1
00:00:06,591 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:35,244 --> 00:00:37,538
Još tražiš medvjede, zar ne?

3
00:00:37,622 --> 00:00:40,416
Tjednima me pratiš da me to pitaš?

4
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
Znao si da te pratim?

5
00:00:44,003 --> 00:00:46,881
Bilo je vrlo očito i veoma čudno.

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,633
Imam socijalnu fobiju.

7
00:00:48,716 --> 00:00:49,801
Što želiš?

8
00:00:50,593 --> 00:00:53,304
Mogli bismo se udružiti!

9
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
Znaš, ti i ja?

10
00:00:56,182 --> 00:00:58,017
Bili bismo nepobjedivi!

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,895
Ja sam vitez. Što ćeš mi ti?

12
00:01:00,978 --> 00:01:03,147
Jer znam otkud početi.

13
00:01:05,650 --> 00:01:07,110
Ručak s tobom?

14
00:01:07,193 --> 00:01:09,070
Radije bi si pojeo zdravo oko.

15
00:01:32,677 --> 00:01:35,930
<i>Mjesec dana na moru, jurimo na istok,</i>

16
00:01:36,013 --> 00:01:38,266
<i>kraj nekoliko krasnih otoka</i>

17
00:01:38,349 --> 00:01:40,184
<i>pronaći Olujne kotače,</i>

18
00:01:40,268 --> 00:01:42,603
<i>skupiti oružja Tianshang</i>

19
00:01:42,687 --> 00:01:45,273
<i>i konačno zaustaviti Klausa i Verucu.</i>

20
00:01:46,148 --> 00:01:48,276
<i>Sad jurišamo u nove zemlje,</i>

21
00:01:48,943 --> 00:01:51,112
<i>vodi nas drevni majstor,</i>

22
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
<i>omiljeni lik iz stripa</i>
<i>Vrijeme prije vremena,</i>

23
00:01:55,032 --> 00:01:57,160
<i>Majstor Mastodont!</i>

24
00:01:57,243 --> 00:02:01,372
<i>Ne mogu vjerovati da je</i>
<i>njegov duh opsjeo mog tatu!</i>

25
00:02:01,455 --> 00:02:04,584
To sam ja! Mit. Legenda.

26
00:02:05,251 --> 00:02:09,422
S Mastodontom uz nas, posjeći
ćemo Klausa i Verucu kao…

27
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
Uh… Koga si pobijedio sječom?

28
00:02:13,176 --> 00:02:15,386
Ah, majstora Puža.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,388
Zavidnog protivnika.

30
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
Šteta što sam ga morao
nasjeći kao meki sir.

31
00:02:21,309 --> 00:02:23,352
Baš kul!

32
00:02:23,436 --> 00:02:25,980
Mm, sve bih učinila za meki sir.

33
00:02:26,063 --> 00:02:27,440
Ili tvrdi sir.

34
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
Ili bilo što nalik na sir.

35
00:02:30,193 --> 00:02:32,820
Da, i čaj od mahovine!

36
00:02:34,989 --> 00:02:37,158
Gle, vratio sam se.

37
00:02:40,036 --> 00:02:42,038
Oh, odu mi križa.

38
00:02:43,539 --> 00:02:45,333
Ode ostatak naše vode.

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
Kopno na vidiku!

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,888
Uspjeli smo.

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Pijesak! Obožavam pijesak.

42
00:03:10,775 --> 00:03:11,817
Zbogom, kanto.

43
00:03:14,820 --> 00:03:17,615
Imaš sreće što se nije prolila.

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,075
Budite oprezni.

45
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
Možda su Klaus i Veruca već ovdje.

46
00:03:24,205 --> 00:03:26,832
Sakrio sam Olujne kotače sjeverno odavde.

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,752
Bit će to dugo putovanje.

48
00:03:32,380 --> 00:03:34,423
Zašto samo stojite?

49
00:03:36,509 --> 00:03:37,927
Udri me u jetra

50
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
i izravnaj mi kralješnicu.

51
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
Dva tate, jedan gusan.

52
00:04:02,118 --> 00:04:04,787
Epska priča o tati Mastodontu.

53
00:04:05,413 --> 00:04:07,707
Tat-stodont? Masto-tata?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
Tatsto-tata?

55
00:04:10,835 --> 00:04:11,669
Tata.

56
00:04:13,921 --> 00:04:16,757
Nađimo hrane. Treba nam energija.

57
00:04:16,841 --> 00:04:20,594
Nekad smo hodali dok se
ne srušimo na kamenje.

58
00:04:20,678 --> 00:04:25,224
A zatim smo spavali na kamenju.
A zatim? Jeli smo to kamenje.

59
00:04:30,521 --> 00:04:33,691
Da, Oštrice. Bit ćemo dobro.
Poput starih majstora.

60
00:04:42,033 --> 00:04:43,034
Dobro sam!

61
00:04:53,085 --> 00:04:54,462
Gel, farma!

62
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
Baš kao u broju 503,

63
00:04:56,297 --> 00:04:59,216
kad ste se sklonili na farmi.

64
00:04:59,300 --> 00:05:00,718
Čeka nas ručak!

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,190
Baš sam gladan.

66
00:05:15,858 --> 00:05:17,818
Ovo je privatna zemlja.

67
00:05:17,902 --> 00:05:19,445
Zemlja je svačija.

68
00:05:19,528 --> 00:05:23,324
Mi smo tek trenutačne mrlje na
Zemljinom šarenom kaputu.

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
Da, Oštrice. Mi smo tek mrlje.

70
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Po, ne moraš nikoga zadiviti.

71
00:05:30,873 --> 00:05:34,001
Oštrice, on je majstor Mastodont.

72
00:05:34,794 --> 00:05:36,712
Legenda. Znaš strip.

73
00:05:36,796 --> 00:05:38,964
Njegovi mišići imaju mišiće!

74
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
O, hej. Nisam lopov, samo…

75
00:05:55,231 --> 00:05:56,941
Kradem hranu.

76
00:05:57,483 --> 00:05:58,442
Poput lopova.

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,824
Još si poput drevnog majstora?

78
00:06:06,075 --> 00:06:07,493
Gdje je čudovište?

79
00:06:07,576 --> 00:06:08,410
Ček, što?

80
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
O! Moja leđa!

81
00:06:12,164 --> 00:06:15,126
Trebam samo jedan udarac. Baš tu.

82
00:06:17,711 --> 00:06:18,546
Udari me!

83
00:06:21,132 --> 00:06:21,966
Bilo tko?

84
00:06:28,222 --> 00:06:31,976
-Gdje ti je škorpionski rep?
-O čemu ti to?

85
00:06:32,059 --> 00:06:33,269
Dosta!

86
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
Nemamo ništa protiv vas, žabe,

87
00:06:38,607 --> 00:06:41,402
no nitko neće stati na put našoj misiji.

88
00:06:55,082 --> 00:06:56,375
Slijedite nas. Brzo.

89
00:06:57,376 --> 00:06:59,712
Molim te, nauči me sve o svemu.

90
00:07:13,100 --> 00:07:15,186
Dosta mi je ovoga.

91
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
I ja mrzim hodati.

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,690
Briga me koliko je zdravo. Gnjavaža je.

93
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
Ne, dosta mi je misije.

94
00:07:22,193 --> 00:07:24,528
Trebao sam se proslaviti.

95
00:07:24,612 --> 00:07:27,907
A umjesto toga slijedim nekog zaštitara.

96
00:07:31,452 --> 00:07:33,037
Ne vrijeđaj me.

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,747
Carski gardist.

98
00:07:34,830 --> 00:07:36,415
Trebao bih se zadiviti?

99
00:07:36,499 --> 00:07:39,418
Vitez sam. Mi smo najmoćnija sila.

100
00:07:39,502 --> 00:07:44,548
Aha. Zato trebaš moju pomoć
da nađeš medvjeda?

101
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
Hej, gle!

102
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
Eno. Poov dom.

103
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
Bit će mnogo tragova.

104
00:08:02,900 --> 00:08:04,485
A možda i rezanaca.

105
00:08:09,990 --> 00:08:12,701
Nisam još pio ovako vruću čokoladu!

106
00:08:12,785 --> 00:08:15,162
Kao da me grli iznutra.

107
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
Srce mi kuca brzo.

108
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Lakše sa slatkišima.

109
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Moramo se vratiti misiji.

110
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
A koja je to misija?

111
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
Oprostite nam,

112
00:08:31,303 --> 00:08:35,015
no u posljednje nam
vrijeme čudovište krade urod.

113
00:08:35,099 --> 00:08:37,601
Čudovište? Krade čokoladu?

114
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Čudovište koje voli slatko!

115
00:08:40,104 --> 00:08:42,648
Kakao nam je hrana i valuta.

116
00:08:42,731 --> 00:08:46,652
Imali smo obilnu žetvu,
čak i u sušnoj sezoni.

117
00:08:46,735 --> 00:08:49,822
Nažalost, uspjeh donosi neprijatelje.

118
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
Mrze vas jer nisu vi.

119
00:08:53,701 --> 00:08:55,578
No imamo tajno oružje.

120
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
-Kotač ili…
-Matematiku!

121
00:08:58,289 --> 00:09:00,666
Pelpel, učini ono!

122
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Napadi su trećeg u mjesecu,

123
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
podijeljeno s ukradenim.

124
00:09:09,800 --> 00:09:13,429
Površina podijeljena s modnom
razlikom, minus spašeni urod.

125
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Drugim riječima, napast će noćas!

126
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
I bit ćemo spremni.

127
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
Ajme! Ti si poput…

128
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
Abaka…

129
00:09:21,895 --> 00:09:23,022
stvorenja,

130
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
s umom abaka.

131
00:09:24,481 --> 00:09:25,357
Glupost!

132
00:09:25,441 --> 00:09:27,401
Ne, otporno na glupost!

133
00:09:28,110 --> 00:09:29,778
Vratio ti je!

134
00:09:29,862 --> 00:09:32,406
Uhvatit ćemo ga pomoću mog izračuna.

135
00:09:32,489 --> 00:09:33,324
Pelpel.

136
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Vrijeme je.

137
00:09:41,248 --> 00:09:42,166
Mirno!

138
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
Pomoći ćemo vam.

139
00:09:46,587 --> 00:09:49,632
O, ne. To nije potrebno.

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
To je najmanje što možemo učiniti.

141
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Samo čuvajte usjeve, u redu?

142
00:10:00,934 --> 00:10:02,353
Hvala!

143
00:10:04,063 --> 00:10:08,442
-Rekao je da je ovo novac?
-Čuvat ću te, buduća čokolado.

144
00:10:08,525 --> 00:10:13,447
Kakav je ovo kukavički
zadatak? Da čuvamo biljke?

145
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Hm.

146
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
Sigurno im je plan dobar?

147
00:10:21,246 --> 00:10:24,083
Mislim, ovisi vjeruješ li u čudovišta.

148
00:10:32,174 --> 00:10:34,093
Ja vjerujem!

149
00:10:49,108 --> 00:10:50,317
Čudovište!

150
00:10:58,242 --> 00:11:01,328
Napast će ih iznenada! Što to rade?

151
00:11:01,412 --> 00:11:02,830
Hej, čudovište je tu!

152
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
Nemaju šanse.

153
00:11:11,213 --> 00:11:13,841
Borimo se s tim stvorenjem!

154
00:11:13,924 --> 00:11:15,092
A naš plan?

155
00:11:15,175 --> 00:11:20,973
Planove kuju slabići prije
nego što ih narežu kao sir.

156
00:11:21,056 --> 00:11:22,349
Naprijed!

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,519
Dobro. Možemo mi to.

158
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Poput drevnih majstora.

159
00:11:34,111 --> 00:11:37,030
Napokon jedan od vas ima malo duha.

160
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
Učio sam od znalca.

161
00:11:39,491 --> 00:11:43,120
Možeš mi potpisati prvo izdanje stripa?

162
00:11:43,203 --> 00:11:45,289
Ne! Kasnije.

163
00:11:45,372 --> 00:11:47,624
Ovo mi je najbolji dan u životu!

164
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
Ne! Stanite! Ne!

165
00:11:56,800 --> 00:12:00,304
Šaljete ga s kursa! Nisam tako isplanirao.

166
00:12:00,387 --> 00:12:04,349
Dobro, nova putanja kroz vrijeme,
podijeljena s dva plus vrhovi…

167
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Dalvički udarac!

168
00:12:38,675 --> 00:12:39,927
Ima oklop.

169
00:12:40,761 --> 00:12:43,680
Prokleto slabo guščje tijelo.

170
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
Hajde! Upotrijebi sablasne mišiće!

171
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
Mastodonte?

172
00:12:56,944 --> 00:12:58,904
Ja ću svoje!

173
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
Pripremi se past…

174
00:13:02,241 --> 00:13:03,825
Sav sam polomljen.

175
00:13:11,667 --> 00:13:15,003
O, da! Crni čelik…

176
00:13:33,480 --> 00:13:34,439
Tata?

177
00:13:36,858 --> 00:13:38,485
Gdje… Gdje sam?

178
00:13:38,569 --> 00:13:41,488
Zar nas je Mastodont napustio?

179
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
Imam te, tata!

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Sad sam kao nova!

181
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Od čega je ovo čudo?

182
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
Nepobjedivi su. Što ćemo sad?

183
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
Hoćeš čuti moje mišljenje?

184
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Majstore Mastodonte?

185
00:14:25,574 --> 00:14:29,661
Drevni majstore, mentore,
poznaniče i uskoro bliski prijatelju?

186
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
Što učiniste?

187
00:14:53,435 --> 00:14:56,063
Trebali ste pomoć.

188
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
Izračunali smo mu putanju,

189
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
imali smo spremnu zamku.

190
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
Tako zamka funkcionira!

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Mislio sam da ga možemo poraziti.

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
Mora biti druga prilika.

193
00:15:11,620 --> 00:15:14,456
Učinit ćemo sve što kažete.

194
00:15:19,670 --> 00:15:22,130
Uz trenutnu masu, brzinu,

195
00:15:22,214 --> 00:15:23,882
podijeljeno s urodom.

196
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
I okretnim momentom od 10 na…

197
00:15:26,259 --> 00:15:28,303
Moglo bi biti nasilno.

198
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Sve što kažemo, ne?

199
00:15:37,229 --> 00:15:39,439
Hej, glupo čudovište! Evo ti!

200
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
Što je? Sad nas se bojiš?

201
00:15:59,376 --> 00:16:01,294
Nadam se da je izračun dobar!

202
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Ne daj mu da me pojede!

203
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Moramo biti brži!

204
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Ulovili smo ga! Napokon!

205
00:16:25,694 --> 00:16:27,612
Čudi me da si toliko brz.

206
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
Od čokolade.

207
00:16:30,741 --> 00:16:31,950
Od čokolade.

208
00:16:39,750 --> 00:16:42,085
Je li mrtav?

209
00:16:46,214 --> 00:16:49,176
Oprezno, nikad nisam vidjela jači oklop.

210
00:16:49,843 --> 00:16:51,344
Doista!

211
00:16:51,428 --> 00:16:55,265
Legura titanija, no to nije oklop.

212
00:17:00,020 --> 00:17:01,313
Ovo nije čudovište.

213
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
To je stroj!

214
00:17:03,356 --> 00:17:05,984
Netko je njime upravljao iznutra.

215
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
I pobjegli su.

216
00:17:10,530 --> 00:17:13,742
Ajme! Netko je izgradio ovo čudo?

217
00:17:15,869 --> 00:17:16,787
Čuda.

218
00:17:57,869 --> 00:17:58,703
Jesu li to…

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
Moji Olujni kotači.

220
00:18:16,263 --> 00:18:18,515
Munja je ukrala moju vruću čokoladu!

221
00:18:46,334 --> 00:18:48,378
Zaštitnik nas je spasio.

222
00:18:49,379 --> 00:18:53,884
Nisu Klaus i Veruca, no netko
se dokopao kotača prije nas.

223
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
Podbacio sam.

224
00:18:59,973 --> 00:19:01,433
Zašto si nestao?

225
00:19:01,516 --> 00:19:04,561
Zašto odeš kad je teško? To je baš…

226
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
nemastodontski.

227
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
Nisam savršeni ratnik iz tvojih stripova.

228
00:19:10,233 --> 00:19:12,110
No idolizirao si me.

229
00:19:12,194 --> 00:19:14,905
Htio sam biti to što misliš da jesam.

230
00:19:15,655 --> 00:19:19,618
Iskreno, najčešće se ne
osjećam kao drevni majstor.

231
00:19:19,701 --> 00:19:21,536
Osjećam se kao drevni…

232
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
mulac.

233
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
To dosta objašnjava.

234
00:19:27,876 --> 00:19:31,630
Odsad se ponašajmo kao
da smo ravnopravni, u redu?

235
00:19:36,801 --> 00:19:38,845
Imam samo jedan zahtjev.

236
00:19:38,929 --> 00:19:42,807
Ne mijenjajmo tijela dok smo na WC-u.

237
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
Shvaćam da je to vrlo specifično,
no morao sam to reći.

238
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
Ni ti ne možeš spavati?

239
00:19:59,866 --> 00:20:01,201
Misli mi lete.

240
00:20:01,284 --> 00:20:05,247
Klaus i Veruca, sad ovaj
Zaštitnik s Olujnim kotačima…

241
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Misija je bila jednostavna.

242
00:20:07,415 --> 00:20:09,751
Da. Možda ovo pomogne.

243
00:20:11,419 --> 00:20:14,381
Znam da nije viteški kodeks, ali…

244
00:20:14,464 --> 00:20:15,298
Imaš pravo.

245
00:20:15,882 --> 00:20:18,176
Više nije jednostavno.

246
00:20:18,260 --> 00:20:21,554
"Dobri vođe znaju kad
treba slušati i slijediti."

247
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
Ovo je zapravo prilično dobro.

248
00:20:24,641 --> 00:20:28,853
Nacrtao si sebe na ramenima
majstora Mastodonta?

249
00:20:28,937 --> 00:20:32,023
Oh, htio sam to obrisati.

250
00:20:33,733 --> 00:20:35,610
Ne skida se baš.

251
00:20:36,111 --> 00:20:37,946
Šteta! Sad je moje.

252
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
Kodeks bivšeg gospodara

253
00:20:41,783 --> 00:20:46,413
zmajeva, bez titule, i kvazi-viteza koji
bi trebao biti vitez iz Engleske.

254
00:20:47,163 --> 00:20:49,249
Hmm. Što kažeš na…

255
00:20:49,791 --> 00:20:53,878
Što kažeš na Kodeks Zmajskih vitezova?

256
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
Pogledaj mi ruku. Trnci.

257
00:20:58,800 --> 00:21:00,510
Zmajski vitezovi!

258
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Da!

259
00:21:06,099 --> 00:21:09,019
-Možeš mi sad pustiti ruku.
-Ne još.

260
00:21:17,068 --> 00:21:18,153
Gdje su?

261
00:21:20,780 --> 00:21:23,033
Morali su ostaviti neki trag ovdje.

262
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Tu nema ničega.

263
00:21:32,500 --> 00:21:35,003
Kao da ćeš naći trag pod stolom.

264
00:21:43,136 --> 00:21:44,804
To mu je otac, gusan.

265
00:21:44,888 --> 00:21:46,514
Poremećen je!

266
00:21:46,598 --> 00:21:50,435
Da mi je vidjeti njegovo
lice kad uhvatimo Poa.

267
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
Ona?!

268
00:21:56,649 --> 00:21:57,776
Što ona…

269
00:21:57,859 --> 00:22:00,779
Ne! Nema veze. Odustajem.

270
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Tko je ona?

271
00:22:07,369 --> 00:22:08,995
To je Forouzan.

272
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
Kraljica pirata.

273
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
Našao sam ga!

274
00:22:24,719 --> 00:22:26,137
Našao sam ga.

275
00:22:26,221 --> 00:22:28,014
Plovi na istok.

276
00:22:28,098 --> 00:22:29,891
To je on, gospođo, on.

277
00:22:29,974 --> 00:22:31,518
Gusan od rezanaca.

278
00:22:33,686 --> 00:22:35,647
Čini se da ćemo trebati posadu.

279
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.