.

100
00:08:02,900 --> 00:08:04,485
‏אולי קצת נודלס.

101
00:08:09,990 --> 00:08:12,701
‏אף פעם לא שתיתי שוקו מחומם!

102
00:08:12,785 --> 00:08:15,162
‏מרגיש כאילו הוא מחבק אותי מבפנים.

103
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
‏הלב שלי דופק ממש חזק.

104
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
‏לאט לאט עם המתוקים, בן.

105
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
‏עלינו לחזור למשימתנו.

106
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
‏ואיזו משימה זו בדיוק?

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
‏סליחה על העוינות,

108
00:08:31,303 --> 00:08:35,015
‏אבל בחודשים האחרונים,
‏מפלצת גונבת לנו את היבול.

109
00:08:35,099 --> 00:08:37,601
‏מפלצת? גונבת שוקולד?

110
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
‏וואו! מפלצת חובבת מתוקים.

111
00:08:40,104 --> 00:08:42,648
‏קקאו הוא גם אוכל וגם מטבע עבורנו.

112
00:08:42,731 --> 00:08:46,652
‏למזלנו, היה לנו שפע
‏של גשם ויבול גם בעונה היבשה.

113
00:08:46,735 --> 00:08:49,822
‏לצערי, הצלחה מביאה איתה אויבים.

114
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
‏הם שונאים אתכם כי הם לא אתם.

115
00:08:53,701 --> 00:08:55,035
‏אבל יש לנו נשק סודי.

116
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
‏זה כמו גלגל, או…
‏-מתמטיקה!

117
00:08:58,289 --> 00:09:00,666
‏פלפל, תעשה את הקטע שלך.

118
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
‏התחזית שלי היא
‏שהמתקפות מתרחשות ביום השלישי בחודש,

119
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
‏חלקי כמות היבול שנלקחה,

120
00:09:09,800 --> 00:09:13,596
‏אז מחלקים את הבסיס הגאומטרי
‏בהפרש מינוס כמות היבול שניצלה.

121
00:09:14,388 --> 00:09:17,975
‏במילים אחרים, הם יתקפו שוב הלילה.
‏ואנחנו נהיה מוכנים.

122
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
‏וואו, אתה כמו…

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
‏יצור…

124
00:09:21,895 --> 00:09:23,022
‏חשבונייה,

125
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‏עם מוח חשבונייה.

126
00:09:24,481 --> 00:09:25,357
‏טיפשי!

127
00:09:25,441 --> 00:09:27,401
‏לא, טיפשי לא להאמין בזה!

128
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
‏הוא השתמש במילים שלך נגדך!

129
00:09:29,862 --> 00:09:32,406
‏בעזרת ההנחה שלי, אנחנו נתפוס אותה.

130
00:09:32,489 --> 00:09:33,324
‏פלפל.

131
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
‏הגיע הזמן.

132
00:09:41,248 --> 00:09:42,166
‏אל פחד!

133
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
‏אנחנו פה כדי לעזור!

134
00:09:46,587 --> 00:09:49,632
‏אממ, לא. אין צורך.

135
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
‏בבקשה. זה המעט שנוכל לעשות.

136
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
‏רק תוודאו שהיבול לא נפגע, בסדר?

137
00:10:00,934 --> 00:10:02,353
‏תודה!

138
00:10:04,063 --> 00:10:08,442
‏הוא אמר שזה כסף, נכון?
‏-תהיה בטוח איתי, שוקולד עתידי.

139
00:10:08,525 --> 00:10:13,447
‏איזו מין משימת פחדנים זו? לשמור על צמחים?

140
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
‏לא יודע.

141
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
‏בטוח שהתוכנית שלהם בדוקה?

142
00:10:21,246 --> 00:10:24,083
‏כלומר, תלוי אם אתה מאמין במפלצות.

143
00:10:32,174 --> 00:10:34,093
‏ואני מאמינה!

144
00:10:49,108 --> 00:10:50,317
‏המפלצת!

145
00:10:58,242 --> 00:11:01,328
‏היא תעשה להם מתקפת פתע! מה הם עושים?

146
00:11:01,412 --> 00:11:02,830
‏היי, המפלצת פה!

147
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
‏אין להם סיכוי.

148
00:11:11,213 --> 00:11:13,841
‏בואו נילחם ביצור הזה ונגמור עם זה.

149
00:11:13,924 --> 00:11:15,092
‏מה לגבי התוכנית?

150
00:11:15,175 --> 00:11:20,973
‏תוכניות הן מה שאנשים חלשים עושים
‏לפני שהם נחתכים כמו גבינה רכה.

151
00:11:21,056 --> 00:11:22,349
‏קדימה!

152
00:11:23,392 --> 00:11:25,519
‏טוב, כן. קטן עלינו.

153
00:11:25,602 --> 00:11:27,146
‏כמו המאסטרים העתיקים.

154
00:11:34,111 --> 00:11:37,030
‏סוף סוף, אחד מכם מראה אומץ אמיתי.

155
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
‏למדתי מהטוב ביותר.

156
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
‏זה הרגע הנכון לבקש חתימה
‏על עותק של "הזמן שלפני הזמן"?

157
00:11:43,203 --> 00:11:45,289
‏לא! רק אחר כך.

158
00:11:45,372 --> 00:11:47,624
‏זה היום הכי טוב בחיי!

159
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
‏לא! עצרו! לא!

160
00:11:56,800 --> 00:12:00,554
‏אתם מוציאים אותו מהמסלול! זה לא מה שחזיתי!

161
00:12:00,637 --> 00:12:04,349
‏טוב, מסלול חדש כפול זמן חלקי שניים,
‏פלוס הקדקודים כפול…

162
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
‏מכת הגוף של דלוויק!

163
00:12:38,675 --> 00:12:39,927
‏יש לו שריון.

164
00:12:40,761 --> 00:12:43,680
‏לעזאזל עם גוף האווז החלש הזה.

165
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
‏קדימה. תשתמש בשרירי הרפאים שלך!

166
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
‏מאסטודון?

167
00:12:56,944 --> 00:12:58,904
‏אל דאגה, אני אשתמש בשלי!

168
00:12:58,987 --> 00:13:00,197
‏תתכונן לחטוף…

169
00:13:02,241 --> 00:13:03,825
‏הגוף שלי שבור.

170
00:13:11,667 --> 00:13:15,003
‏כן! הפלדה השחורה של…

171
00:13:33,480 --> 00:13:34,439
‏אבא?

172
00:13:36,858 --> 00:13:38,485
‏איפה אני?

173
00:13:38,569 --> 00:13:41,488
‏מאסטודון נטש אותנו?

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
‏תפסתי אותך, אבא!

175
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
‏חזרתי, מותק!

176
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
‏ממה הדבר הזה עשוי?

177
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
‏הדברים האלה בלתי מנוצחים! מה נעשה?

178
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
‏אני יכול לומר את דעתי, אם תרצה.

179
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
‏מאסטר מאסטודון? אדוני?

180
00:14:25,574 --> 00:14:29,661
‏המאסטר העתיק, המנטור,
‏מכר שהפך עד מהרה לחבר קרוב?

181
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
‏מה עשית?

182
00:14:53,435 --> 00:14:56,063
‏חשבנו שאתם זקוקים לעזרה. סתם עמדתם שם.

183
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
‏שרטטנו את התנועה, חזינו את המסלול,

184
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
‏הנדסנו והכנו מלכודת.

185
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
‏ככה מלכודות עובדות!

186
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
‏חשבתי שנשחט אותו בעצמנו.
‏הייתי צריך להקשיב.

187
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
‏חייבת להיות עוד הזדמנות.

188
00:15:11,620 --> 00:15:14,456
‏נעשה כל מה שתצטרכו. בדיוק כמו שתגידו הפעם.

189
00:15:19,628 --> 00:15:23,882
‏בוא נראה. במסה הנוכחית נוכל
‏להגביר מהירות חלקי כמות היבול שנלקחה.

190
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
‏כפול המומנט ביחס לעשר ל…

191
00:15:26,259 --> 00:15:28,303
‏אוי, זה עלול להיות אלים.

192
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
‏כל מה שנצטרך, כן?

193
00:15:37,229 --> 00:15:39,439
‏היי, מפלצת גדולה וטיפשה! קבלי!

194
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
‏מה קרה? מפחדת להילחם בנו עכשיו?

195
00:15:59,376 --> 00:16:01,294
‏אני מקווה שהמתמטיקה נכונה.

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
‏שלא יאכל אותי, בן!

197
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
‏חייבים למהר!

198
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
‏תפסנו אותו! סוף סוף תפסנו אותו!

199
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
‏אני מופתע שאתה יכול לרוץ כל כך מהר.
‏-זה השוקו.

200
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
‏זה השוקו.

201
00:16:39,750 --> 00:16:42,085
‏אהה… הוא מת?

202
00:16:46,006 --> 00:16:48,967
‏זהירות. השריון שלו הכי חזק שראיתי.

203
00:16:49,843 --> 00:16:51,344
‏אכן!

204
00:16:51,428 --> 00:16:55,265
‏זה סוג של תרכובת טיטניום, אבל זה לא שריון.

205
00:17:00,020 --> 00:17:01,313
‏זאת לא מפלצת.

206
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
‏זו מכונה!

207
00:17:03,356 --> 00:17:05,984
‏מישהו שלט בה מבפנים.

208
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
‏והוא ברח.

209
00:17:10,530 --> 00:17:13,742
‏וואו! מישהו בנה את הדבר הזה?

210
00:17:15,869 --> 00:17:16,787
‏דברים!

211
00:17:57,869 --> 00:17:58,703
‏אלה היו…

212
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
‏גלגלי הסערה שלי.

213
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
‏הברק הזה גנב לי את השוקו!

214
00:18:46,334 --> 00:18:48,378
‏השומר הציל אותנו.

215
00:18:49,379 --> 00:18:53,884
‏קלאוס וורוקה לא הקדימו אותנו לגלגלים,
‏אבל מישהו אחר כן.

216
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
‏נכשלתי.

217
00:18:59,973 --> 00:19:01,433
‏למה נטשת אותנו?

218
00:19:01,516 --> 00:19:04,561
‏למה אתה עוזב כשנהיה קשה? זה כל כך…

219
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
‏לא מאסטודוני.

220
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
‏אני לא הלוחם המושלם
‏שקראת עליו בקומיקס שלך.

221
00:19:10,233 --> 00:19:12,110
‏אבל אתה מעריץ אותי.

222
00:19:12,194 --> 00:19:14,905
‏רציתי להיות מי שחשבת שאני.

223
00:19:15,655 --> 00:19:19,618
‏למען האמת, ברוב הימים
‏אני לא מרגיש כמו מאסטר עתיק בכלל.

224
00:19:19,701 --> 00:19:22,412
‏אני מרגיש כמו סתם בחור עתיק.

225
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
‏זה מסביר הרבה.

226
00:19:27,876 --> 00:19:31,630
‏מעכשיו, בוא נתייחס זה אל זה כשווים, בסדר?

227
00:19:36,801 --> 00:19:38,845
‏יש לי רק בקשה אחת.

228
00:19:38,929 --> 00:19:42,807
‏בוא לא נחליף גוף באמצע הפסקת שירותים.

229
00:19:43,767 --> 00:19:47,437
‏אני מבין שזה היה מאוד ספציפי,
‏אבל זה היה צריך להיאמר.

230
00:19:57,364 --> 00:19:59,032
‏גם את לא הצלחת להירדם, מה?

231
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
‏המוח שלי רץ.

232
00:20:01,284 --> 00:20:05,121
‏קלאוס וורוקה,
‏עכשיו השומר הזה עם גלגלי הסערה…

233
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
‏המשימה שלי הייתה מאוד פשוטה פעם.

234
00:20:07,415 --> 00:20:09,751
‏כן. אולי זה יעזור.

235
00:20:11,419 --> 00:20:14,381
‏אני יודע שזה לא קוד האבירים
‏או משהו, אבל…

236
00:20:14,464 --> 00:20:15,298
‏את צודקת.

237
00:20:15,882 --> 00:20:18,176
‏המצב כבר לא כל כך פשוט.

238
00:20:18,260 --> 00:20:21,554
‏"המנהיגים הכי טובים
‏יודעים מתי להקשיב ולציית".

239
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
‏האמת שזה לא רע.

240
00:20:24,641 --> 00:20:28,853
‏ציירת בשוליים את מאסטר מאסטודון
‏סוחב אותך על הכתפיים?

241
00:20:28,937 --> 00:20:32,023
‏אהה, התכוונתי למחוק את זה.

242
00:20:33,733 --> 00:20:35,610
‏זה ממש לא יורד.

243
00:20:36,111 --> 00:20:37,946
‏חבל! זה שלי עכשיו.

244
00:20:39,239 --> 00:20:41,700
‏זה נקרא, "קוד מאסטר הדרקון האדיר לשעבר

245
00:20:41,783 --> 00:20:46,413
‏שם זמני, סוג של אביר,
‏אבל צריך לקבל אבירות, האביר מאנגליה".

246
00:20:47,956 --> 00:20:49,249
‏מה לגבי…

247
00:20:49,791 --> 00:20:53,878
‏מה לגבי "ספר קוד אבירי הדרקון"?

248
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
‏תסתכלי על הזרוע שלי. צמרמורת.

249
00:20:58,800 --> 00:21:00,510
‏אבירי דרקון!

250
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
‏כן!

251
00:21:06,099 --> 00:21:09,019
‏אתה יכול לעזוב לי את היד עכשיו.
‏-עוד לא.

252
00:21:17,068 --> 00:21:18,153
‏איפה הם?

253
00:21:20,780 --> 00:21:23,033
‏הם בטח השאירו פה איזשהו רמז.

254
00:21:27,996 --> 00:21:29,205
‏אין פה כלום.

255
00:21:32,500 --> 00:21:35,003
‏כן, כאילו תמצא רמז מתחת לשולחן.

256
00:21:43,136 --> 00:21:44,804
‏זה אבא שלו, האווז.

257
00:21:44,888 --> 00:21:46,514
‏הוא משוגע לגמרי.

258
00:21:46,598 --> 00:21:50,435
‏אני מת לראות
‏את הפנים המוזרות שלו כשאתפוס את פו.

259
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
‏היא?!

260
00:21:56,649 --> 00:21:57,776
‏מה היא…

261
00:21:57,859 --> 00:22:00,779
‏לא! לא משנה. אני זז.

262
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
‏מי זאת?

263
00:22:07,369 --> 00:22:08,995
‏זאת פורוזאן.

264
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
‏מלכת הפיראטים.

265
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
‏מצאתי אותו!

266
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
‏מצאתי אותו! מתקדם מזרחה על האוקיינוס השקט.

267
00:22:28,098 --> 00:22:29,891
‏זה הוא, גברתי, זה הוא!

268
00:22:29,974 --> 00:22:31,518
‏אווז הנודלס!

269
00:22:33,686 --> 00:22:35,647
‏נראה שנצטרך צוות.

270
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן