1
00:00:07,133 --> 00:00:10,344
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skädäm.

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Olivatko nuo…?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,845
Myrskyrattaani.

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Tuo salama varasti kaakaoni!

6
00:01:37,807 --> 00:01:40,726
Mitä katsot?
-Lisää hiiltynyttä maata.

7
00:01:40,810 --> 00:01:44,689
Kuka suojelija onkaan,
hän jätti meille täydellisen polun.

8
00:01:44,772 --> 00:01:48,317
Kun saamme sen kiinni,
viemme myrskyrattaat.

9
00:01:48,818 --> 00:01:50,611
Pyydetään niitä nätisti.

10
00:01:51,863 --> 00:01:54,115
Hän pelasti meidät skorpioneilta.

11
00:01:54,198 --> 00:01:58,911
Lohikäärmeritarin laki sanoo:
"Ongelmat eivät aina ratkea miekalla."

12
00:01:59,495 --> 00:02:02,081
En muista suostuneeni tuohon.

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,749
Mihin tämä polku johtaa?

14
00:02:06,252 --> 00:02:08,546
Mahtavaan Tikalin kaupunkiin.

15
00:02:08,629 --> 00:02:13,092
Polku on jyrkkä ja salakavala.
Auttaisitteko vähän?

16
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
Hän on kohtelias.

17
00:02:29,734 --> 00:02:31,527
Ote irtoaa.

18
00:02:31,611 --> 00:02:33,196
Selkä kramppaa.

19
00:02:34,780 --> 00:02:38,826
Pelpel. Sanoit, että serkkusi on keksijä.

20
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Hän käyttää mieluummin termiä "yrittäjä".

21
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Hän voi selvittää, kuka tämän teki.

22
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
Kauanko vielä?
-No, minä…

23
00:02:48,920 --> 00:02:49,962
Mietin hetken.

24
00:02:52,590 --> 00:02:55,217
Huhuu? Mestari Mastodontti?

25
00:02:55,301 --> 00:02:58,512
Olisi tosi kiva, jos voisit auttaa.

26
00:03:01,599 --> 00:03:04,060
Piilottelin rattaita iäisyyden.

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,104
Miten tämä "suojelija" löysi ne?

28
00:03:07,772 --> 00:03:12,360
Ei vuosien määrällä ole väliä.
Mikään ei pysy piilossa ikuisesti!

29
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
Kun löysin Andien kadonneen valtikan…

30
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
Jättäkää minut rauhaan!

31
00:03:22,411 --> 00:03:24,538
Miksi loukkasit häntä?

32
00:03:24,622 --> 00:03:28,292
Kerron vain sotatarinoita.
Et ymmärrä, nuudelimies.

33
00:03:28,834 --> 00:03:33,339
Et löytänyt Andien valtikkaa,
vaan merirosvokuningatar Forouzan.

34
00:03:33,422 --> 00:03:35,925
Seitsemän meren vitsaus.

35
00:03:36,425 --> 00:03:40,513
Mitä sinä tiedät
merirosvokuningatar Forouzanista?

36
00:03:40,596 --> 00:03:42,723
Ai tunnenko hänet? En toki.

37
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
En tunne häntä.

38
00:03:44,809 --> 00:03:46,519
Olen kuullut hänestä.

39
00:03:46,602 --> 00:03:47,687
Luen paljon.

40
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
Selvä.

41
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
Tajusin.

42
00:04:05,329 --> 00:04:07,290
Melkein perillä.

43
00:04:07,373 --> 00:04:08,624
Kiitos, Pelpel.

44
00:04:13,170 --> 00:04:17,633
Katsokaa. Siinä on pienet pyörät.
Olisimme voineet vierittää sitä.

45
00:04:31,564 --> 00:04:33,899
Olepa hyvä. Tuore kuuma kaakao.

46
00:04:44,285 --> 00:04:47,913
Ei huolta. Se on kuollut.
Varovasti sen kaakaon kanssa.

47
00:04:49,749 --> 00:04:50,624
Hyvä on.

48
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Pidän tuosta kovasti.

49
00:04:59,300 --> 00:05:03,137
Minä jään tähän.
-Hetkinen. Mistä löydämme suojelijan?

50
00:05:06,098 --> 00:05:09,977
Suojelijasta tiedetään se, että yksikään -

51
00:05:10,478 --> 00:05:12,271
ei tiedä hänestä mitään.

52
00:05:13,898 --> 00:05:17,318
Identiteetti on salainen.
Mutta tarinoita riittää.

53
00:05:17,401 --> 00:05:20,529
Joudun kuuntelemaan Amochin tarinan taas.

54
00:05:20,613 --> 00:05:23,991
Voiko suojelija olla kuka vain
kaupunkilaisista?

55
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
Jep. Lykkyä tykö!

56
00:05:32,458 --> 00:05:34,585
Oletko okei?
-Näytänkö siltä?

57
00:05:35,586 --> 00:05:39,006
Onko tuo kompakysymys?
-Umpikuja.

58
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
Jos olisin oikea ritari,
tietäisin, mitä tehdä.

59
00:05:43,385 --> 00:05:45,096
Alfie tietäisi.

60
00:05:51,602 --> 00:05:55,815
Unohda ritarit. Miten
lohikäärmeritari löytäisi suojelijan?

61
00:05:55,898 --> 00:05:58,692
Ensimmäinen idea. Kolme, kaksi, yksi.

62
00:05:58,776 --> 00:06:00,569
Esitä jotain.
-Uhkaile.

63
00:06:01,362 --> 00:06:03,614
Esitä jotain, vai?
-Uhkaile?

64
00:06:03,697 --> 00:06:06,951
Joo. Vaadi vastauksia,
kunnes saamme haluamamme.

65
00:06:07,034 --> 00:06:09,370
Niin kuin miehistön kapinoidessa,

66
00:06:09,453 --> 00:06:13,124
kun kapteenin on poistettava
operaation päällikkö.

67
00:06:16,293 --> 00:06:20,548
Tai kysele. Pelpelin mukaan
kaikilla on tarina suojelijasta.

68
00:06:20,631 --> 00:06:25,469
Voimme yhdistää vihjeet.
Pelpelin serkku voi olla hyvä alku.

69
00:06:25,553 --> 00:06:30,099
Kyllä. Kuulustelu.
-Etkö koskaan vain juttele ihmisille?

70
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
Kerro kaikki!
-Pyydän.

71
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Olin juuri saanut palkinnon
pikkubisneksestäni,

72
00:06:38,232 --> 00:06:41,986
ja menin juhlimaan sitä
katselemalla tähtiä.

73
00:06:43,028 --> 00:06:47,032
<i>…muutama kivi irtosi</i>
<i>ja melkein putosin kuolemaan.</i>

74
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
<i>Näin salaman välähdyksen.</i>

75
00:06:49,577 --> 00:06:54,081
Ja sitten edessäni seisoi suojelija
hulmuavan harjansa kanssa.

76
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
Vihje!

77
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
Ja noin vain se oli poissa.

78
00:06:58,586 --> 00:07:02,089
Se ei jättänyt jälkeensä
kuin vähäsen maissileipää -

79
00:07:02,715 --> 00:07:04,091
öiselle taivaalle.

80
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
Vuoden yrittäjä. Se oli se palkinto.

81
00:07:08,095 --> 00:07:09,638
Kehuja kehujen päälle.

82
00:07:09,722 --> 00:07:11,682
Älä rohkaise häntä.

83
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Muistat varmasti muutakin.

84
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Oletko vähän kiivas?

85
00:07:16,729 --> 00:07:19,106
Kysy kaakaota myyvältä Zipiltä.

86
00:07:19,190 --> 00:07:20,941
<i>He tapasivat viime kuussa.</i>

87
00:07:21,525 --> 00:07:25,946
Kerro kaikki suojelijasta.
-Ja yksi kuuma kaakao, kiitos.

88
00:07:27,323 --> 00:07:32,119
<i>Olin töissä, kun varkaat vaativat</i>
<i>kaakaokassan tyhjentämistä.</i>

89
00:07:32,203 --> 00:07:33,579
<i>Mutten joutunut.</i>

90
00:07:34,330 --> 00:07:35,456
<i>Koska hän saapui.</i>

91
00:07:35,539 --> 00:07:39,043
Oliko se nainen? Ding, ding!
Hälytys vihjeestä!

92
00:07:39,126 --> 00:07:40,961
<i>Annoin kuumaa kaakaota.</i>

93
00:07:41,629 --> 00:07:43,047
<i>Ja käskin lähteä.</i>

94
00:07:43,964 --> 00:07:47,259
Suojelija on siis nainen.
Se rajoittaa etsintää.

95
00:07:47,343 --> 00:07:51,013
Jäät henkiin.
-Oliko jokin muukin mahdollisuus?

96
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
Mitä tiedät suojelijasta?
-Olisi kiva kuulla.

97
00:07:57,978 --> 00:08:00,314
<i>En edes huomannut sitä kuoppaa.</i>

98
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
<i>Sitten se mies tuli.</i>

99
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
Ai kuka mies?
Kuulimme, että suojelija on nainen.

100
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
<i>Ei tosiaan.</i>

101
00:08:07,112 --> 00:08:09,365
<i>Hän oli kunnon lihaskimppu. Jep.</i>

102
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
<i>Hän pitää kakusta.</i>
<i>Hän söi sitä pelastaessaan minut.</i>

103
00:08:18,958 --> 00:08:20,626
Puhu nyt.

104
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Ole niin kiltti.

105
00:08:22,211 --> 00:08:27,424
<i>Elämäni pelottavin päivä, kunnes suojelija</i>
<i>nappasi minut ja lennätti ulos.</i>

106
00:08:27,508 --> 00:08:28,467
Ai lennätti?

107
00:08:28,551 --> 00:08:31,053
<i>Hän ui ja pelasti minut hukkumiselta.</i>

108
00:08:31,136 --> 00:08:32,096
Uiko hän?

109
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
<i>Suojelija on kala.</i>
<i>-Hän on mölyapina.</i>

110
00:08:35,307 --> 00:08:37,685
<i>Hän on miekkakala tai alligaattori.</i>

111
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
<i>Oselotti.</i>
<i>-Tukaani.</i>

112
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
<i>Hän on joutsen.</i>
<i>-Hän on lihaskimppu.</i>

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
<i>Hän on vompatti.</i>

114
00:08:43,148 --> 00:08:48,571
<i>Hän pelasti hedelmäkojuni ja dippasi</i>
<i>banaanin pozole-kulhoon. Ällöä.</i>

115
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Mitä?

116
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
Seuraan vain johtolankoja.

117
00:08:59,290 --> 00:09:02,042
Välipalat eivät ole johtolankoja.

118
00:09:02,126 --> 00:09:02,960
Hyvä on.

119
00:09:03,043 --> 00:09:06,714
Suojelija voi siis olla mies tai nainen.

120
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
Mahdollisesti lintu ja varmasti kala.

121
00:09:09,466 --> 00:09:11,552
Tai vompatti.
-Tai vompatti!

122
00:09:12,469 --> 00:09:15,973
Olen niin vihainen,
etten tiedä, kehen sen purkaisin.

123
00:09:17,683 --> 00:09:21,270
Kaiken tämän jälkeen tiedämme vain,
että suojelija -

124
00:09:21,937 --> 00:09:23,689
suojelee. Mahtavaa.

125
00:09:23,772 --> 00:09:28,193
On tuo jotain. Mitä lohikäärmeritarit
tekisivät tuolla tiedolla?

126
00:09:30,029 --> 00:09:31,614
Houkuttele hänet tänne,

127
00:09:31,697 --> 00:09:34,783
ota kiinni ja pakota antautumaan.

128
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
Se oli metafora.

129
00:09:54,553 --> 00:09:58,641
Muistatteko, kun työnsimme
ison skorpionin rinteeltä alas?

130
00:09:58,724 --> 00:10:02,269
Joo. Selkääni sattuu vieläkin.

131
00:10:02,353 --> 00:10:04,605
Työnnetään se takaisin sinne.

132
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
Mitä? Miksi tekisimme niin?

133
00:10:07,191 --> 00:10:10,486
Tiedän, miten poistaa suojelijan.
Jotenkin näin…

134
00:10:10,569 --> 00:10:13,781
Kieltäydyn, jos sanot sitä
pikku näytelmäksi.

135
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Entä revyy?

136
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
Ei paljon helpompaa kuin sen kantaminen.

137
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
Mitä?

138
00:10:30,047 --> 00:10:34,968
Ohjaat kelkkaa kuin sinua jahdattaisiin,
taistelet kuin veteraani -

139
00:10:35,052 --> 00:10:38,806
ja tarinoit kapinoista ja antautumisesta.

140
00:10:38,889 --> 00:10:42,810
Mistä on kyse?
-En tiedä, mistä puhut.

141
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
Sanoin jo, että luen paljon.

142
00:10:44,812 --> 00:10:47,231
Enimmäkseen romanttisia kirjoja.

143
00:10:51,568 --> 00:10:52,653
Voi sentään.

144
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Apua.

145
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Happea.

146
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Olen kunnossa.

147
00:10:59,243 --> 00:11:00,119
Lääkäri!

148
00:11:02,621 --> 00:11:04,123
Olemme tosi korkealla.

149
00:11:07,626 --> 00:11:10,212
Kaikki asemiin. Oletteko valmiit?

150
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Kyllä, poikani.

151
00:11:12,339 --> 00:11:17,761
Olen tosi innoissani
ensimmäisestä huijauksestani.

152
00:11:17,845 --> 00:11:18,971
Ekasta ikinä.

153
00:11:23,767 --> 00:11:24,601
Valmista.

154
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
Muistakaa pitää hauskaa!

155
00:11:34,987 --> 00:11:36,155
Apua!

156
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Auttakaa meitä!

157
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
Luuni ovat ihan pehmeät!

158
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
Muutun taikinaksi!

159
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
Työntäkää sitä.

160
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
No niin. Kohtaus alkaa.

161
00:11:59,470 --> 00:12:02,890
Tämä varmaan toimii.
Minuakin alkaa pelottaa.

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Voitko hidastaa sitä, Terä?

163
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
Tämä ei ole esitystä!

164
00:12:15,027 --> 00:12:15,861
Eikö?

165
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Apua! En esitä!

166
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
Tee jotain!

167
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
Ei hätää. Minä hoidan.

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
Minun rattaani!

169
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Toki. Antakaa minun kärsiä.

170
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Tosi kivaa.

171
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Isä!

172
00:13:18,131 --> 00:13:22,219
Anna myrskyrattaat, suojelija.
-Olet minulle kaakaon velkaa!

173
00:13:26,682 --> 00:13:28,725
Ainakin pyysimme nätisti.

174
00:13:45,075 --> 00:13:46,159
Mitä tapahtui?

175
00:13:54,960 --> 00:13:55,794
Jee!

176
00:13:56,378 --> 00:14:00,215
Suojelija!
Näytä noille poikkeaville taivaan merkit!

177
00:14:00,299 --> 00:14:03,552
Ai poikkeaville?
Lupaan, että olemme hyviksiä.

178
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
Miksi aina käy näin?

179
00:14:15,606 --> 00:14:18,191
Me vain… haluamme… lainata -

180
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
rattaita… hetken!

181
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
Ole kiltti!

182
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
Voi pojat.

183
00:14:40,505 --> 00:14:41,924
Salama!

184
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Salama? Salama!

185
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Jalkakramppi!

186
00:15:08,909 --> 00:15:10,577
He eivät saa päästä pakoon.

187
00:15:27,052 --> 00:15:29,262
Tuttu tunne. Minulle kävi samoin.

188
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Aivan takanasi.

189
00:15:37,980 --> 00:15:39,648
Varo, suojelija.

190
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
Olemme kannoillasi.

191
00:15:45,988 --> 00:15:48,657
Tule. Polku vie tähän rakennukseen.

192
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
Voi ei.

193
00:15:59,543 --> 00:16:02,504
Jee! Mennään!

194
00:16:03,338 --> 00:16:04,589
Jee!

195
00:16:04,673 --> 00:16:08,927
Ei. Kaikki kaupunkilaiset ovat täällä.
Se voi olla kuka vain.

196
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
Kaikki tämä, emmekä yhä tiedä mitään.

197
00:16:18,061 --> 00:16:20,272
Pelatkaa tai poistukaa kentältä!

198
00:16:21,189 --> 00:16:23,025
Voit olla saappaani!

199
00:16:23,108 --> 00:16:25,652
Hengähdystauko. Sisään hyvää -

200
00:16:26,319 --> 00:16:27,404
ja paha ulos.

201
00:16:28,447 --> 00:16:32,200
Ehkä voimme lähteä
ja suunnitella seuraavaa liikettä.

202
00:16:33,535 --> 00:16:36,830
…koko ajan, enkä tiedä.
Kukaan ei käy katsomassa…

203
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Hei!

204
00:16:39,166 --> 00:16:42,044
Löysitkö sen?
-En. Se pääsi pakoon.

205
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
Onko se kala vai vompatti?

206
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
Kuka tietää?

207
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Puhun hänen kanssaan.

208
00:16:50,302 --> 00:16:51,136
Ei!

209
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
Minä hoidan tämän.

210
00:16:54,389 --> 00:16:55,891
Ole se toinen tyyppi.

211
00:16:55,974 --> 00:16:58,101
Oikeastiko? Hyvä on.

212
00:17:02,314 --> 00:17:04,900
Voitko laskea minut alas ennen tuota?

213
00:17:06,359 --> 00:17:08,737
Polvemme eivät ole samat kuin ennen.

214
00:17:09,946 --> 00:17:15,118
En tullut maailman parhaaksi varkaaksi
reiluudella, joten sano salaisuutesi -

215
00:17:15,202 --> 00:17:19,039
tai pyydän Pota
tutkimaan menneisyyttäsi tarkemmin.

216
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
Etkä taida haluta sitä.

217
00:17:39,059 --> 00:17:41,520
He siis pääsivät pakoon tällä kertaa.

218
00:17:41,603 --> 00:17:46,650
Keksitään vain toinen esit… revyy,
jotta se tulee taas esiin.

219
00:17:46,733 --> 00:17:49,903
Niin, ja kärsimme taas uuden tappion.

220
00:17:49,986 --> 00:17:53,198
Olemme valmistautuneita
ja viritämme ansan.

221
00:17:53,281 --> 00:17:55,784
Ja päädymme siihen ansaan itse.

222
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
Viritetään kaksi ansaa.

223
00:17:57,869 --> 00:18:00,288
Epäonnistumme todennäköisemmin.

224
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Mukavaa.

225
00:18:07,379 --> 00:18:08,672
Olet itsepäinen.

226
00:18:11,007 --> 00:18:15,804
Et luovuta.
Et ole ainakaan ennen luovuttanut.

227
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
Tällä kertaa kyllä.

228
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Enpä usko.

229
00:18:25,021 --> 00:18:27,274
Uusi lohikäärmeritarisääntö.

230
00:18:27,774 --> 00:18:29,734
Katsotaanpa. No niin.

231
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
"Lohikäärmeritarit ovat itsepäisiä.

232
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
He eivät koskaan luovuta."

233
00:18:36,658 --> 00:18:40,579
Se on kirjoitettu ylös.
Se on virallista. Ei saa luovuttaa.

234
00:18:47,002 --> 00:18:50,547
Älä nyt. Se on sääntö.
Luovuttaminen on kiellettyä.

235
00:18:52,549 --> 00:18:53,425
Selvä.

236
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
Tule. Sain idean.

237
00:19:00,557 --> 00:19:04,060
Myin sieluni,
ja oli vain yksi ulospääsyreitti.

238
00:19:05,729 --> 00:19:08,899
Seilasin suoraan
brittiläiseen sotalaivaan -

239
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Hastingsin sataman lähellä.

240
00:19:13,361 --> 00:19:17,365
Pysykää vakaana, merimiehet!

241
00:19:26,208 --> 00:19:27,083
Tulta!

242
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
Ja silloin kuolin.

243
00:19:36,343 --> 00:19:37,761
Tai niin he luulivat.

244
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
Teeskentelin kuolevani,

245
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
pakenin sotalaivasta,

246
00:19:44,100 --> 00:19:48,313
elin yhdeksän kuukautta ruoantähteillä
lattialankkujen alla.

247
00:19:50,190 --> 00:19:52,484
Sen jälkeen palasin toki kotiin,

248
00:19:52,567 --> 00:19:57,906
avasin söpön pikku nuudelikaupan
ja jätin kaiken muun taakseni.

249
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
Kyllä, olin merirosvo.

250
00:20:01,159 --> 00:20:06,039
Ja jos miehistöni saa tietää,
kaikki rakkaani ovat suuressa vaarassa.

251
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
Po ei saa koskaan tietää.

252
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
Ei koskaan.

253
00:20:13,922 --> 00:20:14,756
Isä.

254
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
Menemme kojuille. Sain idean.

255
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
Kuulostaa hyvältä!

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,679
Pok-ta-pok on kivaa.

257
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
Mistä sinä siitä tiedät?

258
00:20:24,307 --> 00:20:28,853
Miksi kukaan ei usko,
kun kerron olevani oikea lukutoukka?

259
00:20:31,064 --> 00:20:35,402
Tämän päivän lapset. He eivät lue mitään,
jos siinä ei ole kuvia.

260
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
Mitä sinä teet?

261
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
Olen itsepäinen.

262
00:20:57,716 --> 00:21:00,385
Suojelija on tällä stadionilla -

263
00:21:00,468 --> 00:21:04,597
ja olemme oppineet tänään,
että sillä on aina nälkä.

264
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Seurataan välipaloja.

265
00:21:06,766 --> 00:21:10,854
Lohikäärmeritaritiimi tutkii.
Maissileipää kello kolmessa!

266
00:21:12,605 --> 00:21:16,943
Kaakao kello kahdessatoista!
-Ja toinen kello kymmenessä.

267
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
Tortilloita kello yhdessä!

268
00:21:21,865 --> 00:21:24,159
Tamaleita ja keittobanaania!

269
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Olenko ainoa, joka alkaa olla nälkäinen?

270
00:21:28,997 --> 00:21:31,833
Tamaleita, 8.42 ja 33 sekuntia.

271
00:21:33,376 --> 00:21:35,754
Käytä kokonaisia numeroita.

272
00:21:38,965 --> 00:21:43,553
Hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa Tikalin kutsukisoihin.

273
00:21:47,640 --> 00:21:51,394
Minun iloni on esitellä
arvostettu johtajanne,

274
00:21:51,478 --> 00:21:53,063
valittu hallitsijanne,

275
00:21:53,146 --> 00:21:54,647
Tikalin oma -

276
00:21:54,731 --> 00:21:57,233
Zuma Balam!

277
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
Terä?

278
00:22:16,294 --> 00:22:20,757
<i>Hän pelasti hedelmäkojuni</i>
<i>ja dippasi banaanin pozole-kulhoon.</i>

279
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
Löysimme sinut, suojelija.

280
00:22:25,762 --> 00:22:28,640
Ja viemme ne myrskyrattaat.

281
00:22:35,021 --> 00:22:38,108
Tai voimme yrittää kysyä nätisti.

282
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Joo. Se on hyvä suunnitelma.

283
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina