1
00:00:06,340 --> 00:00:10,344
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:35,244 --> 00:00:37,538
‎ท่านยังไล่ตามพวกหมีใช่ไหม

4
00:00:37,622 --> 00:00:40,416
‎เจ้าตามข้ามาเป็นสัปดาห์
‎เพื่อถามเรื่องนี้เหรอ

5
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
‎ท่านรู้เหรอว่าข้าตาม

6
00:00:44,003 --> 00:00:46,881
‎ชัดออกขนาดนี้ แล้วก็พิลึกด้วย

7
00:00:46,964 --> 00:00:48,633
‎ข้าเป็นโรคกลัวสังคม

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,801
‎ต้องการอะไร

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,304
‎ข้าคิดว่าเราควรร่วมทีมกัน

10
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
‎แหมกับแบร่ไง

11
00:00:56,182 --> 00:00:58,017
‎เราจะไร้เทียมทาน

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,895
‎ข้าเป็นอัศวิน ข้าจะพึ่งเจ้าทำไม

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,147
‎เพราะข้ารู้ว่าต้องเริ่มตรงไหน

14
00:01:05,650 --> 00:01:07,235
‎มื้อเที่ยงกับเจ้าเหรอ

15
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
‎ข้าขอควักลูกตากินดีกว่า

16
00:01:32,677 --> 00:01:35,930
‎ล่องเรือไปทิศบูรพา
‎ฝ่าพายุฝนและลมแรง

17
00:01:36,013 --> 00:01:38,266
‎ผ่านเกาะสุดเฟี้ยวหลายแห่ง

18
00:01:38,349 --> 00:01:40,184
‎เพื่อค้นหากงล้อวายุในตำนาน

19
00:01:40,268 --> 00:01:42,603
‎ในภารกิจรวบรวมศาสตราวุธเทียนชาง

20
00:01:42,687 --> 00:01:45,273
‎และหยุดเคลาส์กับเวรูก้าให้ได้

21
00:01:46,148 --> 00:01:48,276
‎ตอนนี้เราเดินทางถึงดินแดนใหม่

22
00:01:48,943 --> 00:01:51,112
‎นำโดยปรมาจารย์แห่งยุคโบราณ

23
00:01:51,195 --> 00:01:54,198
‎ฮีโร่คนโปรดของแฟนๆ
‎ในตำนานเหนือกาลเวลา

24
00:01:55,032 --> 00:01:57,160
‎อาจารย์มาสโตดอน

25
00:01:57,243 --> 00:02:01,372
‎ข้าแทบไม่อยากเชื่อว่า
‎วิญญาณมาสโตดอนสิงอยู่ในตัวเตี่ย

26
00:02:01,455 --> 00:02:04,584
‎ข้าเอง ผู้เป็นตำนาน เป็นที่เล่าขาน

27
00:02:05,251 --> 00:02:09,422
‎หากมีมาสโตดอน
‎เราจะแล่คลาส์กับเวรูก้าเหมือน…

28
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
‎ท่านโค่นใครด้วยการแล่นะ

29
00:02:13,176 --> 00:02:15,386
‎อาจารย์หอยทาก

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,388
‎คู่ต่อสู้ที่แกร่งกล้ามาก

31
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
‎น่าเสียดายที่ข้าต้องหั่นเขา
‎แบ่งครึ่งเหมือนชีสนิ่มๆ

32
00:02:21,309 --> 00:02:23,352
‎เจ๋งจัง

33
00:02:23,436 --> 00:02:25,980
‎ถ้าข้าได้กินชีสนิ่มนะ ข้าจะ…

34
00:02:26,063 --> 00:02:27,440
‎หรือจะชีสแข็งก็ได้

35
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
‎หรืออะไรก็ได้ที่หน้าตาไม่เหมือนชีส

36
00:02:30,193 --> 00:02:32,820
‎ใช่ แล้วก็ชามอส

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,158
‎ข้ากลับมาแล้ว

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,038
‎หลังยอกเลย

39
00:02:43,539 --> 00:02:45,333
‎น้ำถังสุดท้ายหมดแล้ว

40
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
‎แผ่นดิน

41
00:02:57,511 --> 00:02:58,888
‎สำเร็จแล้ว

42
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
‎ทราย ข้าชอบทราย

43
00:03:10,775 --> 00:03:11,817
‎ลาก่อน เจ้าถัง

44
00:03:14,820 --> 00:03:17,615
‎เจ้าโชคดีนะที่ถังมันไม่คว่ำ

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,075
‎คอยระวังด้วย

46
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
‎เคลาส์กับเวรูก้าอาจจะมาถึงแล้ว

47
00:03:24,205 --> 00:03:26,624
‎ข้าซ่อนกงล้อวายุไว้ทางเหนือ

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,752
‎น่าจะต้องเดินทางอีกไกล

49
00:03:32,380 --> 00:03:34,423
‎ทำไมยังมัวยืนอยู่อีก

50
00:03:36,509 --> 00:03:37,927
‎ใครก็ได้ชกตับข้า

51
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
‎และดัดกระดูกสันหลังให้ข้าที

52
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
‎เตี่ยสองคน ห่านหนึ่งตัว

53
00:04:02,118 --> 00:04:04,787
‎นี่คือตำนานที่เล่าขาน
‎ของเตี่ยมาสโตดอน

54
00:04:05,413 --> 00:04:07,707
‎เตี่ย-สโตดอน มาสโต-เตี่ย

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
‎เตี่ยสโตเตี่ย

56
00:04:10,835 --> 00:04:11,669
‎เตี่ย

57
00:04:13,921 --> 00:04:16,757
‎เราควรหาเสบียง
‎กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

58
00:04:16,841 --> 00:04:20,594
‎ในยุคข้า เราเดินทาง
‎จนกว่าจะล้มพับไปข้าง

59
00:04:20,678 --> 00:04:25,224
‎แล้วเราก็นอนบนก้อนหิน
‎แล้วก็กินก้อนหินนั้น

60
00:04:30,521 --> 00:04:33,691
‎เบลด เราไม่เป็นไรหรอก
‎เหมือนที่ท่านอาจารย์บอกไว้

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,034
‎สบายมาก

62
00:04:53,085 --> 00:04:54,462
‎ดูนั่น ฟาร์ม

63
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
‎อย่างกับตอน 503

64
00:04:56,297 --> 00:04:59,216
‎ตอนอาจารย์เขี้ยวยาว
‎หาที่พักในฟาร์มถั่วเหลือง

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,718
‎มื้อเที่ยงจ๋า

66
00:05:10,186 --> 00:05:11,020
‎โอ้

67
00:05:12,855 --> 00:05:14,190
‎หิวเกินเบอร์

68
00:05:15,858 --> 00:05:17,818
‎นี่ดูเหมือนจะเป็นที่ส่วนบุคคล

69
00:05:17,902 --> 00:05:19,445
‎ไม่มีดินแดนไหนเป็นของใคร

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,324
‎เราเป็นแค่รอยเปื้อนชั่วคราว
‎บนผิวโลกก็แค่นั้น

71
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
‎ใช่ เบลด เราเป็นแค่รอยเปื้อน

72
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
‎โป เจ้าไม่จำเป็นต้อง
‎ทำให้เขาประทับใจ

73
00:05:30,873 --> 00:05:34,001
‎เบลด เขาคืออาจารย์มาสโตดอน

74
00:05:34,794 --> 00:05:38,964
‎เขาคือตำนาน ท่านเห็นการ์ตูนแล้ว
‎กล้ามเนื้อเป็นมัดๆ

75
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
‎ไม่ใช่โจร ข้าแค่…

76
00:05:55,231 --> 00:05:56,941
‎แค่ขโมยอาหาร

77
00:05:57,483 --> 00:05:58,442
‎เหมือนโจร

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,824
‎รู้สึกเหมือนอาจารย์ในตำนานอีกไหม

79
00:06:06,075 --> 00:06:07,493
‎ปีศาจแกอยู่ไหน

80
00:06:07,576 --> 00:06:08,410
‎อะไรนะ

81
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
‎หลังเดาะ

82
00:06:12,164 --> 00:06:15,126
‎ใครก็ได้ ทุบตรงนี้ให้ที

83
00:06:17,711 --> 00:06:18,546
‎ทุบที

84
00:06:21,132 --> 00:06:21,966
‎ใครก็ได้

85
00:06:28,222 --> 00:06:31,976
‎- โผล่หางแมงป่องออกมา
‎- พูดเรื่องอะไรของเจ้า

86
00:06:32,059 --> 00:06:33,269
‎พอที

87
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
‎เราไม่ได้ขัดแย้งกับเจ้า พวกกบ

88
00:06:38,607 --> 00:06:41,402
‎แต่ใครก็ห้ามขวางทางภารกิจเรา

89
00:06:55,082 --> 00:06:56,375
‎รีบตามเรามาเร็ว

90
00:06:57,376 --> 00:06:59,712
‎ได้โปรดถ่ายทอดวิชาให้ข้าที

91
00:07:13,100 --> 00:07:15,186
‎ข้าเบื่อเต็มทน

92
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
‎ข้าก็ไม่ชอบเดิน

93
00:07:17,062 --> 00:07:19,690
‎ข้าไม่สนว่าดีต่อสุขภาพ ข้าเบื่อ

94
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
‎ไม่ ข้าเบื่อภารกิจนี้

95
00:07:22,193 --> 00:07:24,528
‎มันน่าจะเป็น
‎การเริ่มอาชีพที่สดใสแท้ๆ

96
00:07:24,612 --> 00:07:27,907
‎แต่กลับต้องมาตกต่ำเดินตามยาม

97
00:07:31,452 --> 00:07:33,037
‎อย่ามาดูถูกกันนะ

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,747
‎ข้าคือองครักษ์วังหลวง

99
00:07:34,830 --> 00:07:36,415
‎ข้าต้องประทับใจเหรอ

100
00:07:36,499 --> 00:07:39,418
‎ข้าเป็นอัศวิน
‎เราคือกองกำลังที่แกร่งที่สุดในโลก

101
00:07:39,502 --> 00:07:44,548
‎ท่านถึงต้องให้ข้าช่วยหาหมีใช่ไหม

102
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
‎นั่น

103
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
‎นั่นไง บ้านของโป

104
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
‎น่าจะมีเบาะแสเต็มไปหมด

105
00:08:02,900 --> 00:08:04,485
‎แล้วก็ก๋วยเตี๋ยว

106
00:08:09,990 --> 00:08:12,701
‎ข้าไม่เคยกินช็อกโกแลตร้อนมาก่อน

107
00:08:12,785 --> 00:08:15,162
‎กินแล้วรู้สึกเหมือน
‎ถูกโอบกอดจากภายใน

108
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
‎หัวใจเต้นตึกตัก

109
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
‎เพลาๆ ขนมหน่อยลูก

110
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
‎เราต้องทำภารกิจต่อ

111
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
‎ภารกิจที่ว่าคืออะไรเหรอ

112
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
‎ขอโทษที่หยาบคาย

113
00:08:31,303 --> 00:08:35,015
‎แต่ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
‎มีปีศาจขโมยพืชผลเรา

114
00:08:35,099 --> 00:08:37,601
‎ปีศาจขโมยช็อกโกแลตเหรอ

115
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
‎ปีศาจที่ชอบกินขนม

116
00:08:40,104 --> 00:08:42,648
‎โกโก้เป็นทั้งอาหารและเงินตรา

117
00:08:42,731 --> 00:08:46,652
‎เราโชคดีที่ที่นี่ฝนตก และเก็บเกี่ยว
‎ได้ตลอดปี แม้แต่หน้าแล้ง

118
00:08:46,735 --> 00:08:49,822
‎แต่ความสำเร็จมาพร้อมกับศัตรู

119
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
‎พวกมันเกลียดเจ้าเพราะไม่ใช่เจ้า

120
00:08:53,701 --> 00:08:55,578
‎แต่เรามีอาวุธลับ

121
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
‎- มันหน้าตาคล้ายกงล้อไหม
‎- คณิตศาสตร์

122
00:08:58,289 --> 00:09:00,666
‎เพลเพล โชว์เลย

123
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
‎ข้าคำนวณได้ว่าจะเกิดการโจมตี
‎ในวันที่สามของเดือน

124
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
‎หารพืชที่ถูกขโมย

125
00:09:09,800 --> 00:09:13,345
‎หารฐานเรขาคณิตด้วย
‎ส่วนต่างของฐานนิยม ลบโกโก้ที่รอด

126
00:09:14,388 --> 00:09:17,975
‎พูดง่ายๆ คือมันจะโจมตีอีกทีคืนนี้
‎และเราก็พร้อมรับมือ

127
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
‎เจ้าเหมือนกับ

128
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
‎ลูกคิด

129
00:09:21,895 --> 00:09:23,022
‎มีชีวิต

130
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‎ที่มีสมองลูกคิด

131
00:09:24,481 --> 00:09:25,357
‎โง่เง่า

132
00:09:25,441 --> 00:09:27,401
‎กันพลาดต่างหาก

133
00:09:28,110 --> 00:09:29,778
‎เขาย้อนท่านแน่ะ

134
00:09:29,862 --> 00:09:32,406
‎ด้วยการคำนวณของข้า เราจะจับมันได้

135
00:09:32,489 --> 00:09:33,324
‎เพลเพล

136
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
‎ได้เวลาแล้ว

137
00:09:41,248 --> 00:09:42,166
‎ไม่ต้องกลัว

138
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
‎เรามาช่วยแล้ว

139
00:09:46,587 --> 00:09:49,632
‎ไม่ต้องหรอก

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
‎ขอให้พวกเราได้ช่วย

141
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
‎อย่าทำพืชผลเสียหายก็แล้วกัน

142
00:10:00,934 --> 00:10:02,353
‎ขอบใจ

143
00:10:04,063 --> 00:10:08,442
‎- เขาบอกว่ามันคือเงินใช่ไหม
‎- เจ้าปลอดภัยแล้ว ว่าที่ช็อกโกแลต

144
00:10:08,525 --> 00:10:13,447
‎ภารกิจขี้ขลาดอะไรกัน เฝ้าผักเนี่ยนะ

145
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
‎ไม่รู้สิ

146
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
‎แน่นะว่าแผนนี้จะสำเร็จ

147
00:10:21,246 --> 00:10:24,083
‎ขึ้นอยู่กับว่า
‎เจ้าเชื่อว่าปีศาจมีจริงไหม

148
00:10:32,174 --> 00:10:34,093
‎ซึ่งข้าเชื่อนะ

149
00:10:49,108 --> 00:10:50,317
‎ปีศาจ

150
00:10:58,242 --> 00:11:01,328
‎มันกำลังจะบุกแล้ว พวกนั้นทำอะไรอยู่

151
00:11:01,412 --> 00:11:02,830
‎ปีศาจมาแล้ว

152
00:11:10,045 --> 00:11:11,130
‎พวกเขาสู้ไม่ได้

153
00:11:11,213 --> 00:11:13,841
‎ข้าจะจัดการเองจะได้จบๆ ไป

154
00:11:13,924 --> 00:11:15,092
‎แล้วแผนล่ะ

155
00:11:15,175 --> 00:11:20,973
‎มีแต่พวกปวกเปียกที่วางแผน
‎ก่อนจะโดนหั่นเหมือนชีสนิ่มๆ

156
00:11:21,056 --> 00:11:22,349
‎ลุย

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,519
‎โอเค เราทำได้

158
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
‎เหมือนกับอาจารย์ในตำนาน

159
00:11:34,111 --> 00:11:37,030
‎ในที่สุดก็มีคนแสดงจิตวิญญาณสักที

160
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
‎ข้าเรียนจากท่านนี่ครับ

161
00:11:39,491 --> 00:11:43,120
‎ท่านพอจะเซ็นตำนานเหนือกาลเวลา
‎ฉบับแรกให้ข้าได้ไหม

162
00:11:43,203 --> 00:11:45,289
‎ไม่ ไว้ก่อน

163
00:11:45,372 --> 00:11:47,624
‎ข้าจะไม่ลืมวันนี้เลย

164
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
‎ไม่ หยุด ไม่

165
00:11:56,800 --> 00:12:00,554
‎เจ้าเปลี่ยนแปลงการคำนวณ
‎ข้าไม่ได้คำนวณไว้แบบนี้

166
00:12:00,637 --> 00:12:04,349
‎เส้นทางใหม่หารเวลา หารสอง
‎บวกด้วยเวลาสูงสุด

167
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
‎ท่าท่าทุ่มตัวดัลวิก

168
00:12:38,675 --> 00:12:39,927
‎มันใส่เกราะเหล็ก

169
00:12:40,761 --> 00:12:43,680
‎เจ้าร่างห่านปวกเปียกนี่

170
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
‎ใช้กล้ามเนื้อผีสิขอรับ

171
00:12:53,690 --> 00:12:54,525
‎มาสโตดอน

172
00:12:56,944 --> 00:12:58,904
‎ไม่ต้องห่วง ใช้ของข้าก็ได้

173
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
‎เตรียมตัวหยอดน้ำ…

174
00:13:02,241 --> 00:13:03,825
‎แหลกไปทั้งร่าง

175
00:13:11,667 --> 00:13:15,003
‎ใช่เลย เหล็กนิลวิษุ…

176
00:13:33,480 --> 00:13:34,439
‎เตี่ย

177
00:13:36,858 --> 00:13:38,485
‎ที่นี่ที่ไหน

178
00:13:38,569 --> 00:13:41,488
‎มาสโตดอนทิ้งเราเหรอ

179
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
‎ข้าช่วยเอง เตี่ย

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
‎เจ๊คืนชีพแล้ว

181
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
‎มันทำจากอะไรน่ะ

182
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
‎มันแกร่งเกินไปแล้ว จะทำยังไงดี

183
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
‎ข้าจะออกความเห็น ถ้าเจ้ารับฟัง

184
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
‎อาจารย์มาสโตดอนขอรับ

185
00:14:25,574 --> 00:14:29,661
‎อาจารย์ในตำนาน ที่ปรึกษา
‎คนรู้จักที่สนิทกันอย่างรวดเร็ว

186
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
‎เจ้าทำอะไรลงไป

187
00:14:53,435 --> 00:14:56,063
‎เราแค่อยากช่วย
‎เราเห็นเจ้ายืนอยู่เฉยๆ

188
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
‎เรากำหนดการเคลื่อนไหว คำนวณเส้นทาง

189
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
‎เราเตรียมกับดักไว้อย่างดี

190
00:15:00,484 --> 00:15:02,027
‎เราถึงได้วางกับดักไว้

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
‎ข้านึกว่าพวกเราจะจัดการกันเองได้
‎ข้าน่าจะฟัง

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
‎มันน่าจะมีโอกาสอีกครั้งสิ

193
00:15:11,620 --> 00:15:14,456
‎คราวนี้เราจะทำตามเจ้าทุกประการ

194
00:15:19,670 --> 00:15:22,130
‎ด้วยมวล ณ ตอนนี้ เพิ่มความเร็ว

195
00:15:22,214 --> 00:15:23,882
‎หารด้วยโกโก้ที่ถูกเอาไป

196
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
‎เพิ่มแรงบิดด้วยอัตราสิบถึง…

197
00:15:26,259 --> 00:15:28,303
‎รุนแรงน่าดูเลย

198
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
‎ทำให้เราทุกอย่างได้ใช่ไหม

199
00:15:37,229 --> 00:15:39,439
‎ไอ้ปีศาจหน้าโง่ เอาไปกิน

200
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
‎ทำไม ทีนี้ไม่กล้าสู้เหรอ

201
00:15:59,376 --> 00:16:01,294
‎หวังว่าเพลเพลจะคำนวณถูกนะ

202
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
‎อย่าให้มันหม่ำข้านะ

203
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
‎เราต้องวิ่งเร็วกว่านี้

204
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
‎จับได้แล้ว ในที่สุดก็จับได้

205
00:16:25,694 --> 00:16:27,612
‎ข้าแปลกใจที่เจ้าวิ่งได้เร็วมาก

206
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
‎เพราะช็อกโกแลตน่ะ

207
00:16:30,741 --> 00:16:31,950
‎เพราะช็อกโกแลตน่ะ

208
00:16:39,750 --> 00:16:42,085
‎มันม่องเท่งหรือยัง

209
00:16:46,214 --> 00:16:49,176
‎ระวังนะ เกราะของมัน
‎แข็งแกร่งที่สุดที่ข้าเคยเจอ

210
00:16:49,843 --> 00:16:51,344
‎จริงด้วย

211
00:16:51,428 --> 00:16:55,265
‎มันเป็นไทเทเนียมผสมสักอย่าง
‎แต่ไม่ใช่เกราะ

212
00:17:00,020 --> 00:17:01,313
‎มันไม่ใช่ปีศาจ

213
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
‎แต่เป็นเครื่องจักร

214
00:17:03,356 --> 00:17:05,984
‎มีคนควบคุมมันจากข้างใน

215
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
‎แถมหนีไปแล้ว

216
00:17:10,530 --> 00:17:13,742
‎มีคนสร้างเจ้าตัวนี้เหรอ

217
00:17:15,869 --> 00:17:16,787
‎หลายตัว

218
00:17:57,869 --> 00:17:58,703
‎นั่นใช่…

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
‎กงล้อวายุ

220
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
‎สายฟ้านั่นขโมยช็อกโกแลตร้อนข้า

221
00:18:46,334 --> 00:18:48,378
‎ท่านผู้พิทักษ์คุ้มครองเรา

222
00:18:49,379 --> 00:18:53,884
‎เคลาส์กับเวรูก้า
‎ไม่ได้มาถึงกงล้อก่อน แต่เป็นคนอื่น

223
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
‎ข้าล้มเหลว

224
00:18:59,973 --> 00:19:01,433
‎ท่านทอดทิ้งเราได้ยังไง

225
00:19:01,516 --> 00:19:04,561
‎ท่านทิ้งเราไปตอนที่ยากลำบาก
‎มันช่าง…

226
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
‎ไม่สมเป็นมาสโตดอน

227
00:19:06,563 --> 00:19:10,150
‎ข้าไม่ใช่นักรบสมบูรณ์แบบ
‎อย่างที่เจ้าอ่านในการ์ตูน

228
00:19:10,233 --> 00:19:12,110
‎แต่เจ้าบูชาข้า

229
00:19:12,194 --> 00:19:14,905
‎ข้าเลยอยากเป็นคนที่เจ้ายกย่อง

230
00:19:15,655 --> 00:19:19,618
‎พูดตามตรง
‎ข้าไม่รู้สึกเป็นอาจารย์ในตำนานเลย

231
00:19:19,701 --> 00:19:21,536
‎ข้ารู้สึกเป็นแค่

232
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
‎คนแก่เฉยๆ

233
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
‎มิน่าล่ะ

234
00:19:27,876 --> 00:19:31,630
‎งั้นแต่นี้ไป เรามาปฏิบัติต่อกัน
‎อย่างเท่าเทียม โอเคไหม

235
00:19:36,801 --> 00:19:38,845
‎ข้ามีคำขอคำเดียว

236
00:19:38,929 --> 00:19:42,807
‎อย่าเปลี่ยนร่างกัน
‎ระหว่างการพักเข้าห้องน้ำ

237
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
‎ข้ารู้ว่ามันเจาะจงไปหน่อย
‎แต่ต้องบอกไว้นี่นา

238
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
‎นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ

239
00:19:59,866 --> 00:20:01,201
‎สมองข้าไม่สงบเลย

240
00:20:01,284 --> 00:20:05,247
‎เคลาส์กับเวรูก้า
‎แล้วยังมาท่านผู้พิทักษ์กงล้ออีก

241
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
‎ภารกิจข้าเคยง่ายดายแท้ๆ

242
00:20:07,415 --> 00:20:09,751
‎ใช่ อันนี้อาจจะช่วยได้

243
00:20:11,419 --> 00:20:14,381
‎ข้ารู้ว่ามันไม่ใช่กฎอัศวิน

244
00:20:14,464 --> 00:20:15,298
‎แต่ท่านพูดถูก

245
00:20:15,882 --> 00:20:18,176
‎ทุกอย่างไม่ง่ายเหมือนเก่าอีกแล้ว

246
00:20:18,260 --> 00:20:21,554
‎"ผู้นำที่ดีรู้ว่าเมื่อใด
‎ควรรับฟังและติดตาม"

247
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
‎พูดดีเลยนะเนี่ย

248
00:20:24,641 --> 00:20:28,853
‎เจ้าวาดรูปอาจารย์มาสโตดอนแบกเจ้า
‎ไว้บนไหล่ ที่กรอบด้านล่างด้วยเหรอ

249
00:20:28,937 --> 00:20:32,023
‎ข้าว่าจะลบอยู่

250
00:20:33,733 --> 00:20:35,610
‎ลบไม่ง่ายเลยนะเนี่ย

251
00:20:36,111 --> 00:20:37,946
‎แย่หน่อยนะ เป็นของข้าแล้ว

252
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
‎ข้าจะตั้งชื่อว่า
‎"ยอดอดีตอาจารย์มังกร

253
00:20:41,783 --> 00:20:46,413
‎ที่รอเป็นอัศวิน ซึ่งเป็นอัศวินนิดๆ
‎และควรได้ยศเป็น อัศวินจากอังกฤษ"

254
00:20:47,163 --> 00:20:49,249
‎เอาเป็น…

255
00:20:49,791 --> 00:20:53,878
‎เอาเป็นกฎอัศวินมังกรดีไหม

256
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
‎ดูแขนข้าสิ ขนลุก

257
00:20:58,800 --> 00:21:00,510
‎อัศวินมังกร

258
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
‎เย้

259
00:21:06,099 --> 00:21:09,019
‎- เจ้าปล่อยแขนข้าได้แล้ว
‎- ยังก่อน

260
00:21:17,068 --> 00:21:18,153
‎พวกมันอยู่ไหน

261
00:21:20,780 --> 00:21:23,033
‎มันน่าจะทิ้งร่องรอยไว้บ้างสิ

262
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
‎ตรงนี้ไม่มี

263
00:21:32,500 --> 00:21:35,003
‎อย่างกับจะเจออะไร
‎ใต้โต๊ะอย่างนั้นแหละ

264
00:21:43,136 --> 00:21:44,804
‎นั่นเตี่ยเขา ห่าน

265
00:21:44,888 --> 00:21:46,514
‎หมอนี่ไม่เต็มเต็ง

266
00:21:46,598 --> 00:21:50,435
‎ข้าอยากเห็นหน้าพิลึกของมัน
‎ตอนจับโปได้

267
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
‎นางเหรอ

268
00:21:56,649 --> 00:21:57,776
‎นางมาทำ…

269
00:21:57,859 --> 00:22:00,779
‎ไม่ ไม่เอา ขอบาย

270
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
‎นางเป็นใคร

271
00:22:07,369 --> 00:22:08,995
‎นางคือฟูรูซาน

272
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
‎ราชินีโจรสลัด

273
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
‎เจอเขาแล้ว

274
00:22:24,719 --> 00:22:26,137
‎เจอเขาแล้ว

275
00:22:26,221 --> 00:22:28,014
‎มุ่งไปทางตะวันออกของแปซิฟิก

276
00:22:28,098 --> 00:22:29,891
‎ใช่แน่ขอรับ นายหญิง

277
00:22:29,974 --> 00:22:31,518
‎เจ้าห่านทำก๋วยเตี๋ยว

278
00:22:33,686 --> 00:22:35,647
‎ท่าทางเราจะต้องหาลูกเรือ

279
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล