1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
Adakah itu…

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,845
Roda Petir Saya.

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,819
Petir itu curi coklat saya.

6
00:01:37,849 --> 00:01:39,183
Awak lihat apa?

7
00:01:39,267 --> 00:01:40,726
Kesan rentung.

8
00:01:40,810 --> 00:01:44,689
Si Pelindung
tinggalkan jejak untuk kita ikut.

9
00:01:44,772 --> 00:01:48,317
Kita akan ambil semula Roda Petir.

10
00:01:48,818 --> 00:01:50,611
Kita boleh minta baik-baik.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,115
Kenapa? Mereka selamatkan kita.

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Dan Kod The Dragon Knight kata,

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
"Masalah tak selesai dengan pedang."

14
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Saya tak pernah bersetuju.

15
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Ayuh. Laluan ini menuju ke mana?

16
00:02:06,252 --> 00:02:08,546
Ke Tikal, Kota Besar.

17
00:02:08,629 --> 00:02:13,092
Ia curam dan bahaya. Memandangkan
awak dah nak pergi, boleh tolong saya?

18
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
Dia minta baik-baik.

19
00:02:29,734 --> 00:02:31,527
Cengkaman semakin longgar.

20
00:02:31,611 --> 00:02:33,196
Belakang kejang.

21
00:02:34,780 --> 00:02:38,826
Jadi, Pelpel, awak cakap
sepupu awak pencipta, betul?

22
00:02:38,910 --> 00:02:41,996
Dia lebih suka istilah "usahawan".

23
00:02:42,079 --> 00:02:44,415
Siasat siapa yang buat.

24
00:02:45,166 --> 00:02:46,876
Jauh mana lagi?

25
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Sebenarnya…

26
00:02:48,920 --> 00:02:49,962
Biar saya fikir.

27
00:02:52,590 --> 00:02:55,217
Helo? Guru Mastodon?

28
00:02:55,301 --> 00:02:58,512
Pasti bagus jika awak boleh membantu.

29
00:03:01,599 --> 00:03:04,060
Saya ambil masa lama untuk sembunyikan.

30
00:03:04,143 --> 00:03:07,104
Bagaimana "Si Pelindung" ini
boleh menemuinya?

31
00:03:07,772 --> 00:03:10,274
Tak penting berapa lama.

32
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
Tiada yang akan tersembunyi.

33
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
Semasa saya temui
Tongkat Andes yang Hilang…

34
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
Jangan ganggu saya!

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,538
Kenapa awak hina dia?

36
00:03:24,622 --> 00:03:28,292
Saya cuma berkongsi cerita.
Awak takkan faham, encik mi.

37
00:03:28,834 --> 00:03:33,339
Bukan awak jumpa Tongkat Andes yang
Hilang. Tapi Ratu Lanun, Forouzan.

38
00:03:33,422 --> 00:03:35,925
Penghukum bagi Tujuh Lautan.

39
00:03:36,425 --> 00:03:40,513
Apa yang awak tahu
tentang Ratu Bajak Laut, Forouzan?

40
00:03:40,596 --> 00:03:42,723
Kenal dia? Oh, tidak.

41
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
Saya tak kenal dia.

42
00:03:44,809 --> 00:03:46,519
Saya tahu tentang dia.

43
00:03:46,602 --> 00:03:47,728
Saya suka membaca.

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
Okey.

45
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
Dah dapat.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,290
Kita dah dekat.

47
00:04:07,373 --> 00:04:08,624
Terima kasih.

48
00:04:13,170 --> 00:04:17,633
Lihat. Ada roda kecil.
Sebenarnya kita boleh tolak sahaja.

49
00:04:31,564 --> 00:04:33,899
Silakan. Satu koko panas segar.

50
00:04:44,285 --> 00:04:47,913
Jangan risau. Ia dah mati.
Hati-hati dengan koko panas itu.

51
00:04:49,749 --> 00:04:50,624
Okey.

52
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Saya sukakannya.

53
00:04:59,300 --> 00:05:00,885
Ini perhentian saya.

54
00:05:00,968 --> 00:05:03,137
Nanti. Di mana Si Pelindung?

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,977
Apa yang diketahui
tentang Si Pelindung ialah…

56
00:05:10,478 --> 00:05:12,271
tiada sesiapa tahu apa-apa.

57
00:05:13,898 --> 00:05:17,276
Identiti mereka rahsia.
Tapi semua orang ada cerita.

58
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Saya perlu dengar kisah
Si Pelindung Amoch.

59
00:05:20,613 --> 00:05:23,407
Maksudnya mungkin sesiapa sahaja?

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
Ya. Semoga berjaya!

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,585
- Awak okey?
- Awak rasa saya okey?

62
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Itu soalan muslihat?

63
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
Ini jalan buntu.

64
00:05:40,174 --> 00:05:43,302
Pasti saya tahu jika
saya kesateria sebenar.

65
00:05:43,385 --> 00:05:45,096
Alfie pasti tahu.

66
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Lupakannya.

67
00:05:53,521 --> 00:05:55,815
Kesateria Naga akan cari bagaimana?

68
00:05:55,898 --> 00:05:58,818
Jangan terlalu fikirkannya.
Idea pertama dalam…

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
- Muslihat.
- Ugutan.

70
00:06:01,362 --> 00:06:02,530
Buat muslihat?

71
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Ugut orang lain?

72
00:06:03,697 --> 00:06:06,951
Ya. Ugut sehingga
kita dapat apa yang dimahukan.

73
00:06:07,034 --> 00:06:09,370
Sama seperti anak kapal awak.

74
00:06:09,453 --> 00:06:12,998
dan kapten perlu tentukan
siapa ketua mereka.

75
00:06:16,293 --> 00:06:20,548
Atau awak boleh tanya.
Pelpel cakap semua orang ada kisah.

76
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
Siasat identiti mereka.

77
00:06:23,384 --> 00:06:25,469
Sepupu Pelpel.

78
00:06:25,553 --> 00:06:27,763
Ya, soal siasat.

79
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
Awak pernah berbual?

80
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
- Beritahu segalanya,
- Tolonglah.

81
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Saya baru dapat anugerah
untuk perniagaan kecil saya,

82
00:06:38,232 --> 00:06:40,401
dan saya melihat bintang.

83
00:06:40,484 --> 00:06:41,986
Tapi tiba-tiba…

84
00:06:43,028 --> 00:06:47,032
<i>ada batu tergelincir</i>
<i>dan saya hampir jatuh dan mati.</i>

85
00:06:47,116 --> 00:06:49,493
<i>Saya nampak kilat.</i>

86
00:06:49,577 --> 00:06:52,830
<i>Kemudian, dia berdiri di depan saya.</i>

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
Si Pelindung.

88
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
Petunjuk!

89
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
Mereka hilang dalam sekelip mata,

90
00:06:58,586 --> 00:07:02,089
tanpa apa-apa kesan
melainkan cebisan kecil roti jagung

91
00:07:02,715 --> 00:07:04,091
di langit malam.

92
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
Usahawan Terbaik.
Itu anugerah yang saya dapat.

93
00:07:08,095 --> 00:07:09,638
Tahniah untuk itu.

94
00:07:09,722 --> 00:07:11,682
Jangan galakkan dia.

95
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Mustahil awak cuma ingat itu.

96
00:07:14,351 --> 00:07:15,728
Marah betul?

97
00:07:16,854 --> 00:07:19,190
Tanya Zip di gerai coklat panas.

98
00:07:19,273 --> 00:07:20,858
<i>Dia bertemu bulan lepas.</i>

99
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
Ceritakan tentang Si Pelindung.

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
Dan satu koko panas. Terima kasih.

101
00:07:27,323 --> 00:07:28,866
<i>Saya bekerja syif biasa</i>

102
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
<i>bila pencuri suruh saya</i>
<i>kosongkan mesin duit.</i>

103
00:07:32,203 --> 00:07:33,579
<i>Tapi itu tak perlu.</i>

104
00:07:34,330 --> 00:07:35,456
<i>Kerana dia tiba.</i>

105
00:07:35,539 --> 00:07:39,126
"Dia"? Itu satu petunjuk!

106
00:07:39,210 --> 00:07:40,961
<i>Saya beri dia koko hangat</i>

107
00:07:41,754 --> 00:07:42,963
<i>kemudian dia pergi.</i>

108
00:07:43,964 --> 00:07:45,633
Si Pelindung ialah wanita.

109
00:07:45,716 --> 00:07:47,259
Itu memudahkan keadaan.

110
00:07:47,343 --> 00:07:48,802
Awak boleh hidup.

111
00:07:49,345 --> 00:07:51,013
Saya mungkin mati?

112
00:07:54,892 --> 00:07:57,895
- Apa awak tahu?
- Kami hargainya.

113
00:07:57,978 --> 00:08:00,314
<i>Saya langsung tak nampak lubang itu.</i>

114
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
<i>Kemudian dia muncul.</i>

115
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
Maaf. Kami diberitahu
Si Pelindung seorang wanita.

116
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
<i>Mustahil.</i>

117
00:08:07,112 --> 00:08:09,365
<i>Dia seorang yang sangat tegap. Ya.</i>

118
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
<i>Dia suka kek.</i>
<i>Dia makan kek semasa selamatkan saya.</i>

119
00:08:18,958 --> 00:08:20,626
Cakap, sekarang.

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Jika awak bekerjasama.

121
00:08:22,211 --> 00:08:24,755
<i>Hari paling menakutkan dalam hidup saya,</i>

122
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
<i>sehingga Si Pelindung bawa kami keluar.</i>

123
00:08:27,508 --> 00:08:28,467
Terbang?

124
00:08:28,551 --> 00:08:31,053
<i>Jika tak, mungkin saya dah lemas.</i>

125
00:08:31,136 --> 00:08:32,096
Berenang?

126
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
<i>- Si Pelindung seekor ikan.</i>
<i>- Dia monyet.</i>

127
00:08:35,307 --> 00:08:37,685
<i>Dia ikan atau aligator.</i>

128
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
<i>- Ocelot.</i>
<i>- Burung.</i>

129
00:08:39,186 --> 00:08:41,814
<i>- Dia selamatkan saya.</i>
<i>- Tegap.</i>

130
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
<i>Oh, dia wombat.</i>

131
00:08:43,148 --> 00:08:47,111
<i>Dia selamatkan saya dan cicah</i>
<i>pisang dengan pozole.</i>

132
00:08:47,194 --> 00:08:48,571
<i>Menjijikkan.</i>

133
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Apa?

134
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
Saya cuma ikut petunjuk.

135
00:08:59,290 --> 00:09:02,042
Snek bukan petunjuk, Po.

136
00:09:02,126 --> 00:09:02,960
Okey.

137
00:09:03,043 --> 00:09:06,714
Jadi, Si Pelindung itu
mungkin seorang lelaki, atau wanita,

138
00:09:06,797 --> 00:09:09,383
mungkin dia burung atau ikan.

139
00:09:09,466 --> 00:09:11,552
- Atau wombat.
- Atau wombat!

140
00:09:12,469 --> 00:09:15,973
Saya marah
dan tak tahu patut lepaskan pada siapa.

141
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Selepas semua itu,

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
kita tak dapat apa-apa kecuali…

143
00:09:21,937 --> 00:09:23,022
melindungi.

144
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
- Hebat.
- Bukannya tak guna.

145
00:09:24,982 --> 00:09:28,068
Kesateria Naga
akan buat apa dengan maklumat itu?

146
00:09:30,154 --> 00:09:31,614
Umpan Si Pelindung,

147
00:09:31,697 --> 00:09:34,783
tangkap dia, kemudian hukum dia.

148
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
Itu cuma metafora.

149
00:09:54,553 --> 00:09:58,641
Awak tahu bagaimana
kita tolak kala jengking itu?

150
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
Ya. Belakang saya masih sakit kerana itu.

151
00:10:02,353 --> 00:10:04,605
Kita akan tolak ke atas semula!

152
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Apa? Kenapa kita mahu buat begitu?

153
00:10:07,232 --> 00:10:10,486
Saya ada idea untuk umpan Si Pelindung.

154
00:10:10,569 --> 00:10:13,781
Saya tak mahu buat
jika awak gelar ia "muslihat".

155
00:10:13,864 --> 00:10:14,865
Sketsa?

156
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
Ini sama seperti mengangkatnya.

157
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
Apa?

158
00:10:30,047 --> 00:10:32,633
Awak memandu seperti sedang dikejar,

159
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
merompak dengan mudah,

160
00:10:35,135 --> 00:10:38,806
sekarang awak bercakap tentang
"pemberontakan dan hukuman."

161
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
Apa masalah awak?

162
00:10:40,349 --> 00:10:42,810
Saya tak faham awak.

163
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
Saya banyak membaca.

164
00:10:44,812 --> 00:10:47,231
Kebanyakannya novel cinta.

165
00:10:51,568 --> 00:10:52,653
Oh Tuhan.

166
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Tolong.

167
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Oksigen.

168
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Saya okey.

169
00:10:59,243 --> 00:11:00,119
Medik!

170
00:11:02,621 --> 00:11:04,123
Kita jauh di atas.

171
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
Okey, posisi, awak semua. Awak dah sedia?

172
00:11:10,170 --> 00:11:11,630
Kami dah bersedia.

173
00:11:12,339 --> 00:11:17,761
Saya teruja untuk
pengalaman pertama umpan-dan-tukar.

174
00:11:17,845 --> 00:11:18,971
Yang pertama.

175
00:11:23,767 --> 00:11:24,601
Dah sedia.

176
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
Jangan lupa berseronok. Ayuh!

177
00:11:34,987 --> 00:11:36,155
Tolong!

178
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Seseorang, tolong, bantu kami!

179
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
Tulang saya, ia sangat lembut!

180
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
Saya akan dilenyek!

181
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
Cuba tolak?

182
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Okey. Adegan dah bermula!

183
00:11:59,470 --> 00:12:02,890
Saya rasa ini akan berjaya.
Say juga rasa takut.

184
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Blade, boleh awak perlahankannya?

185
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
Saya tak berlakon sekarang!

186
00:12:15,027 --> 00:12:15,861
Tak boleh?

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Tolong! Ini bukan lakonan!

188
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
Lakukan sesuatu!

189
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
Saya uruskan.

190
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
Wheel saya!

191
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Oh, ya, biar saya yang rasa sakit.

192
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Baik betul.

193
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Ayah!

194
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
Serahkan Roda Petir, Si Pelindung.

195
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
Awak hutang koko.

196
00:13:26,682 --> 00:13:28,725
Kita tanya baik-baik.

197
00:13:45,075 --> 00:13:46,159
Apa yang berlaku?

198
00:13:54,960 --> 00:13:55,794
Ya!

199
00:13:56,378 --> 00:13:57,713
Hebat, Si Pelindung!

200
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
Tunjukkan kepada mereka!

201
00:14:00,299 --> 00:14:03,552
Orang jahat?
Bukan, kami orang baik, saya janji.

202
00:14:04,052 --> 00:14:05,554
Kenapa sering berlaku?

203
00:14:15,606 --> 00:14:18,191
Kami cuma mahu pinjam…

204
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
Wheel itu buat seketika!

205
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
Tolonglah!

206
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
Alamak.

207
00:14:40,505 --> 00:14:41,924
Kilat!

208
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Kilat? Kilat!

209
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Kaki saya kejang!

210
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
Jangan lepaskan mereka!

211
00:15:27,177 --> 00:15:29,262
Saya faham, Saya juga alaminya.

212
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Saya di belakang.

213
00:15:37,980 --> 00:15:39,648
Jaga-jaga, Si Pelindung.

214
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
Kami sedang kejar awak.

215
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
Jejaknya menuju ke sini.

216
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
Alamak.

217
00:15:59,543 --> 00:16:02,504
Ya! Oh, ayuh, mari pergi!

218
00:16:03,338 --> 00:16:04,589
Ya!

219
00:16:04,673 --> 00:16:08,927
<i>Tidak. Semua orang ada di sini.</i>
<i>Boleh jadi sesiapa sahaja.</i>

220
00:16:15,600 --> 00:16:18,061
Saya tak tahu apa-apa.

221
00:16:18,145 --> 00:16:20,272
Main atau keluar dari gelanggang!

222
00:16:21,189 --> 00:16:23,025
Saya akan kerjakan awak!

223
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Okey, masa bertenang.

224
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
Tarik nafas,

225
00:16:26,319 --> 00:16:27,404
hembus nafas.

226
00:16:28,447 --> 00:16:32,200
Mungkin kita patut keluar
dan rancang tindakan seterusnya.

227
00:16:33,535 --> 00:16:36,830
…dan saya tak tahu. Tiada sesiapa datang.

228
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Hei!

229
00:16:39,166 --> 00:16:42,044
- Awak dah jumpa?
- Tak. Mereka terlepas.

230
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
Jadi, mereka ikan atau wombat?

231
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
Siapa tahu?

232
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Biar saya cakap.

233
00:16:50,302 --> 00:16:51,136
Jangan!

234
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
Biar saya uruskan.

235
00:16:54,389 --> 00:16:55,891
Saya tak mahu awak.

236
00:16:55,974 --> 00:16:58,101
Awak serius? Baiklah.

237
00:17:02,314 --> 00:17:04,900
Boleh awak turunkan saya dulu?

238
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
Lutut saya dah tak kuat.

239
00:17:10,072 --> 00:17:13,116
Saya tak jadi pencuri
dengan bersikap jujur,

240
00:17:13,200 --> 00:17:15,118
awak boleh ceritakan,

241
00:17:15,202 --> 00:17:19,039
atau saya boleh minta Po
periksa latar belakang awak.

242
00:17:19,122 --> 00:17:21,583
Saya rasa awak tahu mahu buat begitu.

243
00:17:39,059 --> 00:17:41,520
Okey, kali ini mereka terlepas.

244
00:17:41,603 --> 00:17:46,650
Kita akan rancang muslihat berbeza
dan umpan mereka sekali lagi.

245
00:17:46,733 --> 00:17:49,903
Ya, dan dibelasah
dengan teruk sekali lagi.

246
00:17:49,986 --> 00:17:53,198
Kita akan lebih bersedia
dan sediakan perangkap.

247
00:17:53,281 --> 00:17:55,784
Dan terperangkap.

248
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
Jadi, kita pasang dua.

249
00:17:57,869 --> 00:18:00,288
Dan gandakan peluang kita untuk gagal.

250
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Bagus.

251
00:18:07,379 --> 00:18:08,630
Awak memang degil.

252
00:18:11,007 --> 00:18:13,593
Tak, maksud saya, awak tak berputus asa.

253
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Awak tak pernah lakukannya.

254
00:18:17,889 --> 00:18:19,266
Saya ah putus asa.

255
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Tak, saya tak rasa begitu.

256
00:18:25,021 --> 00:18:27,274
Itu akan jadi peraturan.

257
00:18:27,774 --> 00:18:29,734
Mari kita lihat.

258
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
"Kesateria Naga keras kepala.

259
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
Mereka takkan berputus asa."

260
00:18:36,658 --> 00:18:40,537
Itu dia, dah ditulis. Ia dah rasmi.
Tak boleh putus asa.

261
00:18:47,002 --> 00:18:50,547
Ayuh. Ia satu peraturan.
Awak tak boleh putus asa.

262
00:18:52,549 --> 00:18:53,425
Baiklah.

263
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
Mari pergi. Saya ada idea.

264
00:19:00,557 --> 00:19:04,060
Saya jual roh
dan hanya ada satu jalan keluar.

265
00:19:05,729 --> 00:19:08,899
Saya belayar menuju kapal wap British

266
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
di luar Pelabuhan Hastings.

267
00:19:13,361 --> 00:19:17,365
Bertenang, semua!
Jangan takut, kelasi saya!

268
00:19:26,208 --> 00:19:27,083
Tembak!

269
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
Dan saya terkorban di situ.

270
00:19:36,343 --> 00:19:37,761
Itu yang mereka fikir.

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
Saya palsukan kematian saya,

272
00:19:41,973 --> 00:19:44,059
larikan diri dengan kapal perang,

273
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
<i>habiskan sembilan bulan</i>
<i>dengan sisa di bawah lantai dek,</i>

274
00:19:50,190 --> 00:19:52,484
<i>dan sudah tentu, pulang ke rumah,</i>

275
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
<i>buka sebuah kedai mi,</i>

276
00:19:54,569 --> 00:19:57,906
dan tinggalkan segalanya di masa lalu.

277
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
Ya, saya seorang lanun.

278
00:20:01,159 --> 00:20:06,039
Jika kru saya tahu,
semua orang akan berada dalam bahaya.

279
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
Po tak boleh tahu.

280
00:20:11,211 --> 00:20:12,295
Tak boleh.

281
00:20:13,922 --> 00:20:14,756
Ayah.

282
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
Kita menuju ke tempat duduk.
Saya ada idea.

283
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
Itu menyeronokkan!

284
00:20:19,135 --> 00:20:20,679
Saya suka <i>pok-ta-pok.</i>

285
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
Bagaimana awak tahu?

286
00:20:24,307 --> 00:20:28,853
Kenapa tiada sesiapa percaya
bila saya cakap saya suka membaca?

287
00:20:31,064 --> 00:20:32,399
Budak zaman sekarang.

288
00:20:32,482 --> 00:20:35,402
Mereka takkan baca
apa-apa yang tiada gambar.

289
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
Awak buat apa?

290
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
Bersikap keras kepala.

291
00:20:57,716 --> 00:21:00,385
Kita tahu Si Pelindung ada di sini.

292
00:21:00,468 --> 00:21:02,721
jika kita belajar apa-apa hari ini,

293
00:21:02,804 --> 00:21:04,597
ialah mereka sentiasa lapar.

294
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Kita patut ikut snek.

295
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
Team Kesatria Naga bertugas.

296
00:21:09,561 --> 00:21:10,854
Roti, pukul tiga!

297
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
Koko, pukul 12:00!

298
00:21:15,025 --> 00:21:16,943
Satu lagi pukul sepuluh!

299
00:21:19,321 --> 00:21:20,697
Tortila, pukul satu!

300
00:21:21,906 --> 00:21:23,992
Tamale dan plantain, pukul 11:00!

301
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Hei, adakah saya sahaja
yang dah mula rasa lapar?

302
00:21:28,997 --> 00:21:31,833
Tamale, 8:42 dan 33 saat.

303
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
Hanya gunakan nombor bulat.

304
00:21:38,965 --> 00:21:43,553
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Undangan Tikal.

305
00:21:47,640 --> 00:21:51,436
Sukacita saya kenalkan
pemimpin anda yang dihormati,

306
00:21:51,519 --> 00:21:53,063
penguasa pilihan awak,

307
00:21:53,146 --> 00:21:54,647
anak kelahiran Tikal,

308
00:21:54,731 --> 00:21:57,233
Zuma-Balam!

309
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
Blade?

310
00:22:16,378 --> 00:22:20,673
<i>Dia selamatkan saya</i>
<i>dan cicah pisang dengan pozole.</i>

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
Dah jumpa pun, Si Pelindung.

312
00:22:25,762 --> 00:22:28,640
Dan kami akan merampas Roda Petir itu.

313
00:22:35,021 --> 00:22:38,149
Atau kita boleh cuba tanya baik-baik.

314
00:22:38,233 --> 00:22:40,235
Itu pasti bagus.

315
00:23:07,345 --> 00:23:12,350
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil