1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
‏אלה היו…?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,762
‏גלגלי הסערה שלי.

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,819
‏הברק הזה גנב לי את השוקו החם!

6
00:01:37,849 --> 00:01:39,183
‏על מה את מסתכלת?

7
00:01:39,267 --> 00:01:40,726
‏עוד אדמה חרוכה.

8
00:01:40,810 --> 00:01:44,689
‏מי שלא יהיה המגן הזה,
‏הוא השאיר לנו מסלול מושלם לעקוב אחריו.

9
00:01:44,772 --> 00:01:48,317
‏וכשנדביק אותו, ניקח את גלגלי הסערה.

10
00:01:48,818 --> 00:01:50,611
‏אפשר לבקש יפה לקחת אותם.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,115
‏מה? הם הצילו אותנו מהעקרבים.

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
‏ובקוד צוות הדרקון כתוב,

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
‏"לא כל הבעיות נפתרות ע"י החרב".

14
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
‏אני לא זוכרת שהסכמתי לחוק הזה.

15
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
‏קדימה. לאן המסלול הזה מוביל?

16
00:02:06,252 --> 00:02:08,546
‏לטיקאל, העיר הגדולה.

17
00:02:08,629 --> 00:02:13,092
‏זו דרך תלולה ובוגדנית.
‏אם אתם הולכים, אכפת לכם לעזור לי?

18
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
‏הוא ביקש בנימוס.

19
00:02:29,734 --> 00:02:31,527
‏מאבד אחיזה.

20
00:02:31,611 --> 00:02:33,196
‏הגב מתכווץ.

21
00:02:34,780 --> 00:02:38,826
‏אז, פלפל, אמרת שבן דוד שלך ממציא, נכון?

22
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
‏הוא מעדיף את המונח, "יזם".

23
00:02:42,079 --> 00:02:44,415
‏כן, הוא יעזור לי להבין מי בנה את זה.

24
00:02:45,166 --> 00:02:46,876
‏זה עוד רחוק?

25
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
‏ובכן, אני…

26
00:02:48,920 --> 00:02:49,962
‏תנו לי לחשוב.

27
00:02:52,590 --> 00:02:55,217
‏הלו? מאסטר מאסטודון?

28
00:02:55,301 --> 00:02:58,512
‏יהיה מאוד נחמד אם תוכל לעזור.

29
00:03:01,599 --> 00:03:04,060
‏הסתרתי את הגלגלים האלה במשך עידנים.

30
00:03:04,143 --> 00:03:07,104
‏איך "המגן" הזה מצא אותם?

31
00:03:07,772 --> 00:03:10,274
‏לא משנה כמה שנים יעברו.

32
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
‏שום דבר לא נשאר חבוי לנצח.

33
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
‏כשמצאתי את השרביט האבוד של האנדים…

34
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
‏תעזבי אותי!

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,538
‏אוי, למה העלבת אותו?

36
00:03:24,622 --> 00:03:28,292
‏סתם חלקתי סיפורי מלחמה.
‏אתה לא תבין, איש אטריות.

37
00:03:28,834 --> 00:03:33,339
‏את לא מצאת את השרביט של האנדים,
‏זאת הייתה מלכת הפיראטים, פורוזאן.

38
00:03:33,422 --> 00:03:35,925
‏אימת שבעת הימים.

39
00:03:36,425 --> 00:03:40,513
‏אתה מכיר את מלכת הפיראטים, פורוזאן?

40
00:03:40,596 --> 00:03:42,723
‏מכיר אותה? לא, לא.

41
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
‏אני לא מכיר אותה.

42
00:03:44,809 --> 00:03:46,519
‏אני יודע עליה.

43
00:03:46,602 --> 00:03:47,687
‏אני קורא הרבה.

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
‏אוקיי.

45
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
‏יש לי.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,290
‏כמעט הגענו.

47
00:04:07,373 --> 00:04:08,624
‏תודה, פלפל.

48
00:04:13,170 --> 00:04:17,633
‏תראו. יש לזה גלגלים קטנים.
‏יכולנו לגלגל את זה כל הזמן הזה.

49
00:04:31,564 --> 00:04:33,899
‏בבקשה. שוקו חם וטרי.

50
00:04:44,285 --> 00:04:47,913
‏אין מה לדאוג. זה מת. זהירות עם השוקו החם.

51
00:04:49,749 --> 00:04:50,624
‏בסדר.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
‏עבודה מעולה, דרך אגב.

53
00:04:59,300 --> 00:05:00,885
‏טוב, זו התחנה שלי.

54
00:05:00,968 --> 00:05:03,137
‏רגע. איפה נמצא את המגן?

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,977
‏הדבר היחיד שכולם יודעים על המגן
‏זה שאף אחד…

56
00:05:10,478 --> 00:05:12,271
‏לא יודע שום דבר על המגן.

57
00:05:13,898 --> 00:05:17,276
‏הזהות שלו היא סוד. אבל לכל אחד יש סיפור.

58
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
‏אצטרך לשמוע את סיפור המגן של אמוך שוב.

59
00:05:20,613 --> 00:05:23,407
‏אתה אומר לי שהמגן
‏יכול להיות כל אחד בעיר הזו?

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
‏כן. בהצלחה!

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,585
‏את בסדר?
‏-אני נראית בסדר?

62
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
‏זו שאלה מכשילה?

63
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
‏זה מבוי סתום.

64
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
‏אם הייתי אבירה אמיתית,
‏הייתי יודעת מה לעשות.

65
00:05:43,385 --> 00:05:45,096
‏אלפי היה יודע מה לעשות.

66
00:05:51,602 --> 00:05:53,395
‏תשכחי ממה שאביר היה עושה.

67
00:05:53,479 --> 00:05:55,481
‏איך אביר דרקון היה מוצא את המגן?

68
00:05:55,564 --> 00:05:58,526
‏אל תחשבי יותר מדי.
‏רעיון עוד שלוש, שתיים, אחת.

69
00:05:58,609 --> 00:06:00,569
‏להעלות הצגה.
‏-לאיים על אנשים.

70
00:06:01,362 --> 00:06:02,530
‏להעלות הצגה?

71
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
‏לאיים על אנשים?

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,951
‏כן. לדרוש תשובות עד שנקבל מה שנרצה.

73
00:06:07,034 --> 00:06:09,370
‏כמו כשהצוות שלך מאיים במרד

74
00:06:09,453 --> 00:06:12,998
‏והקפטן צריך להעיף את ראש המבצע.

75
00:06:16,293 --> 00:06:20,548
‏או שסתם נשאל?
‏פלפל אמר שלכולם יש סיפורים על המגן.

76
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
‏אולי נחבר בין רמזים כדי לגלות את זהותו.

77
00:06:23,384 --> 00:06:27,763
‏אולי בן דוד של פלפל היא התחלה טובה.
‏-כן, חקירה.

78
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
‏יוצא לך סתם לדבר עם אנשים?

79
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
‏ספר לנו הכול!
‏-בבקשה.

80
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
‏בדיוק קיבלתי פרס על העסק הקטן שלי,

81
00:06:38,232 --> 00:06:40,401
‏וכדי לחגוג, הלכתי לצפות בכוכבים.

82
00:06:40,484 --> 00:06:41,986
‏אבל אז…

83
00:06:43,028 --> 00:06:47,032
‏אבנים הידרדרו וכמעט נפלתי למותי.

84
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
‏ראיתי הבזק של ברק.

85
00:06:49,577 --> 00:06:52,830
‏ואז, לפניי, עם רעמתו הגולשת,

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
‏עמד המגן.

87
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
‏רמז!

88
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
‏וממש כך, הוא נעלם,

89
00:06:58,586 --> 00:07:02,089
‏ולא השאיר אחריו כלום
‏מלבד קצת ניחוח לחם תירס

90
00:07:02,715 --> 00:07:04,091
‏בשמי הלילה.

91
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
‏יזם השנה. זה היה הפרס, אגב.

92
00:07:08,095 --> 00:07:09,638
‏ברכות על הברכות.

93
00:07:09,722 --> 00:07:11,682
‏אל תעודד אותו.

94
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
‏לא יכול להיות שזה כל מה שאתה זוכר.
‏-את די אינטנסיבית.

95
00:07:15,728 --> 00:07:17,730
‏תראו, אתם צריכים לדבר עם זיפ

96
00:07:17,813 --> 00:07:20,858
‏בדוכן השוקו החם.
‏הייתה לה היתקלות בחודש שעבר.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
‏ספרי לנו כל מה שאת יודעת על המגן.

98
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
‏ושוקו חם אחד, בבקשה. תודה.

99
00:07:27,323 --> 00:07:28,866
‏עבדתי במשמרת רגילה

100
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
‏ואז גנבים דרשו שארוקן את קופת הקקאו.

101
00:07:32,203 --> 00:07:33,579
‏אבל לא הייתי צריכה.

102
00:07:34,497 --> 00:07:35,456
‏כי היא הגיעה.

103
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
‏"היא"? רינג-א-דינג-דינג! אזעקת רמז!

104
00:07:39,210 --> 00:07:40,961
‏נתתי לה כוס שוקו חם

105
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
‏ושלחתי אותה לדרכה.

106
00:07:43,964 --> 00:07:45,633
‏אז המגן היא אישה.

107
00:07:45,716 --> 00:07:47,259
‏זה מצמצם את האפשרויות.

108
00:07:47,343 --> 00:07:48,802
‏את רשאית לחיות.

109
00:07:49,345 --> 00:07:51,013
‏היה סיכוי שלא אחיה?

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,895
‏מה אתה יודע על המגן?
‏-מאוד נעריך את זה.

111
00:07:57,978 --> 00:08:00,314
‏אפילו לא שמתי לב לבולען הזה.

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
‏ואז הוא הופיע.

113
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
‏סליחה, "הוא"? אמרו לנו שהמגן היא אישה.

114
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
‏אין סיכוי.

115
00:08:07,112 --> 00:08:09,365
‏הוא היה מאוד חסון. כן.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
‏וגם, הוא מת על עוגות.
‏הוא אכל בזמן שהוא הציל אותי.

117
00:08:18,958 --> 00:08:20,626
‏דבר, עכשיו.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
‏אם תועיל בטובך.

119
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
‏היום הכי מפחיד בחיי,

120
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
‏עד שהמגן תפס אותי והטיס אותנו משם.

121
00:08:27,508 --> 00:08:28,467
‏הטיס?

122
00:08:28,551 --> 00:08:31,053
‏הייתי טובע לולא הייתה שוחה להציל אותי.

123
00:08:31,136 --> 00:08:32,096
‏שוחה?

124
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
‏המגן הוא דג, אגב.
‏-הוא שאגן.

125
00:08:35,307 --> 00:08:37,685
‏המגן הוא דג חרב או תנין.

126
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
‏הוא אוצלוט.
‏-טוקן.

127
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
‏היא ברבור. היא הצילה את ביתי.
‏-הוא חסון.

128
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
‏הוא וומבאט.

129
00:08:43,148 --> 00:08:47,111
‏היא הצילה את דוכן הפירות שלי
‏ואז טבלה בננה בקערת פוזולה.

130
00:08:47,194 --> 00:08:48,571
‏כזה מגעיל.

131
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
‏מה?

132
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
‏אני רק בודק רמזים.

133
00:08:59,290 --> 00:09:02,042
‏חטיפים הם לא רמזים, פו.

134
00:09:02,126 --> 00:09:02,960
‏טוב.

135
00:09:03,043 --> 00:09:06,714
‏אז המגן הוא אולי גבר ואולי אישה,

136
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
‏ייתכן שהוא ציפור ובהחלט דג.

137
00:09:09,466 --> 00:09:11,552
‏או וומבאט.
‏-או וומבאט!

138
00:09:12,469 --> 00:09:15,973
‏אני כל כך כועסת,
‏שאני אפילו לא יודעת על מי להוציא את זה.

139
00:09:17,683 --> 00:09:21,270
‏אחרי כל זה,
‏אנחנו לא יודעים כלום, חוץ מזה שהמגן…

140
00:09:21,937 --> 00:09:23,022
‏מגן.

141
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
‏יופי.
‏-זה לא כלום.

142
00:09:24,982 --> 00:09:28,068
‏מה אבירי דרקון היו עושים עם מידע כזה?

143
00:09:30,154 --> 00:09:31,614
‏תפתו את המגן,

144
00:09:31,697 --> 00:09:34,783
‏תלכדו אותו ותכריחו אותו ללכת על הקצה.

145
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
‏זו הייתה מטפורה.

146
00:09:54,553 --> 00:09:58,641
‏חבר'ה! זוכרים איך דחפנו
‏את העקרב הגדול והכבד הזה במורד הגבעה?

147
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
‏כן. הגב שלי עדיין כואב מזה.

148
00:10:02,353 --> 00:10:04,605
‏נדחוף אותו בחזרה למעלה.

149
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
‏מה? למה שנעשה את זה?

150
00:10:07,232 --> 00:10:10,486
‏יש לי רעיון שימשוך אלינו את המגן.
‏זה יהיה כזה…

151
00:10:10,569 --> 00:10:13,781
‏אני מסרבת אם אתה קורא לזה "הצגה קטנה".

152
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
‏רביו?

153
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
‏זה לא הרבה יותר קל מלסחוב אותו.

154
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
‏מה?

155
00:10:30,047 --> 00:10:32,633
‏אתה מנווט מזחלות כאילו רודפים אחריך,

156
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
‏שודד כאילו אתה ותיק בתחום,

157
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
‏ועכשיו אתה מדבר על "מרד"
‏ועל "ללכת על הקצה".

158
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
‏מה הקטע שלך?

159
00:10:40,349 --> 00:10:42,810
‏אני לא יודע על מה את מדברת.

160
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
‏אמרתי לך, אני קורא הרבה.

161
00:10:44,812 --> 00:10:47,231
‏רומנים רומנטיים לרוב.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,653
‏בחיי.

163
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
‏הצילו.

164
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
‏חמצן.

165
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
‏אני בסדר.

166
00:10:59,243 --> 00:11:00,119
‏חובש!

167
00:11:02,621 --> 00:11:04,123
‏עלינו הרבה.

168
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
‏טוב, כולם לעמדות. אתם מוכנים?

169
00:11:10,170 --> 00:11:11,630
‏אנחנו מוכנים, בן.

170
00:11:12,339 --> 00:11:17,761
‏אני כל כך מתרגש לחילוף-פיתיון הראשון שלי.

171
00:11:17,845 --> 00:11:18,971
‏הראשון בהחלט.

172
00:11:23,767 --> 00:11:24,601
‏הכול מוכן.

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
‏אל תשכחו ליהנות. מתחילים!

174
00:11:34,987 --> 00:11:36,155
‏הצילו!

175
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
‏מישהו, בבקשה, תעזרו לנו!

176
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
‏העצמות שלי, הן כל כך רכות!

177
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
‏אני אהפוך למשחה!

178
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
‏תדחפו את זה?

179
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
‏טוב, טוב. הסצנה מתחילה.

180
00:11:59,470 --> 00:12:02,890
‏נראה לי שזה יעבוד.
‏אפילו אני קצת מפחד בשבילנו.

181
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
‏להב, את יכולה להאט את זה?

182
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
‏אני לא משחק עכשיו!

183
00:12:15,027 --> 00:12:17,779
‏לא?
‏-הצילו! לא משחק!

184
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
‏תעשה משהו!

185
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
‏אל תדאגי. אני מטפל בזה.

186
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
‏הגלגלים שלי!

187
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
‏בטח, תן לי להרגיש את הכאב.

188
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
‏יפה מאוד.

189
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
‏אבא!

190
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
‏תן לנו את גלגלי הסערה עכשיו, מגן.

191
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
‏ואתה חייב לי שוקו חם!

192
00:13:26,682 --> 00:13:28,725
‏אי אפשר להגיד שלא ביקשנו יפה.

193
00:13:45,075 --> 00:13:46,159
‏מה קרה?

194
00:13:54,960 --> 00:13:55,794
‏כן!

195
00:13:56,378 --> 00:13:57,713
‏כל הכבוד, מגן!

196
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
‏תראה למטורללים האלה מה זה!

197
00:14:00,299 --> 00:14:03,552
‏מטורללים? לא, אנחנו הטובים, אני מבטיח.

198
00:14:04,052 --> 00:14:05,554
‏למה זה כל הזמן קורה?

199
00:14:15,606 --> 00:14:18,191
‏אנחנו רק…. רוצים… לשאול…

200
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
‏את הגלגלים… לזמן קצר!

201
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
‏בבקשה!

202
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
‏אוי, נו.

203
00:14:40,505 --> 00:14:41,924
‏ברק!

204
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
‏ברק? ברק, ברק, ברק!

205
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
‏כולי מכווץ!

206
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
‏אסור לתת לו לברוח.

207
00:15:27,177 --> 00:15:29,262
‏אני מבין אותך. קרה לי אותו דבר.

208
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
‏מאחורייך.

209
00:15:37,980 --> 00:15:39,648
‏זהירות, מגן.

210
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
‏אנחנו צמודים אליך.

211
00:15:46,113 --> 00:15:48,657
‏קדימה. המסלול מוביל לבניין הזה.

212
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
‏אוי, לא.

213
00:15:59,543 --> 00:16:02,504
‏כן! קדימה, קדימה!

214
00:16:03,338 --> 00:16:04,589
‏כן!

215
00:16:04,673 --> 00:16:08,927
‏לא. כל העיר פה. זה יכול להיות כל אחד מהם.

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,061
‏כל זה ואנחנו עדיין לא יודעים כלום.

217
00:16:18,145 --> 00:16:20,272
‏תשחקו או שתרדו מהמגרש!

218
00:16:21,189 --> 00:16:23,025
‏אני אנעל אותך כמו מגף!

219
00:16:23,108 --> 00:16:25,652
‏טוב, תנשמי. להכניס את הטוב,

220
00:16:26,319 --> 00:16:27,404
‏להוציא את הרע.

221
00:16:28,447 --> 00:16:32,200
‏אולי עדיף שנעזוב את המגרש בשקט
‏ונתכנן את הצעד הבא.

222
00:16:33,535 --> 00:16:36,830
‏כל הזמן ואני לא יודע….
‏לא באים לבקר אותי…

223
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
‏היי!

224
00:16:39,166 --> 00:16:42,044
‏מצאת אותו?
‏-לא. הוא ברח.

225
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
‏טוב, זה דג או וומבאט?

226
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
‏מי יודע?

227
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
‏אני אדבר איתה.

228
00:16:50,302 --> 00:16:51,136
‏לא!

229
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
‏אני מטפל בזה.

230
00:16:54,389 --> 00:16:55,891
‏תן לי את השני.

231
00:16:55,974 --> 00:16:58,101
‏ברצינות? טוב.

232
00:17:02,314 --> 00:17:04,900
‏אתה מוכן להניח אותי לפני שאתה עושה את זה?

233
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
‏הברכיים שלנו זה לא מה שהיה פעם.

234
00:17:10,072 --> 00:17:13,116
‏לא הפכתי לגנבת הטובה בעולם בעזרת הגינות,

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,118
‏אז תוכל לספר לי את הסוד שלך,

236
00:17:15,202 --> 00:17:19,039
‏או שאבקש מפו
‏לעזור לי לבדוק את העבר שלך מקרוב.

237
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
‏ולא נראה לי שאתה מעוניין בזה.

238
00:17:39,059 --> 00:17:41,520
‏טוב, אז הוא ברח הפעם.

239
00:17:41,603 --> 00:17:46,650
‏פשוט נעלה עוד הצ…
‏רביו, ונמשוך אותו אלינו שוב.

240
00:17:46,733 --> 00:17:49,903
‏בטח, ושוב יכסחו לנו את הצורה.

241
00:17:49,986 --> 00:17:53,198
‏אז נהיה מוכנים יותר ונטמין לו מלכודת.

242
00:17:53,281 --> 00:17:55,784
‏ונסיים במלכודת בעצמנו.

243
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
‏אז נטמין שתי מלכודות.

244
00:17:57,869 --> 00:18:00,288
‏ונכפיל את הסיכוי שלנו לכישלון.

245
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
‏יופי.

246
00:18:07,379 --> 00:18:08,630
‏את ממש עקשנית.

247
00:18:11,007 --> 00:18:13,593
‏לא, כלומר, את לא מוותרת.

248
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
‏לפחות עד עכשיו.

249
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
‏אז הפעם ויתרתי.

250
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
‏לא, לא נראה לי.

251
00:18:25,021 --> 00:18:27,274
‏אני הופך את זה לחוק דרקון.

252
00:18:27,774 --> 00:18:29,734
‏בואי נראה. טוב.

253
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
‏"אבירי דרקון הם עקשנים.

254
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
‏הם לעולם לא מוותרים."

255
00:18:36,658 --> 00:18:40,537
‏הנה, זה כתוב. זה רשמי. אסור לוותר.

256
00:18:47,002 --> 00:18:50,547
‏בחייך. זה חוק. אסור לוותר.

257
00:18:52,549 --> 00:18:53,425
‏בסדר.

258
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
‏בואי, יש לי רעיון.

259
00:19:00,557 --> 00:19:04,060
‏מכרתי את נשמתי,
‏והייתה רק דרך אחת לצאת מזה.

260
00:19:05,729 --> 00:19:08,899
‏אז הפלגתי הישר לספינת מלחמה בריטית

261
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
‏בנמל הייסטינגס.

262
00:19:13,361 --> 00:19:17,324
‏ביציבות, ידידיי! ביציבות, מלחים שלי!

263
00:19:26,208 --> 00:19:27,083
‏אש!

264
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
‏ושם נהרגתי.

265
00:19:36,343 --> 00:19:37,761
‏או שכך הם חשבו.

266
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
‏זייפתי את מותי,

267
00:19:41,973 --> 00:19:44,059
‏ברחתי על הספינה,

268
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
‏חייתי תשעה חודשים
‏על שאריות מתחת לרצפה…

269
00:19:50,190 --> 00:19:52,484
‏ואז חזרתי הביתה, כמובן,

270
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
‏פתחתי דוכן אטריות חמוד,

271
00:19:54,569 --> 00:19:57,906
‏והשארתי את כל השאר בעבר.

272
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
‏כן, הייתי פיראט.

273
00:20:01,159 --> 00:20:06,039
‏ואם הצוות הישן שלי יגלה את זה,
‏כל מי שאני אוהב יהיה בסכנה גדולה.

274
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
‏אסור שפו יידע.

275
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
‏לעולם.

276
00:20:13,922 --> 00:20:14,756
‏אבא.

277
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
‏אנחנו בדרך לאצטדיון. יש לי רעיון.

278
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
‏נשמע כיף!

279
00:20:19,135 --> 00:20:20,679
‏אני מת על טלאצ'טלי.

280
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
‏איך אתה יודע על טלאצ'טלי?

281
00:20:24,307 --> 00:20:28,853
‏למה אף אחד לא מאמין
‏כשאני אומר שאני ממש תולעת ספרים?

282
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
‏הילדים של ימינו.

283
00:20:32,482 --> 00:20:35,402
‏הם לא קוראים שום דבר בלי תמונות.

284
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
‏מה אתה עושה?

285
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
‏מתנהג בעקשנות.

286
00:20:57,716 --> 00:21:00,385
‏אנחנו יודעים שהמגן נמצא באצטדיון הזה,

287
00:21:00,468 --> 00:21:02,721
‏ואם יש משהו שלמדנו היום,

288
00:21:02,804 --> 00:21:04,597
‏זה שהוא תמיד רעב.

289
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
‏אני אומר שנלך בעקבות החטיפים.

290
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
‏צוות הדרקון מטפל בעניין.

291
00:21:09,561 --> 00:21:10,854
‏לחם תירס בשעה שלוש!

292
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
‏שוקו בשעה 12!

293
00:21:15,025 --> 00:21:16,943
‏ועוד אחד בשעה עשר!

294
00:21:19,321 --> 00:21:20,697
‏טורטיות בשעה אחת!

295
00:21:21,906 --> 00:21:23,992
‏טמלה ופלנטיין בשעה 11!

296
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
‏היי, חבר'ה, אני היחיד שנהיה קצת רעב?

297
00:21:28,997 --> 00:21:31,833
‏טמלה, 8:42 ו-33 שניות.

298
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
‏אולי תשתמשי במספרים שלמים.

299
00:21:38,965 --> 00:21:43,553
‏גבירותיי ורבותיי,
‏ברוכים הבאים לתחרות הגדולה של טיקאל.

300
00:21:47,640 --> 00:21:51,436
‏לעונג לי להציג בפניכם את מנהיגנו הנערץ,

301
00:21:51,519 --> 00:21:53,063
‏שליטכם הנבחר,

302
00:21:53,146 --> 00:21:54,647
‏יקיר טיקאל,

303
00:21:54,731 --> 00:21:57,233
‏זומה-בלאם!

304
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
‏להב?

305
00:22:16,378 --> 00:22:20,673
‏היא הצילה את דוכן הפירות שלי
‏ואז טבלה בננה בקערת פוזולה.

306
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
‏מצאנו אותך, מגן.

307
00:22:25,762 --> 00:22:28,640
‏וניקח את גלגלי הסערה האלה.

308
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
‏או שאפשר לנסות לבקש יפה.

309
00:22:38,233 --> 00:22:40,235
‏כן, נראה לי שזו תוכנית טובה.

310
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
‏"קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון"

311
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
‏- עונה 1 פרק 17 -

312
00:22:48,660 --> 00:22:51,996
‏הפקת תרגום וכתוביות:
‏וי.אס.איי - תל אביב

313
00:23:07,345 --> 00:23:12,350
‏תרגום כתוביות: עומר גפן